Silver Streak

El expreso de ChicagoSucedió en el tren
Título original	Silver Streak
Estudio de doblaje 1	SISSA - Oruga
Estudio de doblaje 2	Film and Dubbing Productions
Dirección de doblaje 1	Rogelio González Garza
Dirección de doblaje 2	Ricardo Palmerola
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Puerto Rico
País de origen	Estados Unidos
Año	1976

Sucedió en el tren (en el doblaje puertorriqueño), también conocida como El expreso a Chicago, es una película estadounidense de 1976, dirigida por Arthur Hiller y protagonizada por Gene Wilder, Jill Clayburgh y Richard Pryor.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			SISSA – Oruga		F&D Productions
	George Caldwell	Gene Wilder	Carlos Becerril		Axel Anderson
	Hildegarde "Hilly" Burns	Jill Clayburgh	Rosanelda Aguirre		Johanna Rosaly
	Grover Muldoon	Richard Pryor	Jesús Brock		Raúl Carbonell Jr.
	Roger Devereau	Patrick McGoohan	Agustín López Zavala		Orlando Rodríguez
	Bob Sweet	Ned Beatty	Alonso Almazán		Manuel Pérez Durán
	Alguacil Oliver Chauncey	Clifton James	Guillermo Romano		Horacio Olivo
	Edgar Whiney	Ray Walston	Enrique Gilabert		Santiago García Ortega
	Profesor Schreiner	Stefan Gierasch	Humberto Valdepeña		Roberto Rivera Negrón
	Jefe Donaldson	Len Birman	Rafael del Río		Juan Carlos Santacruz
	Rita Babtree	Lucille Benson	Silvia Rey		Lersi Feliciano
	Ralston	Scatman Crothers	Luis Bayardo		Víctor Arrillaga
	Jerry Jarvis	Fred Willard	Eladio González Garza		Horacio Olivo
	Cobrador del tren	Jack Mather	Marcos Ortiz		Raúl Carbonell Sr.
					Santiago García Ortega
	Convencionistas	Henry Beckman	Esteban Siller		José Luis Marrero
		Steve Weston	Arturo Mercado
	Benny	Ed McNamara	Esteban Siller		Juan Carlos Santacruz
	Cuidador nocturno	Raymond Guth	Rogelio González Garza
	Limpiabotas	Nick Stewart			William Agosto
	Moose	Gordon Hurst
	Presentación	N/A

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
		SISSA – Oruga		F&D Productions
	Patrullero del auto 36	Armando Ríos
	Altavoz de la policía durante la inspección del tren	Arturo Mercado		Juan Carlos Santacruz
	Policía estatal en la furgoneta			Emmanuel Logroño
	Altavoz de la estación de trenes de Chicago	Francisco Colmenero		Horacio Olivo

Datos de interés

Sobre la adaptación

• El nombre del tren, Silver Streak, fue cambiado a Estela de plata.

Sobre el reparto

• Al principio de la película el cobrador del tren es doblado por Raúl Carbonell Sr., para el resto pasa a ser doblado por Santiago García Ortega.

Sobre la adaptación

• El nombre del tren, Silver Streak, fue dejado con su nombre original.

Créditos

• Axel Anderson es acreditado en la presentación de la película mediante voz en off.

Muestras multimedia

México

Voz de Bob Sweet (Ned Beatty) Alonso Almazán

Transmisión

Fecha y tiempo	Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
	Fox Channels Latin America	Fox			Hispanoamérica
	Turner	TCM
3/10/1986 (23:30)		13			Chile
10/10/1986 (23:30)		Varios
12/04/1992 (17:00)		4

Referencias

• Fernando L. Roque - Doblaje Puerto Rico (Facebook)