FANDOM



Silencio es una película basada en la novela de Shūsaku Endō, dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Andrew Garfield, Adam Driver y Liam Neeson.

Reparto (Gussi Cinema)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Silence2016-Rodrigues Padre Sebastião Rodrigues Andrew Garfield Daniel Streeter
Silence2016-Garupe Padre Francisco Garupe Adam Driver Óscar Olivares
Silence2016-Ferreira Padre Cristóvão Ferreira Liam Neeson Andrés Skoknic
Silence2016-Kichijiro Kichijiro Yôsuke Kubozuka Felipe Waldhorn
Silence2016-Inoue Inoue Issei Ogata Sebastián Plaza
Silence2016-Interprete Intérprete Tadanobu Asano Carlos Carvajal
Silence2016-Ichizo Ichizo Yoshi Oida Rubén González
Silence2016-Valignano Padre Alessandro Valignano Ciarán Hinds Sergio Schmied
Silence2016-Mokichi Mokichi Shin'ya Tsukamoto Darwin Le Roy
Silence2016-Monica Monica (Haru) Nana Komatsu Gigliola Mariangel
Silence2016-FumieJesus Voz de Jesús Orlando Alfaro
Silence2016-Titulo Dieter Albrecht Béla Baptiste Rodrigo de la Paz

Reparto (Paramount Pictures)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra de voz
Silence2016-Rodrigues Padre Sebastião Rodrigues Andrew Garfield Javier Olguín
Silence2016-Garupe Padre Francisco Garupe Adam Driver Alejandro Orozco
Silence2016-Ferreira Padre Cristóvão Ferreira Liam Neeson Sergio Gutiérrez Coto
Silence2016-Kichijiro Kichijiro Yôsuke Kubozuka José Arenas
Silence2016-Inoue Inoue Issei Ogata Carlos Águila
Silence2016-Interprete Intérprete Tadanobu Asano Armando Coria
Silence2016-Ichizo Ichizo Yoshi Oida Alejandro Villeli
Silence2016-Valignano Padre Alessandro Valignano Ciarán Hinds Gerardo Reyero
Silence2016-Mokichi Mokichi Shin'ya Tsukamoto Pepe Vilchis
Silence2016-Monica Monica (Haru) Nana Komatsu Alondra Hidalgo
Silence2016-FumieJesus Voz de Jesús Manuel Campuzano
Silence2016-Titulo Dieter Albrecht Béla Baptiste Eduardo Garza

Voces adicionales

Reparto (Tercera versión)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Silence2016-Rodrigues Padre Sebastião Rodrigues Andrew Garfield Javier Olguín
Silence2016-Garupe Padre Francisco Garupe Adam Driver
Silence2016-Ferreira Padre Cristóvão Ferreira Liam Neeson Ulises Maynardo Zavala
Silence2016-Kichijiro Kichijiro Yôsuke Kubozuka Manuel Campuzano
Silence2016-Inoue Inoue Issei Ogata César Beltrán
Silence2016-Interprete Intérprete Tadanobu Asano Carlos Hernández
Silence2016-Ichizo Ichizo Yoshi Oida Pedro D'Aguillón Jr.
Silence2016-Valignano Padre Alessandro Valignano Ciarán Hinds Humberto Solórzano
Silence2016-Mokichi Mokichi Shin'ya Tsukamoto Beto Castillo
Silence2016-Monica Monica (Haru) Nana Komatsu Rosalinda Márquez
Silence2016-FumieJesus Voz de Jesús Arturo Mercado
Silence2016-Titulo Dieter Albrecht Béla Baptiste Nacho Rodríguez

Voces adicionales

Curiosidades

  • La versión con doblaje chileno se estrenó ssolo para cines.
  • Gerardo Reyero ha doblado en algunas ocasiones a Liam Neeson, pero en este filme aparece doblando un papel secundario (Padre Alessandro Valignano) y no al protagonista ya mencionado.
  • Para la tercera versión, se había citado a Octavio Rojas para interpretar a Liam Neeson, pero debido a un resfrío fue sustituido.
  • Javier Olguín es el único actor que hace el mismo papel en ambas las dos versiones.
  • Manuel Campuzano también aparece en las dos versiones, pero haciendo diferentes personajes.
  • Carlos Águila también repitió su papel en la tercera versión, pero por petición del cliente se regrabó el personaje con otro actor.
  • Para la tercera versión, los ambientes se hicieron con actores que hablan japonés para mantener la fidelidad de la película y respetar el idioma extranjero.

Créditos

CRÉDITOSSILENCIO
Créditos del DVD y Blu-ray de la versión Paramount.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición Versión de doblaje País
Paramount home media distribution logo Películas DVD 1
NTSC
Dolby digital badge 5.1 28/03/2017 Bandera México Paramount Pictures Estados Unidos Bandera Estados Unidos
Bluray fontlogo 3 A
ATSC
20101007 21 Videomax Drama DVD 1 / 4
NTSC
Bandera Chile Gussi Cinema México Bandera México
Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Logotipo de Transeuropa DVD 4
NTSC
23/06/2017 Bandera México Paramount Pictures Argentina Bandera Argentina

Muestras multimedia

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.