Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 208
páginas


Sila, cautiva por amor (conocida en Argentina como Sila, esclava de amor ) ó simplemente Sila, es una serie de televisión turca producida por la cadena ATV, bajo la dirección de Gül Oguz. La serie originalmente inició en 2006 y culminó sus transmisiones 2008.

Sinopsis

Sila es una muchacha de Mardin, cuyos padres biológicos tuvieron que venderla a una familia rica de Estambul. Con el paso de los años, acompañará a su padre biológico, a quien creía muerto, para ver a su madre biológica ya que esta se encontraba al filo de la muerte.

Sila se da cuenta de que todo era una farsa cuando la obligaron a casarse con un hombre al que no conoce, Boran, patriarca de su ciudad de origen, para pagar una deuda política de su hermano al escapar con Narin, la hermana del jefe.

Sila sabrá como liberarse de estar cautiva por amor.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje T ChileE Voz
Sila-fotodesila.jpg Sila Sönmez Cansu Dere Cecilia Valenzuela 1ª-3ª
Sila-fotodeboran.jpg Boran Genco Mehmet Akif Alakurt Darwin Le Roy 1ª-3ª
Sila bedar.jpg Bédar Sönmez Zeynep Eronat María Teresa Pinochet 1ª-3ª
Sila-fotodecelil.jpg Celil Sönmez Menderes Samancılar Sergio Schmied 1ª-3ª
Sila-fotodedylan.jpg Dylan Sönmez Zeynep Tatdiran Carolina Cortés 1ª-3ª
Mehmet dag.jpg Emir Sönmez Mehmet Dag Marcos González 1-3
Lucía Suárez 1ª-3ª
Sila azad.jpg Azad Sönmez Cemal Toktaş Paulo Castro
Sila narin.jpg Narin Genco Boncuk Yılmaz Catalina Muñoz 1ª-3ª
Untitled 15.jpg Erkan Ozdëmir Cüneyt Turel Sandro Larenas 1-3
¿? (flashback)
Nese.jpg Nese Ozdëmir Hümeyra Mónica Pozo 1-3
Abaysila.jpg Abay Tayanç Ayaydın Óscar Flores 1ª-
14576 2 565cfad01398d.jpg Ayse Sinem Yaruk Pabla Hermann 1ª-
Firuz 1.jpg Jefe Firuz Tiyatrocu Hürmüzlü Marco Antonio Espina 1ª- 1-3
Firuz 2.jpg Namik Kemal Yiğittürk 1ª- 4-
Kevsergenco.jpg Kevser Genco Fatos Tez Andrea Vera 1ª-3ª
Muhammed Cangören.jpeg Jefe Zinar Muhammed Cangören Mario Santander 1ª-2ª
Ignacio Leyton
Cihansila.jpg Cihan Genco Devrim Saltoğlu Abel Musa 1ª-2ª
Dilaver Genco Celil Nacalkan Nataniel Izquierdo 1ª-3ª
Sermiyan Midyat.jpg Berzan Sermiyan Midyat Carlos Valdés
Sila esma.jpg Esma Ozdëmir Gökçe Yanardağ María Doris Cuevas 1ª-3ª
Tarik Serbetcioglu.jpeg Burhan Ozdëmir Tarık Şerbetçioğlu Óscar Olivares 1ª-3ª
Gülsün ¿? Consuelo Pizarro 1ª-3ª
Emre de sila.jpg Emre Turkoglu Kartal Balaban Cristián Lizama 1ª-3ª
Kenansila.jpg Kenán Turkoglu Burçin Oraloğlu Carlos Carvajal 1ª-3ª
Huseyin ¿? Felipe Waldhorn
Silasivan.jpg Sivan Vural Tantekin Enzo Miranda 1ª-3ª
Sila gizem.jpg Gizem Sema Mumcu Javiera del Pino 22-26
Sila duriye.jpg Duriyë ¿? Marlene Pérez 48-49
Mehvez Fatoş Sezer ¿? 1-2
Ummu Genco Serap Doğan ¿?
Aziz ¿? Ignacio Leyton
Aydar ¿? ¿?
Zeynep İpek Tanrıyar Gigliola Mariangel
Jefe Ali ¿? Matías Fajardo

[1]

Jefe Ahmed Yüksel Arıcı Sandro Larenas
Berrin Hazal Kaya ¿?

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje ChileEpisodio Muestra de voz
Untitled 43.jpg Jefe Kasim ¿? Orlando Alfaro 1-2
Berdihan.png Berdihan ¿? Brian Ramírez 147,148,149

Voces adicionales

Doctores

Niños

Otros

Muestra multimedia

Curiosidades

  • No es la primera vez que Cristián Lizama y Cecilia Valenzuela hacen papel de novios. La primera vez fue en la telenovela turca Ezel.
  • Hay algunos modismos chilenos durante la telenovela, como cambiar "habitación" por "pieza". Curiosamente, esto también ocurre en Las mil y una noches.
  • A veces el nombre "Sivan" es pronunciado a veces como "sívan" o también "siván".
  • Mario Santander, quien da la voz al Jefe Zinar, lamentablemente falleció luego de grabar la segunda temporada. Tuvo que ser cambiado por el actor Ignacio Leyton, curiosamente este ya trabajó en esta serie como Aziz, además de tener el mismo timbre de voz.
  • Aunque el personaje del Jefe Firuz haya cambiado de actor, Marco Antonio Espina aún conserva el papel del personaje.
  • En Uruguay, Canal 10 realizó el pre-estreno del primer capítulo de Sila, en un cine local.
  • Algunas músicas de fondo son sustituidas por otras o simplemente, removidas.
  • Durante la serie, se usan frases como "Por Alá" y "Alá es grande". En el doblaje, se cambia la palabra "Alá" por "Dios". Sin embargo, en el primer capítulo, Bédar menciona a Alá.
  • La escena en que Esma dispara a Zeynep es redoblada posteriormente, cuando Sila recuerda aquel suceso.
  • En los primeros capítulos, algunos llantos de Sila no son doblados.
  • Mientras Sandro Larenas interpretaba al Jefe Ahmed. Cuando Sila tenía un recuerdo de sus padres adoptivos los diálogos de Erkan son redoblados por otro actor debido a que Erkan también fue doblado por Sandro Larenas y eso se optó por cambiar de actor de doblaje.

Referencias

Transmisión

Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Canal Horario País
8 de marzo de 2015 5 de enero de 2016 Logo de Megavisión (2013-2015).png 9 22:30 Chile Chile
2015megaoficial.png
7 de enero de 2019 14 de junio de 2019 Canal13chile2019.png 16:30
10 de agosto de 2015 25 de marzo de 2016 Logo América Televisión.png 4 22:00 Perú Perú
6 de octubre de 2015 18 de julio de 2016 Canal10Uy.png 22:30 Uruguay Uruguay
21 de noviembre de 2015 15 de marzo de 2016 P-telemetro.jpg 13 20:00 Panamá Panamá
11 de enero de 2016 27 de julio de 2016 Telefe logo 2016.png 11 23:00 Argentina Argentina
25 de abril de 2016 6 de noviembre de 2016 Logotipo TV Azteca 2015.png XHDF-Azteca-13-actual-logo-2017.png 20:00 México México
4 de diciembre de 2017 28 de mayo de 2018 A logo.jpg 22:30
25 de julio de 2016 16 de septiembre de 2016
(1ª temporada)
Wapa-television-boricua.png 4 20:00 Puerto Rico Puerto Rico
11 de octubre de 2016 2 de diciembre de 2016
(2ª-3ª temporada)
14:00
15 de agosto de 2016 6 de enero de 2017 WAPA America.jpg 19:00 Estados Unidos Estados Unidos
7 de noviembre de 2016 3 de marzo de 2017 Pasioneshd.png 17:00
20:00 Puerto Rico Puerto Rico
6 de noviembre de 2017 15 de junio de 2018 Latinoamérica Sudamérica México
14 de noviembre de 2016 15 de mayo de 2017 Logo Unitel.png 2 22:00 Bolivia Bolivia
23 de agosto de 2017 9 de marzo de 2018 Telesistema logo-300x120.png 11 19:00 República Dominicana República Dominicana
31 de julio de 2018 11 de marzo de 2019 Logo teleantillas.jpg 2 14:00
23 de octubre de 2017 27 de abril de 2018 RepretelLogo.png Logo de Repretel Canal 6.png 21:00 Costa Rica Costa Rica
20 de noviembre de 2017 29 de junio de 2018 12-0.png 18:00 Nicaragua Nicaragua
2 de enero de 2018 3 de agosto de 2018 Televisiete.png 20:00 Guatemala Guatemala
31 de agosto de 2018 Albavision Logo.jpg VTV-Honduras-logo-actual.png 21:00 Honduras Honduras
9 de enero de 2018 31 de agosto de 2018 Canal 12 2018.png 21:00 El Salvador El Salvador
11 de febrero de 2019 19 de agosto de 2019 SNT LOGO.jpg 9 18:00 Paraguay Paraguay
4 de julio de 2019 En emisión Logo rts.png 4 20:00 Ecuador Ecuador
Advertisement