Siete deseos es una película dirigida por John R. Leonetti y protagonizada por Joey King, Ryan Phillippe y Ki Hong Lee.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| ||
|
| |
| Estudio | LaboPrime | Central Entertainment |
| Dirección | Víctor Ugarte | Omar Tovar |
| Traducción | Lourdes Arruti | Mariana Álvarez |
| Adaptación | Omar Tovar | |
| Productora de doblaje | Pixelogic Media | |
| Ingeniero de grabación | Antonio Hernández | Hugo Orozco |
| Ingeniero de mezcla | Abraham Chacras | |
| Producción | Roberto Granados Oscar Emeterio González Cecilia Gómez Andrea Gutiérrez Villegas Karla Toledo |
Teté Carmona |
| Estudio de mezcla | Dot Entertainment | |
| Relaciones públicas | Isela Rossete | |
| Fecha de grabación | 2017 | Noviembre de 2017 |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Clare Shannon | Joey King | Montserrat Aguilar | ▶️ |
|
Raegan Revord (niña) |
Estefanía Piedra | ▶️ | |
|
Jonathan Shannon | Ryan Phillippe | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
|
Ryan Hui | Ki Hong Lee | Luis Navarro | ▶️ |
|
June Acosta | Shannon Purser | Alondra Hidalgo | ▶️ |
|
Meredith McNeil | Sydney Park | Yedir Silva | ▶️ |
|
Darcie Chapman | Josephine Langford | Andrea Arruti | ▶️ |
|
Paul Middlebrook | Mitchell Slaggert | Alan Bravo | ▶️ |
|
Lola Sánchez | Daniela Barbosa | Fernanda Robles | ▶️ |
|
Tyler Manguso | Alexander Nunez | José Antonio Toledano | ▶️ |
|
Johanna Shannon | Elisabeth Röhm | Kerygma Flores | ▶️ |
|
Carl Morris | Kevin Hanchard | Óscar Flores | ▶️ |
|
Sra. De Luca | Sherilyn Fenn | Irene Jiménez | ▶️ |
|
Gina | Alice Lee | Angélica Villa | ▶️ |
|
August Anderson | Victor Sutton | Pedro D'Aguillón Jr. | ▶️ |
|
Amigo de Ryan | Ryan Taerk | Emilio Treviño | ▶️ |
|
Insertos | N/A | Eduardo Fonseca | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Profesor Roland Moon | Albert Chung | Esteban Desco | ▶️ |
|
|
Reportero de noticias | N/D | César Garduza | ▶️ |
|
|
Hermanas gemelas de Clare | Natalia Prinzen-Klages Nora Prinzen Klages |
Paola Fonseca | ▶️ |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Clare Shannon | Joey King | Luzza Rodríguez | ▶️ |
|
|
Raegan Revord (niña) |
Sin identificar | ▶️ | |
|
|
Jonathan Shannon | Ryan Phillippe | Raúl Solo | ▶️ |
|
|
Ryan Hui | Ki Hong Lee | Paulo Breña | ▶️ |
|
|
June Acosta | Shannon Purser | Yuliana Díaz | ▶️ |
|
|
Meredith McNeil | Sydney Park | Mila Molints | ▶️ |
|
|
Darcie Chapman | Josephine Langford | Mayra Cabrera | ▶️ |
|
|
Paul Middlebrook | Mitchell Slaggert | Gabriel Gama | ▶️ |
|
|
Lola Sánchez | Daniela Barbosa | Sofía Sanz | ▶️ |
|
|
Tyler Manguso | Alexander Nunez | Fernando Moctezuma | ▶️ |
|
|
Johanna Shannon | Elisabeth Röhm | Magnolia Morales | ▶️ |
|
|
Carl Morris | Kevin Hanchard | Octavio Rojas | ▶️ |
|
|
Sra. De Luca | Sherilyn Fenn | Luciana González | ▶️ |
|
|
Gina | Alice Lee | Alfonsina Aguirre | ▶️ |
|
|
August Anderson | Victor Sutton | Rodolfo Navarro | ▶️ |
|
|
Amigo de Ryan | Ryan Taerk | Jorge González | ▶️ |
|
|
Insertos | N/A | Diana Fonseca | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Profesor Roland Moon | Albert Chung | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Lawrence Hart | Jerry O'Connell | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Reportero de noticias | N/D | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Hermanas gemelas de Clare | Natalia Prinzen-Klages Nora Prinzen-Klages |
Sin identificar | ▶️ |
|
|
Créditos[]
Créditos del DVD y Blu-ray de Broad Green Pictures.
Créditos de Netflix con el doblaje de Imagem Filmes.
Muestras multimedia[]
Siete deseos (2017) - Tráiler doblado al español latino
Tráiler doblado al español latino con el doblaje de Imagem filmes
7 deseo de película completa en español latino
Película completa con el doblaje de Broad Green Pictures
Datos de Interés[]
Sobre la adaptación[]
- El término "winner" usado por Darcie y sus amigos como insulto para referirse a Clare, en el doblaje de Broad Green Pictures se tradujo como "listita", mientras que en el de Imagem Filmes, se adaptó como "tonta".
- En el primer de doblaje se mantuvo el nombre original del Tío August, mientras que en el de Imagem Filmes se lo llama como "Tío Augusto".
Sobre el reparto[]
- Curiosamente en la versión de Imagem Filmes, cuando Clare encuentra a su padre pepenando basura en frente de su escuela, se puede escuchar a la actriz Cata Malavé diciendo Miren su papá es un vagabundo, esta frase en el idioma original fue dicha por un chico, cosa que si se respetó en la versión de Broad Green Pictures.
Errores[]
- En el doblaje de Broad Green Pictures, cuando Meredith está cayendo del ascensor descompuesto, Clair y June empiezan a gritar, en uno de los gritos de Claire se le escucha decir Meredith en su idioma original.
- En los créditos de doblaje de Imagem Filmes, se acredita erróneamente al actor Paulo Breña, como Paulo Bereña.
Edición en vídeo[]
| Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
Streaming[]
| Fecha | Empresa | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
| 31 de octubre de 2024-presente | 
|
|
Latinoamérica | 
|
| Octubre de 2019-Febrero de 2021 | 
| |||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 de agosto de 2018 | 
|
|
|
22:00 | Latinoamérica |
|