Side Hustle, una tarea complicada es una serie de Nickelodeon, creada por Dave Malkoff y protagonizada por Jules LeBlanc, Jayden Bartels e Isaiah Crews.
Reparto[]
| Pesonaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Lex | Jules LeBlanc | Pamela Mendoza |
| Presley | Jayden Bartels | Vanessa Olea |
| Munchy | Isaiah Crews | José Luis Pérez Piedra |
| Fisher | Mitchell Berg | Carlos Siller |
| Alan | Kurt Ela | Julio Bernal |
| Jaget | Jacques Chevelle | Ricardo Bautista |
| Tedward | Daryl C. Brown | Gustavo Carrillo (temp. 1) |
| Javier Otero (temp. 2) | ||
| Spenders | Matthew Sato | Alberto Bernal |
| Stump | Mark Harley | Rafael Pacheco |
| Tie | Matte Martinez | Luis Navarro |
| Horrigan | Reyn Doi | Diego Becerril |
| Kelsey | Saylor Bell | Ximena de Anda |
| Luke | Luke Mullen | Brandon Montor |
| Buckles | Lilimar | Valentina Souza |
| Donk | Logan Demaris | Miguel de León |
| Briles | Eric Allan Kramer | César Beltrán |
| Crunchy | Philip Solomon | Alan Fernando Velázquez |
| Sophia | Menik Gooneratne | Mildred Barrera |
| Gloria | Leah Mei Gold | Susana Moreno |
| Tío Nedward | Terry Crews | Raúl Solo |
| Insertos | N/A | Emmanuel Bernal |
Personajes episódicos[]
| Pesonaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Temporada 1 | |||
| Romayo | Carlin James | Gabriel Juárez | 1 |
| Antwerp | Dominic Burgess | Ricardo Méndez | |
| Sofia | Menik Gooneratne | Dulce Chino | |
| Jessica | Phoebe Ferro | Araceli Romero | 2 |
| Felipe | Carlos Acuña | Juan Carlos Revelo | |
| Sra. Castillo | Jennifer Carta | Miriam Aceves | |
| Brittany | Kaya Jackson | Susana Moreno | |
| Carina | Juliana Restivo | Montserrat Aguilar | |
| Laura | Alex Jayne Go | Melissa Rangel | |
| Cronish | Amol Shah | Raymundo Armijo | |
| Ruby | Kensington Tallman | Cynthia Chong | 4 |
| Gary (voz) | Quentin Brunson | Carlos Mireles | |
| Zack Camacho | David Alfano | Dan Frausto | 5 |
| Hans | Jude Tedmori | Pablo Sosa | 6 |
| Grieves | Fred Grandy | Miguel Ángel Ghigliazza | 7 |
| Sr. Prusko | David Theune | Rolando de Castro | 9 |
| DJ Helio | Chase Baker | David Allende | |
| Coronel Orville Moostache | John D. Beck | César Beltrán | 10 |
| Zafiro | Philicia Saunders | Pamela Cruz | 11 |
| Jaime Bullock | Cheyenne Nguyen | Harumi Nishizawa | |
| Rowan Van Doran | Robert Belushi | Daniel Lacy | |
| Parker | ¿? | Christopher Malvárez | |
| Penelope Peterson | Willow Hunt | Diana Nolan | |
| Hasty Delaney | Kevin Curtis | Dan Frausto | |
| Lincoln | ¿? | José Luis Pérez Piedra | |
| Bardo | Paul Vogt | Pedro de Aguillón | 12 |
| Christine | Renee Dorian | Dulce Chino | |
| Mark | Ben Begley | Joaquín López | |
| Traductor de perros | Julie Nathanson | Saidé García | |
| Gran Tubby | Michael Dunn | Ulises Maynardo Zavala | 15 |
| Mini Tubby | Tate Birchmore | Tenyo Vargas | |
| Chica 1 | ¿? | Melissa Hernández | 16 |
| Niña | ¿? | Wendy Malvárez | |
| Cliente | ¿? | Carlos Mireles | |
| Chico | ¿? | Cedrik Silva | |
| Hombre | ¿? | Gustavo Melgarejo | |
| Chico 1 | ¿? | Miguel Ángel de León | |
| Chica 1 | ¿? | Araceli Romero | |
| Cash | ¿? | Adriana Núñez | |
| Niños | ¿? | Tenyo Vargas | |
| Nicolás Elocuaz | Jack Plotnick | Benjamín Rivera | 18 |
| Marilyn | Bonnie Hellman | Magda Giner | |
| La Wombat | Darci Lynne | Harumi Nishizawa | |
| Penny | Carmen Sanchez | María José Guerrero | 19 |
| Temporada 2 | |||
| Deborah | ¿? | Mafer Morales | 26 |
| Morgan | ¿? | Tanya Becerra | |
| Holly | Kapri Ladd | Bonnie Miuller | |
| Anna | ¿? | Angie Villa | |
| Roxie Rockhart | Maria Canals Barrera | Circe Luna | 34 |
| Milo | Anton Starkman | Javier Klee | 37 |
| Ruby | Kate Godfrey | Diana Nolan | |
| Lay Lay | That Girl Lay Lay | Araceli Romero | |
| Sadie | Gabrielle Nevaeh Green | Jennifer Medel | |
| Grito | Dana Heath | Martha Martínez | |
| Ausente | Terrence Little Gardenhigh | Fernanda Gastélum | |
| Cerebro | Luca Luhan | Aldo Guzmán | |
| Rayo | Havan Flores | Nycolle González | |
| Frankini | Frankie Grande | Gabriel Ortiz | |
| Young Dylan | Dylan Gilmer | Fernanda Ornelas | |
Voces adicionales[]
- Andrea Porras
- Adriana Núñez
- Armando Corona
- Blas García - Mayordomo Scott
- Dulce Chino
- Luis Fernando Orozco
- Luis Navarro
- Mayela Fernández
- Max Durán
- Montserrat Aguilar
- Nayeli Mendoza
- Ricardo Bautista
- Ricardo Méndez
- Susana Romero
- Fer Navarro
- Ximena González Linares
- Manuel David Pérez
- Fernanda Patiño
- Evelyn Malvárez
- Ximena de Anda
- Carlos Ruiz
- César Beltrán
- María José Guerrero
Créditos de doblaje[]
Temporada 1[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 19
Temporada 2[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 5
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 20
Curiosidades[]
- Para el doblaje se le añadió el subtitulo "una tarea complicada" pero manteniendo el titulo principal de la serie en inglés.
- En el capítulo Cuando los mundos chocan, José Luis Piedra no retoma a Cerebro de Fuerza Danger debido que en esta serie dobla a Munchy, siendo reemplazado por Aldo Guzmán.
- En el mismo episodio, Meli G y Erika Ugalde no retoman sus papeles de That Girl Lay Lay debido a que esta serie se dobla en Producciones Grande, siendo reemplazadas por Jennifer Medel y Araceli Romero, quienes ya habían doblado a las actrices en otros proyectos de Nickelodeon.
Sobre la adaptación[]
- El apodo de Jaget hacia Fisher suele ser adaptado como "Niño ciencia". Sin embargo, en algunas ocasiones se adapta como "Niño científico".
Errores[]
- Al inicio del episodio 21, los audios de Lex se escuchan de baja calidad.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 de abril de 2021-29 de julio de 2022 | 
|
|
18:30 (Col.) 19:30 (Ven.) |
Latinoamérica |     
|
| 5 de septiembre-2 de diciembre de 2022 | 
|
17:00 (Col.) 19:00 (Chi.) | |||
| 22 de diciembre de 2022 | 18:00 (Col.) 20:00 (Chi.) | ||||
| 21 de octubre-16 de diciembre de 2023 | 
|
04:35 (Col.) 06:35 (Arg.) | |||
| 4 de enero-marzo de 2024 | |||||
| 2021-2024 |
|
|
Variado | ||
| 4 de septiembre de 2023 | 
|
|
11:00 | México |
|
