Sid, el niño científico es una serie animada de PBS Kids, producido por Jim Henson Productions y KCET y KOCE (afiliados de la cadena PBS en Los Ángeles, California).
Su debut fue el 1 de septiembre de 2008 y se mantiene en vigencia con varios años de transmisión.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 Chile
|
 Miami
|
 Colombia
| |
| Estudio de doblaje | DINT Doblajes Internacionales | The Kitchen Inc. | AT Medios |
| Título de la versión doblada | Sid, el niño cientifico | Sid, el pequeño cientifico | |
| Dirección de doblaje | Isabel Sesma | Orlando Arenas | |
| Versión en español | 
|
|
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chile
|
Miami
|
Colombia
| ||||
|
Sid | Drew Massey | Sebastián Arancibia | José Elosegui | Orlando Arenas | ▶️ |
| Misty Rosas (3 eps.) | ||||||
|
Gabriela | Alice Dinnean | Ariela Yuri | Jackeline Junguito | ||
|
May | Kristin Charney | Natalia Navarro | Patricia Azan | ||
| Karin Cáceres (algunos eps.) | ||||||
|
Gerald "Jerry" | Victor Yerrid | Pablo Seisdedos (1ª voz) |
Orlando Noguera | ||
| Gabriel Flores (2ª voz) | ||||||
|
Maestra Susie | Donna Kimball | Vanesa Silva | Paula Barros | ||
| Zack, el hermanito de Sid |
Miriam Aguilar | Arianna López | ||||
|
Mamá Alicia | Sonya Leslie | Jessica Toledo | Patricia Azan | ||
|
Papá Max | John Munro Cameron | Oscar Olivares | Alejandro Toro | ||
|
Abuela | Julianne Buescher | Carol Knuckey | Vivian Ruiz | ||
| Dana Woods (un ep.) | ||||||
| Fito, el perro | Bruce Lanoil | ¿? | ¿? | ¿? | ||
| Dra. Cordova (mamá de Gabriela) |
America Ferrera | ¿? | ¿? | ¿? | ||
| Voz en off del centro de ciencias | ¿? | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Voces no identificadas 
[]
Personajes episódios[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje Chile | Actor de doblaje Miami | Actor de doblaje Colombia | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tía Irene | Donna Kimball | ¿? | ¿? | ¿? | ¡La aventura de las fiestas! (T1: E31) | |
| Megan Owen | ¿? | ¿? | ¿? | ¡Quiero ser científico! (T2: E16) | ||
| Julie Townsend | ¿? | ¿? | ¿? | |||
| Kent Kirschenbaum | ¿? | ¿? | ¿? | |||
| Mike Massimino | ¿? | ¿? | ¿? | |||
Música[]
Artículo principal: Sid, el niño científico/Música
Discovery[]
- Tema de apertura
- Interpretados por: Sebastián Arancibia, Ariela Yuri, Natalia Navarro y Pablo Seisdedos
- Amo a mamá
- Interpretados por: Sebastián Arancibia y Jessica Toledo
- Mis amigos donde están
- Interpretados por: Sebastián Arancibia, Ariela Yuri, Natalia Navarro y Pablo Seisdedos
- A la ronda
- Interpretados por: Vanesa Silva, Sebastián Arancibia, Ariela Yuri, Natalia Navarro y Pablo Seisdedos
- En el auto con mi abuela
- Interpretados por: Sebastián Arancibia y Carol Knuckey/Ariela Yuri (Gabriela, en episodios cuando viene a casa de Sid)/Natalia Navarro (Con May, sólo un ep.)
- Un científico ha llegado/Dos científicos han llegado
- Interpretados por: Sebastián Arancibia y Carol Knuckey (Abuela de sid, sólo risas)/Ariela Yuri (Gabriela, en episodios cuando viene a casa de Sid)/Natalia Navarro (Con May, sólo un ep.)
Muestras multimedia[]
SID EL NIÑO CIENTIFICO, EL INVESTIGADOR PARTE 1360pH.264-AAC)
Spots Publicitarios de Temas Entrelanzados - Discovery Kids Latinoamérica (2012-2013)
Desde el minuto 0:00 hasta el minuto 0:02, se puede escuchar un loop del doblaje de Miami
Sid the Science Kid - Intro (Español Latino-Latin Spanish, The Kitchen)
Intro del doblaje hecho en Miami
Datos de interés[]
Sobre la transmisión[]
- Por alguna razón, en algunas plataformas sólo está la temporada 1.
PBS[]
- En PBS se transmite el doblaje latino hecho en Miami (via SAP), aunque si se mira en la página web de PBS Kids, habrán juegos de ciencia y clips de video con el doblaje chileno.
- En la plataforma de PBS Kids Video van rotando episodios completos de la serie, pero solo los que pertenecen a la segunda temporada son los que contienen audio en español.
- En la transmisión por PBS Kids, Sid da una introducción al episodio hablando sobre los temas de los que va a tratar el episodio, esa introducción también es doblada al español. Curiosamente la publicidad también es doblada al español.
Sobre la distribución[]
Discovery[]
- Dos de los episodios, Las texturas y El olfato fueron producidos por Discovery Networks después de la parte final de la canción pero mejorada después del siguiente año, la producción del episodio y la textura se cortó y se demoraron en cortar la producción del episodio El olfato.
- De esos episodios, el audio que se oye cuando están en fondo negro las productoras, es el de los avances que las cuales en este doblaje nunca se vieron.
- Igual algunos episodios que no muestran el logo de Discovery Networks, utilizan dicho audio, pero a veces muestran las productoras con la música de los créditos.
- De esos episodios, el audio que se oye cuando están en fondo negro las productoras, es el de los avances que las cuales en este doblaje nunca se vieron.
- Para la temporada 2, se muestra el logo de KCET y The Jim Henson Company, sin embargo del primer episodio de la temporada solo ocurre con la versión dorada anterior y los demás en adelante con aguamarina azul.
Sobre la adaptación[]
Doblaje colombiano[]
- Este doblaje esta parcialmente perdido y es considerado lost media total y no se sabe en que medio, plataforma o canal se emitió.
PBS[]
- El doblaje de Miami que nombró la serie "Sid, el pequeño científico" es el título que en las primeras veces figuró en algunas cableoperadoras, la cual podría ser una de las traducciones que no sería sino hasta ese doblaje que la usaría.
Sobre el reparto[]
Discovery[]
- Para la temporada 2, Pablo Seisdedos ya dejó de doblar a Jerry por su pubertad, siendo reemplazado por Gabriel Flores, sin embargo solo apareció como voz cantada en el primer episodio de dicha temporada en una de las canciones.
Sobre la grabación[]
Discovery[]
- Sin contar que a pesar de los cambios, se mantuvo intacto el intro.
Censura[]
- El episodio 41 de la temporada 1 donde los personajes se vacunan contra las enfermedades, por razones desconocidas no se dobló para el doblaje de Discovery y se desconoce si en los demás doblajes ocurrió, además de que quedó solo con 40 episodios en la temporada 1.
Discovery[]
- Varias escenas son omitidas para dar más tiempo a las pausas publicitarias, desde las escenas de jugar con sus ideas, hasta como consecuencia, las canciones de la maestra Susie, lo cual se nota en la temporada 2.
Sobre la grabación[]
Discovery[]
- Para la mitad de la temporada 1, la frase de la maestra Susie "¡Vengan todos, es hora de la ronda!" ya no se utiliza el mismo audio, sino que se redobla.
Errores del doblaje[]
Discovery[]
- En el último capítulo de la temporada 2 llamado "Sid diseña una solución", en la mitad ocurre un error de sincronía y el audio está adelantado y se oye en 2 veces erróneamente la frase de Papá Max "Quién quiere deberás, deberás divertirse?".
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Título | Contenido | Temporada(s) | Versión | Año de edición | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Sid, el niño científico: La nave turbo-robot | 3 eps. | 1ª |
|
2010 | 4 | Argentina | 
|
| Sid, el niño científico: Increíbles herramientas científicas | 3 eps. | ||||||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 de mayo del 2009 - 20 de abril del 2012 (Feed México)/24 de diciembre del 2012 (Especial navideño)
29 de diciembre del 2012 (Feed Latam) 7 de enero del 2014 (Feed Sur) Durante Octubre 2014 (Reemisión para especial de Halloween, Sólo Feed Colombia) |
|
|
Variado | Latinoamérica |  
|
|
| ||||||
| 1 de abril de 2019 - presente | 
|
| ||||
| 16 de marzo de 2014 | 
|
|
11:00 am | Puerto Rico | 
| |
| 2012-2014 | 
|
|
5:00 pm | Venezuela | 
| |
| 2015-2017 | 
|
10 | 3:00 pm | |||
| 2013 | 
|
5:30 pm | Uruguay | 
| ||
|
|
Colombia |
| |||
|
|
El Salvador | 
|
|||
| 2010-2016 | 
|
|
9:00 am | Panamá | 
|
|
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Temporadas | Episodios | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2020 | Temp. 1 | ¿? | Series animadas | Latinoamérica |
|
|
2019-presente | 26 eps. | ||||
|
2024-presente | |||||
|
13 eps. | |||||
