Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Anime, Doblaje venezolano, Animes de TMS Entertainment,
y 7 más

Cambios: Sherlock Holmes (anime)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Sherlock Holmes
  
|titulo = Sherlock Holmes
 
|img = 名探偵ホームズ.jpg
  
|img = 名探偵ホームズ.jpg
−
|titulo_orig = Sherlock Hound<br />(名探偵ホームズ)
 +
|titulo_orig = 名探偵ホームズ<br>(''Meitantei Hōmuzu'')
−
|estudio_doblaje = [[Lipsing Loops]]
 +
|estudio_doblaje = [[Loops Doblajes]]
  +
|version_doblada = {{Bandera|Italia}} [[Archivo:Rai_Logo.png|50px]]
 
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
−
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 +
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón<br>{{Bandera|Italia}} Italia
−
|año = 1984-1985
 +
|año_emision = 1984-1985
  +
|episodios = 26
 
}}
  
}}
−
'''''Sherlock Holmes''''' (名探偵ホームズ, Meitantei Hōmuzu, Famoso Detective Holmes o simplemente Detective Holmes) es una adaptación en anime de las aventuras de Sherlock Holmes, el personaje creado por Sir Arthur Conan Doyle. Producida por Tokyo Movie Shinsha. Está compuesta por 26 episodios emitidos en Japón por TV Asahi el 6 de noviembre de 1984 hasta el 20 de mayo de 1985.
+
'''''Sherlock Holmes''''' (名探偵ホームズ, Meitantei Hōmuzu, lit. Detective Holmes) es una adaptación en anime de las aventuras de [[Sherlock Holmes]], el personaje creado por Sir Arthur Conan Doyle. La idea original de esta adaptación fue de los hermanos Marco y Gi Pagot (de origen italiano) y fue producida por la Radiotelevisione italiana (Rai) y principalmente por la Tokyo Movie Shinsha (TMS Entertainment Ltd.) que se encargó de la animación de la serie. Está compuesta por 26 episodios emitidos en Japón por TV Asahi el 6 de noviembre de 1984 hasta el 20 de mayo de 1985. Algunos de los capítulos fueron dirigidos por Hayao Miyazaki.
  +
La cadena italiana Rai (que formó parte de la producción) realizó su propia versión (que también se usó para su distribución internacional) en la que se sustituyeron los temas de entrada y de salida por sus propios temas musicales (que cuentan con igual duración que las originales), al igual que la acreditación japonesa por creditos italianos, pero sin cambiar la cantidad ni la duración de los episodios. En Italia, la serie fue transmitida por la Rai 1.
⚫
[[Video:Sherlock Holmes - Extracto (Spanish)|thumb|229px|right|Fragmento del doblaje.]]
  
  +
A pesar de esto, ambas versiones (tanto la japonesa como la italiana) fueron más tarde remasterizadas con mejor calidad de imagen y audio.
⚫
[[Video:Sherlock Holmes - Opening (Spanish - Italian)|thumb|229px|right|Versión de la sintonía italiana usada en el doblaje para Latinoamérica; interpretada por '''Paolo Zavallone'''.]]
  
  +
−
==Argumento==
  
−
Sherlock Holmes es un investigador privado que vive en Londres. Acompañado de su amigo, el doctor Watson, lucha contra los planes de su archienemigo, el profesor Moriarty. Suele ayudar a la policía, liderada por el inspector Lestrade de Scotland Yard. En cada capítulo de la serie, se enfrenta a un nuevo plan de Moriarty, el cual siempre consigue desbaratar. Éste debe entonces escaparse de la policía, que acaba muchos episodios persiguiéndole, aunque sin llegar a atraparlo nunca.
 +
{{Sinopsis|Sherlock Holmes es un investigador privado, y acompañado de su amigo, el doctor Watson, lucha contra los planes de su archienemigo, el profesor Moriarty... En cada capítulo, sé enfrenta a un nuevo plan de Moriarty, el cual siempre consigue desbaratar. }}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="59%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
|width="50" |'''Imagen'''
−
!Personaje
 +
|'''Personaje'''
−
!Actor de voz
  
  +
|'''Seiyū'''
−
!Actor de doblaje
 +
|'''Actor de doblaje'''
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Sherlock_Holmes-1983-1a.jpg|65px]]
 
|[[Sherlock Holmes (personaje)|Sherlock Holmes]]
  
|[[Sherlock Holmes (personaje)|Sherlock Holmes]]
  ⚫
|[[Taichirō Hirokawa]]
⚫
|Chikao Ohtsuka
  
 
|[[Antonio Delli]]
  
|[[Antonio Delli]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Dr. Watson-1983-1b.jpg|65px]]
−
|Doctor Watson
 +
|[[Doctor Watson|Dr. Watson]]
−
|Kousei Tomita
 +
|Kōsei Tomita
 
|[[Rolando Felizola]]
  
|[[Rolando Felizola]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Moriarty-1984-1a.jpg|65px]]
−
|Moriarty
  
  +
|[[Profesor Moriarty|Moriarty]]
⚫
|Taichirou Hirokawa
  
  ⚫
|[[Chikao Ōtsuka]]
 
|[[Armando Volcanes]]
  
|[[Armando Volcanes]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:SherlockHolmesAnimeInspectorLestrade.png|65px]]
 
|Inspector Lestrade
  
|Inspector Lestrade
−
|Shozo Iizuka
 +
|[[Shōzō Iizuka]]
 
|[[Renzo Jiménez]]
  
|[[Renzo Jiménez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Mrs-Hudson006.jpg|65px]]
−
|Señora Hudson
 +
|Sra. Hudson
−
|Youko Asagami
+
|[[Yōko Asagami]]
 
|[[Maythe Guedes]]
  
|[[Maythe Guedes]]
 
|}
  
|}
   
  +
=== Voces adicionales ===
⚫
==Datos extra==
  
  +
* [[José Gómez]]
  +
* [[Domingo Moreno]]
   
  ⚫
== Datos extra ==
−
Versión en español exhibida por UCV Television, canal 13 en Chile.
 
  +
* Curiosamente, el audio del tema de entrada (interpretado por Paolo Zavallone) fue editado para su distribución en América Latina de manera que se usaron y acortaron de su versión completa.
  +
== Multimedia ==
  +
<gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left">
  ⚫
Sherlock Holmes - Extracto (Spanish)|Fragmento del doblaje.
  ⚫
Sherlock Holmes - Opening (Spanish - Italian)|Versión de la sintonía italiana usada en el doblaje para Latinoamérica; interpretada por '''Paolo Zavallone'''
  +
</nowiki></gallery>
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="40%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
|'''Cadena'''
  +
|'''Canal'''
  +
|colspan="2"|'''País'''
  +
|-
  +
|PCTV
  +
|Cable Kin
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|UCTV
  +
|13
  +
|rowspan="2"|Chile
  +
|rowspan="2"|{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|UCVTV
  +
|5
  +
|}
   
−
==Referencias==
 +
== Referencias ==
 
* [http://es.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes_%28anime%29 Artículo en Wikipedia]
  
* [http://es.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes_%28anime%29 Artículo en Wikipedia]
 
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=290 Sherlock Holmes en Anime News Network]
  
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=290 Sherlock Holmes en Anime News Network]
Línea 52: Línea 88:
 
[[Categoría:Anime]]
  
[[Categoría:Anime]]
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  +
[[Categoría:Animes de TMS Entertainment]]
  +
[[Categoría:Series de la RAI (Radio Televizione Italiana)]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Anime de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por UCV TV]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]

Revisión del 20:11 11 sep 2019


Sherlock Holmes (名探偵ホームズ, Meitantei Hōmuzu, lit. Detective Holmes) es una adaptación en anime de las aventuras de Sherlock Holmes, el personaje creado por Sir Arthur Conan Doyle. La idea original de esta adaptación fue de los hermanos Marco y Gi Pagot (de origen italiano) y fue producida por la Radiotelevisione italiana (Rai) y principalmente por la Tokyo Movie Shinsha (TMS Entertainment Ltd.) que se encargó de la animación de la serie. Está compuesta por 26 episodios emitidos en Japón por TV Asahi el 6 de noviembre de 1984 hasta el 20 de mayo de 1985. Algunos de los capítulos fueron dirigidos por Hayao Miyazaki. La cadena italiana Rai (que formó parte de la producción) realizó su propia versión (que también se usó para su distribución internacional) en la que se sustituyeron los temas de entrada y de salida por sus propios temas musicales (que cuentan con igual duración que las originales), al igual que la acreditación japonesa por creditos italianos, pero sin cambiar la cantidad ni la duración de los episodios. En Italia, la serie fue transmitida por la Rai 1. A pesar de esto, ambas versiones (tanto la japonesa como la italiana) fueron más tarde remasterizadas con mejor calidad de imagen y audio.

Sinopsis

Sherlock Holmes es un investigador privado, y acompañado de su amigo, el doctor Watson, lucha contra los planes de su archienemigo, el profesor Moriarty... En cada capítulo, sé enfrenta a un nuevo plan de Moriarty, el cual siempre consigue desbaratar.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Sherlock Holmes-1983-1a Sherlock Holmes Taichirō Hirokawa Antonio Delli
Dr. Watson-1983-1b Dr. Watson Kōsei Tomita Rolando Felizola
Moriarty-1984-1a Moriarty Chikao Ōtsuka Armando Volcanes
SherlockHolmesAnimeInspectorLestrade Inspector Lestrade Shōzō Iizuka Renzo Jiménez
Mrs-Hudson006 Sra. Hudson Yōko Asagami Maythe Guedes

Voces adicionales

Datos extra

  • Curiosamente, el audio del tema de entrada (interpretado por Paolo Zavallone) fue editado para su distribución en América Latina de manera que se usaron y acortaron de su versión completa.

Multimedia

Transmisión

Cadena Canal País
PCTV Cable Kin México México
UCTV 13 Chile Chile
UCVTV 5

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.