Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Aviso amarillo.png Cuidado Sherlock:

Artículo en proceso de actualización personalizada.

Sherlock es una serie de televisión creada por Mark Gatiss y Steven Moffat, protagonizada por Benedict Cumberbatch y Martin Freeman. Basada en las obras de Sir Arthur Conan Doyle que muestran las aventuras de Sherlock Holmes adaptadas a la vida moderna.

Sinopsis

Ubicada en el Londres del siglo XXI, la serie sigue los pasos del excéntrico detective Sherlock Holmes junto a su compañero el Dr. John Watson, en su búsqueda por resolver los brutales crímenes que se van desarrollando. Sus insuperables habilidades de deducción y su arrogante distanciamiento emocional le convierten en el perfecto detective, pero pronto descubrirá que hay alguien más que le sigue los pasos.


Datos técnicos

Puesto Encargado Temporada
Estudio Antigua México 1ª-2ª
SDI Media de México
Centauro Comunicaciones Colombia
Dirección Queta Calderón México 1ª-2ª
Gaby Cárdenas
Lucero Gómez Colombia
Traducción Carlos Calvo México
Fernanda Soto Colombia
Ingeniero de grabación William Rozo Colombia
Productor ejecutivo Mario Castañeda México
Gerente de producción Gabriela Garay México
Director creativo Gabriel Cobayassi México 1ª-2ª
Productora de doblaje Caaliope México 1ª-2ª

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
SLCK Sherlock Holmes.png Sherlock Holmes Benedict Cumberbatch Luis Daniel Ramírez México 1ª-3ª
Óscar J. Cuesta Colombia
SLCK Young Sherlock Holmes.png Louis Oliver
(adolescente)
Emilio Treviño México 9
SLCK Kid Sherlock Holmes.png Tom Stoughton
(niño)
Julián D. Arias Colombia 12
SLCK John Watson.png Dr. John H. Watson Martin Freeman Mario Castañeda México 1ª-3ª
Antonio Puentes Colombia
SLCK Mycroft Holmes.png Mycroft Holmes Mark Gatiss Jorge Roig Jr. México 1ª-2ª
Héctor E. Gómez Gil
Orlando Arenas Colombia
SLCK Jim Moriarty.png James "Jim" Moriarty Andrew Scott Alan Bravo México 1ª-3ª
Efraín Subero Colombia recap. ep. 10
Andrés M. Chávez 12
SLCK Mary Morstan.png Mary Morstan Amanda Abbington Xóchitl Ugarte México
Carmen R. Franco Colombia
SLCK Molly Hooper.png Molly Hooper Louise Brealey Cecilia Gómez México 1ª-3ª
Natalia Pérez Colombia
SLCK Mrs. Hudson.png Sra. Hudson Una Stubbs Queta Calderón México 1ª-3ª
Flor M. López Colombia
SLCK Irene Adler.png Irene Adler Lara Pulver Irina Índigo México 2ª-3ª
Sin identificar Colombia recap. especial
SLCK Charles Augustus Magnussen.png Charles Augustus
Magnussen
Lars Mikkelsen José Arenas México
Carlos Bernal Colombia recap. ep. 10
Sin identificar recap. especial
SLCK Culverton Smith.png Culverton Smith Toby Jones Raúl Gutiérrez Colombia
SLCK Eurus Holmes.png Eurus Holmes Sian Brooke Shirley Marulanda Colombia
SLCK Kid Eurus Holmes.png Indica Watson (niña) Mariana Sánchez

Personajes secundarios

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
SLCK DI Greg Lestrade.png Detective Inspector
Greg Lestrade
Rupert Graves Carlos Hernández México 1ª-3ª
John Grey Colombia
SLCK Sgt. Sally Donovan.png Sgto. Sally Donovan Vinette Robinson Karina Altamirano México 1ª-3ª
SLCK Philip Anderson.png Philip Anderson Jonathan Aris Luis Alfonso Mendoza México 1ª-3ª
SLCK Anthea.png Anthea Lisa McAllister Elena Ramírez México 1ª-3ª
SLCK Bill Wiggins.png Bill Wiggins Tom Brooke Edson Matus México
Miguel Ángel Leal un loop, ep. 9
Óscar Gómez Colombia
SLCK LOGO.png Insertos N/D Denice Cobayassi México 1ª-2ª
Raúl Anaya

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
SLCK Lady Elizabeth Smallwood.png Lady Elizabeth Smallwood Lindsay Duncan Rebeca Patiño México 9
Lucero Gómez Colombia
SLCK Janine Donlevy.png Janine Donlevy Yasmine Akram Mireya Mendoza México
SLCK Mr. Holmes.png Sr. Holmes Timothy Carlton Pedro D'Aguillón México
Hermes Camelo Colombia 12
SLCK Mrs. Holmes.png Sra. Holmes Wanda Ventham Ángela Villanueva México
Vilma Vera Colombia 12
SLCK Sir Edwin.png Sir Edwin Simon Kunz Humberto Vélez México 9
Rodolfo Gutiérrez Colombia 10
Hermes Camelo 12
SLCK Ella Thompson.png Ella Thompson Tanya Moodie Olga Hnidey México 1
Cecilia Airol 6
Yarley Gómez Colombia 10
SLCK DI Dimmock.png Detective Inspector
Dimmock
Paul Chequer Carlo Vázquez México 2
Julián Álvarez Colombia 10
SLCK Mike Stamford.png Mike Stamford David Nellist Daniel del Roble México
SLCK Dr. Sarah Sawyer.png Dra. Sarah Sawyer Zoe Telford Diana Pérez México
SLCK Tom.png Tom Ed Birch Sin identificar México
SLCK Faith Smith.png Faith Smith Gina Bramhill Shirley Marulanda Colombia
SLCK Eurus Holmes (Elizabeth).png Eurus Holmes Sian Brooke
(Elizabeth)
Colombia
SLCK Eurus Holmes (Ursa).png Sian Brooke
(Ursa)
SLCK Eurus Holmes (Faith Smith).png Sian Brooke
(Faith Smith)
SLCK Eurus Holmes (Girl).png Honor Kneafsey
(niña)
María P. Castiblanco

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Audio
México Primera Temporada
SLCK Jeff Hope.png Jeff Hope Philip Davis Pedro D'Aguillón 1
SLCK Angelo.png Angelo Stanley Townsend Carlos del Campo
SLCK Jeffrey Patterson.png Sir Jeffrey Patterson William Scott-Masson Sin identificar
SLCK Margaret Patterson.png Margaret Patterson Victoria Wicks Sin identificar
SLCK Helen.png Helen Siobhán Hewlett Sin identificar
SLCK James Phillimore.png James Phillimore James Duncan Arturo Castañeda
SLCK Passenger.png Pasajero de taxi Peter Brooke
SLCK Reporter.png Reportero #1 Ben Rufus Green
SLCK Reporter 2.png Reportero #2 Pradeep Jey Carlos del Campo
SLCK Reporter 3.png Reportera Imogen Slaughter Sin identificar
SLCK Political Aide.png Asistente político #1 Syrus Lowe Sin identificar
SLCK Political Aide 2.png Asistente político #2 Ruth Everett Olga Hnidey
SLCK Soo Lin Yao.png Soo Lin Yao Gemma Chan Jocelyn Robles 2
SLCK Sebastian Wilkes.png Sebastian Wilkes Bertie Carvel Gabriel Ortiz
SLCK Amanda.png Amanda Olivia Poulet Toni Rodríguez
SLCK Raz.png Raz Jack Bence Sin identificar
SLCK Andy Galbraith.png Andy Galbraith Al Weaber Luis Leonardo Suárez
SLCK General Shan.png General Shan Sarah Lam Sin identificar
SLCK Museum Director.png Directora de museo Janice Acqua Sin identificar
SLCK Receptionist.png Recepcionista Gillian Elisa Sin identificar
SLCK Store Owner.png Dueña de tienda Jacqueline Chan Sin identificar
SLCK Cop.png Oficial #1 John Macmillan Joaquín López
SLCK Tourist.png Turista Philip Starnier
SLCK Barry Berwick.png Barry Berwick Matthew Needham Arturo Cataño 3
SLCK Hostage.png Rehén #1 Deborah Moore Yolanda Vidal
SLCK Hostage 2.png Rehén #2 Nicholas Gadd Eduardo Ramírez
SLCK Hostage 3.png Rehén #3 Rita Davies Olga Hnidey
SLCK Mrs. Monkford.png Sra. Monkford Caroline Trowbridge Magda Giner
SLCK Miss Wenceslas.png Srta. Wenceslas Haydn Gwynne
SLCK Mr. Ewart.png Sr. Ewart Paul Robertson Raúl Solo
SLCK Railway Guard.png Guardia ferroviario Kemal Sylvester
SLCK Julie.png Julie Alison Lintott Sin identificar
SLCK Andrew West.png Andrew "Westie" West San Shella Sin identificar
SLCK Lucy.png Lucy Lauren Crace Betzabé Jara
SLCK Joe.png Joe Doug Allen Sin identificar
SLCK Kenny Price.png Kenny Price John Sessions Jesús Cortés
SLCK Planetarium Voiceover.png Narrador de planetario Peter Davison
SLCK Raoul.png Raoul Stefano Braschi Sin identificar
SLCK Indigent.png Indigente Jeany Spark Sin identificar
SLCK Professor Cairns.png Profesora Cairns Lynn Farleigh Sin identificar
SLCK News Presenter 3.png Presentador de noticias #1 Eduardo Ramírez
SLCK LOGO.png Buzón de voz Magda Giner
México Segunda Temporada
SLCK Harry.png Harry Andrew Havill Sin identificar 4
SLCK Neilson.png Neilson Todd Boyce Eduardo Fonseca
SLCK Agent.png Agente #1 Darrell Las Quevas Sin identificar
SLCK Jeanette.png Jeanette Oona Chaplin Sin identificar
SLCK Kate.png Kate Rosalind Halstead Sin identificar
SLCK Woman.png Secuaz de Irene Thomasin Rand Sin identificar
SLCK DI Carter.png Detective Inspector Carter Danny Webb Guillermo Coria
SLCK Cop 2.png Oficial #2 Luke Newberry Sin identificar
SLCK Phil.png Phil Nathan Harmer Sin identificar
SLCK Client.png Cliente #1 Richard Cunningham Sin identificar
SLCK Client 2.png Cliente #2 Rosemary Smith Sin identificar
SLCK Client 3.png Cliente #3 Munir Khairdin Sin identificar
SLCK Client 4.png Cliente #4 Simon Thorp Guillermo Coria
SLCK Client 5.png Cliente #5 Anthony Cozens Sin identificar
SLCK Client 6.png Cliente #6 Honor Kneafsey Sin identificar
SLCK Henry Knight.png Henry Knight Russell Tovey Gabriel Ortiz 5
SLCK Dr. Bob Frankland.png Dr. Bob Frankland Clive Mantle Guillermo Coria
SLCK Dr. Jacqui Staplenton.png Dra. Jacqui Stapleton Amelia Bullmore Patricia Hannidez
SLCK Dr. Louise Mortimer.png Dra. Louise Mortimer Sasha Behar Kerygma Flores
SLCK Major Barrymore.png Mayor Barrymore Simon Paisley Day Jorge Santos
SLCK Corporal Lyons.png Cabo Lyons Will Sharpe Miguel Ángel Ruiz
SLCK Fletcher.png Fletcher Stephen Wight Arturo Castañeda
SLCK Gary.png Gary Gordon Kennedy Carlos del Campo
SLCK Billy.png Billy Kevin Trainor Ricardo Méndez
SLCK Presenter.png Presentadora Chipo Chung Sin identificar
SLCK Kitty Riley.png Kitty Riley Katherine Parkinson Betzabé Jara 6
SLCK Chief Superintendant.png Superintendente en jefe Tony Pitts Raúl Solo
SLCK Judge.png Juez Malcom Rennie Blas García
SLCK Prosecuting Barrister.png Abogado acusador Jaye Griffiths Sin identificar
SLCK Defence Barrister.png Abogado defensor Ian Hallard Luis Alfonso Mendoza
SLCK Assassin.png Asesino Pano Masti
SLCK Clerk.png Empleado de corte Ifan Huw Dafydd Raúl Solo
SLCK Bank Director.png Director de banco Paul Leonard
SLCK Prison Director.png Director de prisión Christopher Hunter Sin identificar
SLCK Gallery Director.png Director de galería Robert Banfield Sin identificar
SLCK Banker.png Banquero Michael Müller Sin identificar
SLCK Miss Mackenzie.png Srta. Mackenzie Lorraine Hilton Sin identificar
SLCK Guard.png Guardia #1 Miguel Ángel Ruiz
SLCK Guard 2.png Guardia #2 Sin identificar
México Tercera Temporada
SLCK Howard Shilcott.png Howard Shilcott David Fynn Gerardo García 7
SLCK Torturer.png Torturador #1 Tomi May Carlos Segundo
Idzi Dutkiewicz[N 1]
SLCK Dad.png Padre en hoguera Rick Warden Manuel Campuzano
SLCK Zoe.png Zoe Trixiebell Harrowell Sin identificar
SLCK Mr. Szikora.png Sr. Szikora David Gant Humberto Vélez
SLCK Laura.png Laura Sharon Rooney Betzabé Jara
SLCK Derren Brown.png Derren Brown Edson Matus
SLCK Mr. Harcout.png Sr. Harcourt Robin Sebastian Ulises Maynardo
SLCK News Presenter.png Presentador de noticias #2 Sin identificar
SLCK Reporter 4.png Reportero #3 Lovelace Akpojaro Salvador Reyes
SLCK Traffic Guard.png Guardia de tránsito
SLCK News Presenter 4.png Presentador de noticias #3
SLCK Spy.png Espía #1 Eduardo Ramírez
Espía #2 Ernesto Lezama
SLCK Major James Sholto.png Mayor James Sholto Alistair Petrie Dafnis Fernández 8
SLCK Jonathan Small.png Jonathan Small Jalaal Hartley Miguel Ángel Leal
SLCK Stephen Bainbridge.png Stephen Bainbridge Alfred Enoch Óscar Garibay
SLCK Major Reed.png Mayor Reed Will Keen Carlos Segundo
SLCK Sergeant.png Sargento Tim Chipping Edson Matus
Humberto Solórzano[N 1]
SLCK Corporal.png Cabo Salvador Reyes
SLCK David.png David Oliver Lansley José Vilchis
SLCK Wedding Guest.png Invitada de boda Helen Bradbury Sin identificar
SLCK Archie.png Archie Adam Greaves-Neal Sin identificar
SLCK Tessa.png Tessa Alice Lowe Betzabé Jara
SLCK Gail.png Gail Ritu Arya Mariana Ortiz
SLCK Charlotte.png Charlotte Georgina Rich Elena Ramírez
SLCK Robyn.png Robyn Wendy Wason Marisol Romero
SLCK Vicky.png Vicky Debbie Chazen Karen Vallejo
SLCK Wedding Guest 2.png Invitado de boda Ulises Maynardo
SLCK Apartament Owner.png Propietario de apartamento Nicholas Asbury Salvador Reyes
SLCK John Garvie.png John Garvie Tim Wallers Dafnis Fernández 9
SLCK Kate Whitney.png Kate Whitney Brigid Zengeni Katalina Múzquiz
SLCK Isaac Whitney.png Isaac Whitney Calvin Demba José Vilchis
SLCK Benji.png Benji Katherine Jakeways Elsa Covián
SLCK Guard 3.png Guardia #3 Matthew Wilson Salvador Reyes
SLCK Butler.png Mayordomo Tom So
SLCK Flight Attendant.png Auxiliar de vuelo
SLCK Medic.png Médico David Newman Sin identificar
SLCK Chauffeur.png Chofer #1 Glen Davies Ulises Maynardo
Notas:
  1. 1,0 1,1 Primeros loops.
Colombia Cuarta Temporada
SLCK Mrs. Vivian Norbury.png Sra. Vivian Norbury Marcia Warren Zoraida Duque 10
SLCK Ajay.png Ajay Sacha Dhawan Brian Gómez
SLCK DI Stella Hopkins.png Detective Inspectora
Stella Hopkins
Eleanor Matsuura Dilma Gómez
SLCK Craig.png Craig Edward Judge Giovanni Cruz
SLCK David Welsborough.png David Welsborough Charles Edwards Harold Leal
SLCK Emma Welsborough.png Emma Welsborough Amanda Root Tirza Pacheco
SLCK Charlie Welsborough.png Charlie Welsborough Rob Callender Juan C. Gómez
SLCK Karim.png Karim Albert Magashi Santiago Baquero
SLCK Ambassador.png Embajadora Gabrielle Glaister Ana Soler
SLCK Ambassador's Husband.png Esposo de embajadora Harry Gostelow Giovanni Cruz
SLCK Torturer 2.png Torturador #2 Daniel Hoffmann-Gill Jorge Solórzano
SLCK Torturer 3.png Torturador #3 Sin identificar
SLCK Ray Kingsley.png Ray Kingsley Neal Barry Sin identificar
SLCK Passenger 2.png Pasajero de avión James Holmes Felipe Ballestas
SLCK Stewardess.png Azafata Eiry Thomas Yarley Gómez
SLCK Client 7.png Cliente #7 Hattie Ladbury Sin identificar
SLCK Client 8.png Cliente #8 David Colbourn Sin identificar
SLCK Vicar.png Vicario Richard Syms Alfredo Matiz
SLCK Jack Sandeford.png Jack Sandeford Andrew Bone Julián Álvarez
SLCK LOGO.png Siri Jon Briggs
SLCK Ivan.png Ivan Martin Savage Gonzalo Rojas 11
SLCK Cornelia.png Cornelia Georgina Rylance Isabel Junca
SLCK Nurse Cornish.png Enfermera Cornish Katy Wix Mónica Vargas
SLCK Saheed.png Saheed Asheq Akhtar Luis E. Bernal
SLCK Agent 2.png Agente #2 Usman Akram Sin identificar
SLCK Agent 3.png Agente #3 Eduar Salas
SLCK Gavin.png Gavin Vijay Doshi
SLCK Cop 3.png Oficial #3 Eric Kofi-Abrefa Alejandro Hurtado
SLCK Interviewer.png Entrevistador Sin identificar
SLCK Client 9.png Cliente #9 Dominic Borrelli Sin identificar
SLCK Client's Wife.png Esposa de cliente Eileen Dunwoodie Sin identificar
SLCK Chauffeur 2.png Chofer #2 Gonzalo Rojas
SLCK Cop 4.png Oficial #4 David Kirkbride Sin identificar
SLCK News Presenter 2.png Presentadora de noticias Jane Hill Sin identificar
SLCK LOGO.png Andrew Matthew Romain Alejandro Hurtado
SLCK Director David.png Director David Art Malik Gonzalo Rojas 12
SLCK Vince.png Vince Ralph Ineson Elmer Madera
SLCK Ben.png Ben Richard Crehan Bernardo Mayorga
SLCK Technician.png Técnico Rhys Rustbach Sin identificar
Óscar J. Cuesta[1]
SLCK Victor Trevor.png Victor Trevor Harry Tuffin Julián D. Arias
SLCK Velma.png Velma Clare Foster Anny Sánchez
SLCK Leonard.png Leonard Tam Mutu Edward Pineda
SLCK Clown.png Payaso
SLCK Guard 4.png Guardia de prisión Brett Allen Raúl Zabala
SLCK Cop 5.png Oficial #5 Matt Young Sin identificar
Notas:
  1. Un loop.

Voces adicionales

Mexico

Colombia

Créditos

Temporada 1

Temporada 2

Temporada 3

Temporada 4

Datos de interés

Datos técnicos

  • Desde el especial Sherlock: La novia abominable la serie deja de grabarse en México para ser doblada en Colombia.
    • Por extrañas razones, este especial es el único episodio en toda la serie en no poseer créditos de doblaje.

Sobre el doblaje

  • En el episodio 8 ("El signo de los tres"), cuando John y el Mayor Sholto se saludan y empiezan a hablar, puede escucharse las voces ambientales superponerse a las de estos personajes.

Sobre la adaptación

  • Baker Street solamente es traducida durante la tercera temporada.
  • Durante las primeras tres temporadas la mayoría de los nombres son pronunciados tal y como se escriben (a excepción de los personajes principales), mientras que a partir de la cuarta temporada son pronunciados como en el idioma original.
    • Irene Adler pasa a ser mencionada como (airin).
    • Durante la cuarta temporada el nombre Ivan es pronunciado como (aivan).
  • El término "Balance of probabilities" ("Balance de probabilidades") es adaptado literalmente durante el primer, séptimo y octavo episodio, mientras que en el noveno es mencionado como "Calculo de probabilidades".
  • El término "Elementary" ("Elemental") solo es mencionado en la tercera temporada (específicamente en el episodio "El coche fúnebre vacio"). Sin embargo, dicha frase es mencionada en reiteradas ocasiones en el doblaje de la cuarta, reemplazando el término "Obviously".
  • En el episodio "Los sabuesos de Baskerville", perteneciente a la segunda temporada, el pueblo Liberty, es decir Libertad, (perteneciente al estado de Indiana, en los Estados Unidos) es traducido.
  • En el episodio "Su último saludo en el escenario", perteneciente a la tercera temporada, Charles Magnussen menciona el nombre de Mycroft como Macroft
  • El título del episodio "The Reichenbach Fall" de la segunda temporada no es traducido debido a que el cuadro de pintura "Las cataratas de Reichenbach" aparece inmediatamente en el inicio episodio acompañado del inserto de Denice Cobayassi en ese mismo momento. La traducción del episodio es "La caída de Reichenbach".
  • El episodio "His Last Vow" de la tercera temporada es adaptado como "Su último saludo en el escenario", (traducción del título de la pieza original en la que el capítulo fue basado) cuando su traducción literal es "Su última promesa".

Sobre el reparto

  • Jim Moriarty es el personaje que sufrió más cambio de voces durante toda la serie.

Sobre los créditos

Curiosidades

  • Durante el episodio "Escándalo en Belgravia", Sherlock cuenta la historia de "Coventry" de la Segunda Guerra Mundial. Curiosamente en 2014 el actor Benedict Cumberbatch protagonizó la cinta El código enigma en la cual se desenlaza este relato y al igual que en esta serie Luis Daniel Ramírez volvió a prestar voz a Cumberbatch.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
17 de enero - 22 de mayo de 2014
(Temp. 1-2)
Proyecto 40 logo.png 23:30 México México
4 de febrero - 17 de marzo de 2016
(Temp. 3)
29 de abril - 21 de mayo de 2017
(Temp. 4)
Tv-Azteca-Logo-2016-png.png ADN 40 logo.png 22:00
No disponible Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015).png Logotipo de Señal Colombia (2015).png No disponible Colombia Colombia
Junio de 2020 Telepacífico.png Domingos, hora variada
2017 Pe irtp.jpg Canal IPe Logo PNG.png 20:30 Perú Perú
6 de noviembre de 2018 - Viacom International Media Networks Logo.jpg Paramount-channel-logo-535-x-300.jpg Hora variada Latinoamerica México Sudamérica
22 de junio de 2020 - 15 de julio de 2020
(Temp. 1-2)
TVN2016.png 7 00:00 Chile Chile

Véase también

Advertisement