She-Ra y las Princesas del Poder es una serie de televisión animada estadounidense producida por DreamWorks Animation Television y transmitida por Netflix. Es un reboot de la serie She-Ra: La princesa del poder de 1985.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
|
Adora / She-Ra |
Aimee Carrero | Jocelyn Robles | 1ª-5ª |
| ||||
|
LaLa Nestor (niña) | Estefanía Piedra | 1ª, 3ª, 5ª (ep. 4 y 11; 24; 42) | |
|
Catra | AJ Michalka | Jessica Ángeles | 1ª-5ª |
|
Juliet Donenfeld (niña) | Pamela Mendoza | 1ª, 3ª, 5ª (ep. 11; 25; 42) | |
|
Princesa Glimmer | Karen Fukuhara | Alondra Hidalgo | 1ª-5ª |
|
Bow | Marcus Scribner | Arturo Castañeda | 1ª-5ª |
|
Shadow Weaver / Light Spinner |
Lorraine Toussaint | Yolanda Vidal | 1ª-5ª |
| ||||
|
Hordak | Keston John | Humberto Solórzano | 1ª-5ª |
| Héctor Emmanuel Gómez | 1ª (eps 9-10) | |||
|
Hordiano Primero | José Luis Orozco | 3ª-5ª | |
| Humberto Solórzano (últimos diálogos) |
5ª (ep. 52) | |||
|
Reina Angella | Reshma Shetty | Rommy Mendoza | 1ª-4ª |
|
Princesa Perfuma | Génesis Rodríguez | Analiz Sánchez | 1ª-5ª |
|
Princesa Mermista | Vella Lowel | Karen Vallejo | 1ª-5ª |
|
Princesa Entrapta | Christine Woods | Leyla Rangel | 1ª-5ª |
|
Princesa Frosta | Merit Leighton | Angélica Villa | 1ª-5ª |
|
Seahawk | Jordan Fisher | Idzi Dutkiewicz | 1ª-5ª |
|
Princesa Scorpia | Lauren Ash | Betzabé Jara | 1ª-5ª |
|
Lonnie | Dana Davis | Danann Galván | 1ª-4ª |
|
Paola Fonseca (niña) | 1ª (ep. 11) | ||
|
Kyle | Antony del Rio | Miguel Ángel Ruiz | 1ª-4ª |
|
Light Hope | Morla Gorrondona | Rosalba Sotelo | 1ª-5ª |
|
Swift Wind | Adam Ray | Raúl Anaya | 1ª-5ª |
|
Madame Razz | Grey DeLisle | Ángela Villanueva | 1ª-5ª |
|
Rey Micah | Taylor Gray (adolescente) |
Bruno Coronel | 2ª |
|
Daniel Dae Kim (adulto) |
Mario Castañeda | 3ª-5ª | |
|
Doppler Morfer | Jacob Tobia | Javier Olguín | 4ª-5ª |
|
Castaspella | Sandra Oh | Gabriela Guzmán | 1ª-2ª |
| Irina Índigo | 3ª-5ª | |||
|
Princesa Netossa | Krystal Joy Brown | Fernanda Robles | 1ª-5ª |
|
Princesa Spinerella | Noelle Stevenson | Gaby Cárdenas | 1ª-5ª |
|
Huntara | Geena Davis | Laura Torres | 3ª-4ª |
|
Flutterina | Amanda Celine Miller | Andrea Arruti | 4ª |
| Actriz sin identificar | 5ª | |||
|
Holograma | Morla Gorrondona | Elena Ramírez | 1ª |
|
Generala Juliet | Grey DeLisle | Mireya Mendoza | 1ª-5ª |
|
Soda Pop | Jordan Fisher | Bruno Coronel | 1ª-5ª |
|
Cocinera | Grey DeLisle | Fernanda Robles | 1ª-5ª |
|
Busgirl | Dana Davis | Monserrat Mendoza | 1ª-5ª |
|
Mara | Zehra Fazal | Dulce Guerrero | 3ª-5ª |
| Matona con cuernos "Kyle" | Mary Elizabeth McGlynn | Erica Edwards | 3ª-4ª | |
|
Tung Lashor | Jake Eberle | Daniel del Roble | 3ª |
| Santos Alberto | 3ª (ep. 26) | |||
| General Rayita | Araceli Romero | 4ª | ||
| Senescal | Luis Escobar | 4º | ||
| Octavia | Amy Landecker | Kerygma Flores | 1ª, 4º | |
|
Lance | Regi Davis | René García | 2ª; 5ª |
|
George | Chris Jai Alex | Pedro D'Aguillón Jr. | 2ª; 5ª |
|
Hordak Copia | Keston John | Humberto Solórzano | 5ª |
|
Clones hordianos | 5ª |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
| Sargento de la Horda | Keston John | Dan Osorio | 1 | |
|
Grizzlor | Keston John | Salvador Reyes | 3 |
| Segunda temporada | ||||
| Norwyn | Jake Eberle | Germán Fabregat | 6 (19) | |
| Cuarta temporada | ||||
| Grox | Grey Griffin | Gloria Elena Obregón | 2 (28) | |
| Alcaldesa | Catalina Múzquiz | 3 (29) | ||
| R.O.W | Lourdes Arruti | |||
| Almirante Scurvy | Armando Coria | 8 (34) | ||
| Quinta temporada | ||||
| Tallstar | Ashley Eckstein | Alicia Barragán | 4 (43) | |
| Jewestar | Alex Blue Davis | Pascual Meza | ||
| Starla | Melissa Fumero | Annie Rojas | ||
| Darla | Elena Ramírez | 4-5 (43-44) | ||
| Peekablue | John Lavelle | Carlo Vázquez | 7 (46) | |
| Melog | Ileana Escalante | 8; 12 (47; 51) | ||
Voces adicionales
- Adriana Olmedo
- Alejandro Orozco
- Amanda Hinojosa
- Araceli Romero
- César Beltrán
- Elena Ramírez
- Erika Langarica
- Gabriela Guzmán
- Gerson Torrez
- Ileana Escalante
- Isa Romo
- Josue Alher
- Julio Bernal
- Laura Torres
- Luis Escobar
- Marina Reséndiz
- Mark Pokora
- Martha Rave
- Mónica Moreno
- Nidia Ramos
- Óscar Garibay
- Óscar Rangel
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Pablo Rafael Moreno
- Pamela Mendoza
- Regina Ruiz
- Roberto Gutiérrez
- Roberto Salguero
- Saidé García
- Sergio Becerril
- Sergio Morel
- Stephanie Gándara
- Tania Becerra
- Valca Ponzonelli
- Ximena de Anda
- Yaha Lima
Música
- Opening: "Guerreros"
- Intérprete original: Aaliyah Rose
- Interpretada por: Reyna López
- "Yo soy Sea Hawk"
- Intérprete original: Jordan Fisher
- Interpretada por: Idzi Dutkiewicz
- "Camaradas"
- Intérprete original: Jordan Fisher y Marcus Scribner
- Interpretada por: Idzi Dutkiewicz y Arturo Castañeda
Créditos de doblaje
Temporada 1
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Temporada 2
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Temporada 3
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Episodio 25
Episodio 26
Temporada 4
Episodio 27
Episodio 28
Episodio 29
Episodio 30
Episodio 31
Episodio 32
Episodio 33
Episodio 34
Episodio 35
Episodio 36
Episodio 37
Episodio 38
Episodio 39
Temporada 5
Episodio 40
Episodio 41
Episodio 42
Episodio 43
Episodio 44
Episodio 45
Episodio 46
Episodio 47
Episodio 48
Episodio 49
Episodio 50
Episodio 51
Episodio 52
Trailer
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Light Hope | Morla Gorrondona | Cony Madera |
| Generala | Grey DeLisle | Alondra Hidalgo |
Muestras multimedia
Enfrentando a Catra DREAMWORKS SHE-RA Y LAS PRINCESAS DE PODER-0
Por el Honor de los Caballos DREAMWORKS SHE-RA Y LAS PRINCESAS DE PODER
Rebellion contra Horde DREAMWORKS SHE-RA Y LAS PRINCESAS DE PODER
Curiosidades
- Humberto Solórzano regresa para doblar a Hordak, quien lo doblo en un episodio de la serie original y que también ha doblado a otros personajes como Sea Hawk que en esta versión pasa a ser doblado por Idzi Dutkiewicz.
- Pedro D'Aguillón Jr. interpretó a Bow en la serie original, en esta serie interpreta a uno de sus padres.
- En esta serie, la frase de transformación de Adora fue traducida de manera correcta como "Por el honor de Grayskull", a diferencia de la la primera versión en la cual se empleó la frase "Por el poder de Grayskull", siendo esta última la frase de He-Man. Cabe destacar que en la película (primera aparición de She-Ra en pantalla) si se usó la traducción correcta de la frase.
- En el episodio 4, en un dialogo entre Glimmer a Adora, se aprecia que una palabra de Glimmer fue doblada por Mireya Mendoza.
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, indonesio, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, sueco, tailandés, turco, chino mandarín, y chino cantonés.
- En el trailer, hay muchas frases dichas por Glimmer y Bow las cuales Alondra Hidalgo y Arturo Castañeda exageran de forma extraña, a lo que es destacado la mala dirección de las voces y de diálogos dichos por parte del director (quien no es Mireya Mendoza ni Javier Olguín).
- En la temporada 3 dejan sin traducir la Black Garnet, refiriéndose a la Piedra Rúnica.
- Doppler Morfer es de género no binario, sin embargo, a diferencia del idioma original, en el doblaje se utilizan pronombres masculinos para dirigírsele, ante la inexistencia de pronombres sin género en el idioma español.
- Mario Castañeda y Rommy Mendoza estuvieron casados en la vida real, al igual que sus personajes.
- Mientras que en inglés, absolutamente todos los hordianos son interpretados por el mismo actor (Keston John), en el doblaje, sólo los hordianos "inferiores" (Hordak y los demás clones) son doblados por Humberto Solórzano, siendo Hordiano Primero doblado por José Luis Orozco. No es sino hasta el final de la serie cuando, estando Primero en el cuerpo de Hordak, el personaje sí es doblado por Solórzano.
Errores
- En el final del episodio 2 de la temporada 4, una línea de Doppler Morfer transformado en Catra es doblada por Javier Olguín en vez de Jessica Angeles quien es la actriz que dobla a Catra.
- En el episodio 6 de la temporada 4 hay varios errores en los términos, llamando "La horda" a los hordianos, "Granate Negro" a la Black Garnet y "Runa" a las Piedras Rúnicas, estos términos vuelven a la normalidad en episodios posteriores.
Transmisión
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
13 de noviembre de 2018
(Primera Temporada) |
Series originales | Digital | Kids | Latinoamérica |  
|
| 26 de abril de 2019
(Segunda Temporada) | ||||||
| 2 de agosto de 2019
(Tercera Temporada) | ||||||
| 4 de noviembre de 2019
(Cuarta Temporada) | ||||||
| 15 de mayo de 2020
(Quinta temporada) |
