Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

She-Ra y las Princesas del Poder es una serie de televisión animada estadounidense producida por DreamWorks Animation Television y transmitida por Netflix. Es un reboot de la serie She-Ra: La princesa del poder de 1985.

Sinopsis

Una espada mágica transforma a una joven huérfana en la guerrera She-Ra. Con estos nuevos poderes, She-Ra se unirá a la Resistencia para luchar contra el mal.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Adora SRPP.png Adora /
She-Ra
Aimee Carrero Jocelyn Robles 1ª-5ª
She-Ra SRPP.png
YoungAdora SRPP.png LaLa Nestor (niña) Estefanía Piedra 1ª, 3ª, 5ª
(ep. 4 y 11; 24; 42)
Catra SRPP.png Catra AJ Michalka Jessica Ángeles 1ª-5ª
YoungCatra SRPP.png Juliet Donenfeld (niña) Pamela Mendoza 1ª, 3ª, 5ª
(ep. 11; 25; 42)
Glimmer SRPP.png Princesa Glimmer Karen Fukuhara Alondra Hidalgo 1ª-5ª
Bow SRPP.png Bow Marcus Scribner Arturo Castañeda 1ª-5ª
Shadow Weaver SRPP.png Shadow Weaver /
Light Spinner
Lorraine Toussaint Yolanda Vidal 1ª-5ª
Light Spinner SRPP.png
Hordak SRPP.png Hordak Keston John Humberto Solórzano 1ª-5ª
Héctor Emmanuel Gómez
(eps 9-10)
Hordiano primero.PNG Hordiano Primero José L. Orozco 3ª-5ª
Humberto Solórzano
(últimos diálogos)

(ep. 52)
Angella SRPP.png Reina Angella Reshma Shetty Rommy Mendoza 1ª-4ª
Perfuma SRPP.png Princesa Perfuma Génesis Rodríguez Analiz Sánchez 1ª-5ª
Mermista SRPP.png Princesa Mermista Vella Lowel Karen Vallejo 1ª-5ª
Entrapta SRPP.png Princesa Entrapta Christine Woods Leyla Rangel 1ª-5ª
Frosta SRPP.png Princesa Frosta Merit Leighton Angie Villa 1ª-5ª
Seahawk SRPP.png Seahawk Jordan Fisher Idzi Dutkiewicz 1ª-5ª
Scorpia SheRa(2018).png Princesa Scorpia Lauren Ash Betzabé Jara 1ª-5ª
SPOP18Lonnie.png Lonnie Dana Davis Danann Huicochea 1ª-4ª
YoungLonnie SRPP.png Paola Fonseca (niña)
(ep. 11)
SPOP18Kyle.png Kyle Antony del Rio Miguel Ángel Ruiz 1ª-4ª
SPOP18Lighthope.png Light Hope Morla Gorrondona Rosalba Sotelo 1ª-5ª
SPOP18Swifty.png Swift Wind Adam Ray Raúl Anaya 1ª-5ª
SPOP18Raz.png Madame Razz Grey DeLisle Ángela Villanueva 1ª-5ª
Rey Micah Joven she ra 2018.png Rey Micah Taylor Gray
(adolescente)
Bruno Coronel
Rey micah.png Daniel Dae Kim
(adulto)
Mario Castañeda 3ª-5ª
Double trouble.png Doppler Morfer Jacob Tobia Javier Olguín 4ª-5ª
SPOP18Castaspella.png Castaspella Sandra Oh Gabriela Guzmán 1ª-2ª
Irina Índigo 3ª-5ª
SPOP18Netossa.png Princesa Netossa Krystal Joy Brown Fernanda Robles 1ª-5ª
SPOP18Spinerella.png Princesa Spinerella Noelle Stevenson Gaby Cárdenas 1ª-5ª
Huntara 1x1.png Huntara Geena Davis Laura Torres 3ª-4ª
Flutterina.png Flutterina Amanda Celine Miller Andrea Arruti
Actriz sin identificar
Hologram SRPP.png Holograma Morla Gorrondona Elena Ramírez
General-2-she-ra-and-the-princesses-of-power-1.58.jpg Generala Juliet Grey DeLisle Mireya Mendoza 1ª-5ª
SodaPop SRPP.png Soda Pop Jordan Fisher Bruno Coronel 1ª-5ª
Descarga-1565554172.jpg Cocinera Grey DeLisle Fernanda Robles 1ª-5ª
Busgirl SRPP.png Busgirl Dana Davis Monserrat Mendoza 1ª-5ª
Screen Shot 2019-08-02 at 1.18.10 PM.png Mara Zehra Fazal Dulce Guerrero 3ª-5ª
Matona con cuernos "Kyle" Mary Elizabeth McGlynn Erica Edwards 3ª-4ª
Tung Lashor.png Tung Lashor Jake Eberle Daniel del Roble
Santos Alberto 3ª (ep. 26)
General Rayita Araceli Romero
Senescal Luis Escobar
Octavia Amy Landecker Kerygma Flores 1ª, 4º
Lance Papa Bow.jpg Lance Regi Davis René García 2ª; 5ª
George Papa Bow.png George Chris Jai Alex Pedro D'Aguillón Jr. 2ª; 5ª
Wrong Hordak.png Hordak Copia Keston John Humberto Solórzano
Horde Clone Army in Heart part 2.PNG.png Clones hordianos

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Sargento de la Horda Keston John Dan Osorio 1
SPOP18Grizzlor.png Grizzlor Keston John Salvador Reyes 3
Segunda temporada
Norwyn Jake Eberle Germán Fabregat 6 (19)
Cuarta temporada
Grox Grey Griffin Gloria Elena Obregón 2 (28)
Alcaldesa Catalina Múzquiz 3 (29)
R.O.W Lourdes Arruti
Almirante Scurvy Armando Coria 8 (34)
Quinta temporada
Tallstar Ashley Eckstein Alicia Barragán 4 (43)
Jewestar Alex Blue Davis Pascual Meza
Starla Melissa Fumero Annie Rojas
Darla Elena Ramírez 4-5 (43-44)
Peekablue John Lavelle Carlo Vázquez 7 (46)
Melog Ileana Escalante 8; 12 (47; 51)

Voces adicionales

Música

  • Opening: "Guerreros"
Intérprete original: Aaliyah Rose
Interpretada por: Reyna López
  • "Yo soy Sea Hawk"
Intérprete original: Jordan Fisher
Interpretada por: Idzi Dutkiewicz
  • "Camaradas"
Intérprete original: Jordan Fisher y Marcus Scribner
Interpretada por: Idzi Dutkiewicz y Arturo Castañeda

Créditos de doblaje

Temporada 1

Temporada 2

Temporada 3

Temporada 4

Temporada 5

Trailer


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
SPOP18Lighthope.png Light Hope Morla Gorrondona Cony Madera
Generala Grey DeLisle Alondra Hidalgo

Muestras multimedia

Curiosidades

  • En esta serie, la frase de transformación de Adora fue traducida de manera correcta como "Por el honor de Grayskull", a diferencia de la la primera versión en la cual se empleó la frase "Por el poder de Grayskull", siendo esta última la frase de He-Man. Cabe destacar que en la película (primera aparición de She-Ra en pantalla) si se usó la traducción correcta de la frase.
  • En el episodio 4, en un dialogo entre Glimmer a Adora, se aprecia que una palabra de Glimmer fue doblada por Mireya Mendoza.
  • Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, indonesio, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, sueco, tailandés, turco, chino mandarín, y chino cantonés.
  • En el trailer, hay muchas frases dichas por Glimmer y Bow las cuales Alondra Hidalgo y Arturo Castañeda exageran de forma extraña, a lo que es destacado la mala dirección de las voces y de diálogos dichos por parte del director (quien no es Mireya Mendoza ni Javier Olguín).
  • En la temporada 3 dejan sin traducir la Black Garnet, refiriéndose a la Piedra Rúnica.
  • Doppler Morfer es de género no binario, sin embargo, a diferencia del idioma original, en el doblaje se utilizan pronombres masculinos para dirigírsele, ante la inexistencia de pronombres sin género en el idioma español.
  • Mario Castañeda y Rommy Mendoza estuvieron casados en la vida real, al igual que sus personajes.
  • Mientras que en inglés, absolutamente todos los hordianos son interpretados por el mismo actor (Keston John), en el doblaje, sólo los hordianos "inferiores" (Hordak y los demás clones) son doblados por Humberto Solórzano, siendo Hordiano Primero doblado por José Luis Orozco. No es sino hasta el final de la serie cuando, estando Primero en el cuerpo de Hordak, el personaje sí es doblado por Solórzano.

Errores

  • En el final del episodio 2 de la temporada 4, una línea de Doppler Morfer transformado en Catra es doblada por Javier Olguín en vez de Jessica Angeles quien es la actriz que dobla a Catra.
  • En el episodio 6 de la temporada 4 hay varios errores en los términos, llamando "La horda" a los hordianos, "Granate Negro" a la Black Garnet y "Runa" a las Piedras Rúnicas, estos términos vuelven a la normalidad en episodios posteriores.

Edición en video

Logo Empresa Categoría Formato Región Contenido Calidad de audio País
Universal Pictures Home Entertainment.png
DreamWorks Animation SKG.svg
Universal Pictures
Home Entertainment
DreamWorks Animation SKG
Home Entertainment
Series Animadas DVD.jpg 1
NTSC
Temporadas 1-3
(26 episodios)
Dolby digital badge.jpg 5.1 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 13 de noviembre de 2018

(Primera Temporada)

Series originales Digital Kids Latinoamérica México Sudamérica
26 de abril de 2019

(Segunda Temporada)

2 de agosto de 2019

(Tercera Temporada)

4 de noviembre de 2019

(Cuarta Temporada)

15 de mayo de 2020

(Quinta temporada)

Televisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2 de abril de 2022 NBCUniversal International Networks.png DreamWorks Animation SKG.svg 12:00 Latinoamérica México Argentina Sudamérica

Véase también

ve
Masters of the Universe logo.png
He-Man
Series animadas He-Man y los amos del universoAmos del Universo: Revelación
Especiales He-Man & She-Ra: El secreto de la espadaHe-Man y She-Ra: Especial Navideño
Reboots Las nuevas aventuras de He-ManHe-Man y los amos del universo (2002)He-Man y los amos del universo (2021)
Películas Amos del Universo
Personajes He-ManSkeletor
She-Ra
Series animadas She-Ra: La princesa del poder
Reboots She-Ra y las princesas del poder
Personajes CatraShe-Ra
ve
Netflix-logo.png
Series 13 Reasons WhyAbstract: The Art of DesignAfter Life: Más allá de mi mujerAlexa & KatieAlias GraceAltered CarbonAtípicoBloodlineChef's TableChelsea DoesCookedCrazyheadDamnationDaredevil • DarkDegrassi: Next ClassDestino: La saga WinxDía a díaDisjointedEasyEl cristal encantado: La era de la resistenciaEl legado de JúpiterEl método KominskyEl príncipe de PeoriaEl taller de JulieFive Came BackFlakedFriends from CollegeFrontierFuller HouseGilmore Girls: Un nuevo añoGirlbossGlacéGlow  • GodlessGood WitchGrace and FrankieHaters Back Off • Hemlock GroveHouse of CardsInsatiableIron FistJessica Jones • La sombra del pasado (serie turca)La TrêveLady Dynamite • Las crónicas de Frankenstein • Las curiosas creaciones de Christine McConnellLast Chance ULocke & Key  • Los cuentos de NickLost & Found Music StudiosLoveLovesickLuke CageManhunt: UnabomberMarco Polo • MarseilleMaster of None • MindhunterMuertos para míMuñeca rusaNobelOn My BlockOne Day At A TimeOrange Is the New BlackOtra vidaOzarkParanoidPeaky BlindersPerdidos en el espacio (2018)Project MC²Queer EyeRagnarökRicky RicónSanta Clarita DietSense8Sex EducationShe's Gotta Have ItSin miedo (serie de TV)SlasherSombra y huesoSr. IglesiasStranger ThingsThe Chef ShowThe CrownThe End of the F***ing WorldThe Get DownThe KillingThe OAThe RanchThe Umbrella AcademyThe Witcher • TravelersTrinketsUna serie de eventos desafortunadosUnbreakable Kimmy SchmidtVándalo estadounidenseWet Hot American Summer: First Day of Camp
Series animadas Academia SkylandersAda magnífica, científicaAmos del Universo: RevelaciónBig Mouth • BoJack HorsemanBottersnikes & GumblesCarmen Sandiego (2019)CentauriaCupcake y Dino: Servicios generales(Des)encantoDoce por siempreEl autobús mágico vuelve a despegarEl vacíoF is for FamilyFabuloso vocabularioGlitch TechsHe-Man y los amos del universo (2021)HildaJurassic World: Campamento cretácicoLas aventuras de la calle HarveyJusto a tiempo, ¡Vamos!Kid CosmicKipo y la era de los magnimalesKulipari: El ejército de las ranasLas épicas aventuras del Capitán CalzoncillosLas leyendasLlama llamaLos 3 de abajo: Relatos de ArcadiaLos fantasmas de la ciudadLos héroes del apocalipsisLove, Death & RobotsMagos: Relatos de Arcadia • Maya y los tresMi querido ArloMini Espías: Misión crucial • Ositos Cariñositos y PrimosParadise PDPinky MalinkyPopplesPregunte a los StoryBots • Rápidos y furiosos: Espías al volante • Ridley JonesShe-Ra y las princesas del poderSomos las Lalaloopsy • Super DragsTarzán y Jane (2017)The Dragon PrinceThe Midnight GospelTuca & BertieTrollhunters: Relatos de ArcadiaVoltron: El defensor legendario
Películas animadas Agencia secreta de control mágicoArlo, el chico caimánEl dragón de la teteraEstados Unidos: La películaLa familia Mitchell vs. las máquinasLa leyenda de KlausMás allá de la lunaTravieso: De la mansión a la calleTrollhunters: El despertar de los titanesVivoHilda y el rey de la montaña


ve
Dreamworks animation telelvision logo 2017.png
Series de Fox Kids ToonsylvaniaEvolución (serie animada)
Series de Nickelodeon. Los pingüinos de MadagascarKung Fu Panda: La leyenda de PoMonstruos vs. Aliens (serie animada)
Series de Netflix Turbo FASTVeggieTales en casaViva el Rey JulienLas aventuras del Gato con BotasDreamWorks DragonesDinotruxEl show de Peabody y ShermanEl amanecer de los CroodsVoltron: El defensor legendarioHOME: Las aventuras de Tip y OhTrollhunters: Relatos de ArcadiaVeggieTales en la ciudadSpirit: Cabalgando libreTrolls: ¡No pierdas el ritmo!Un jefe en pañales: De vuelta a los negociosLas aventuras de la calle HarveyLas épicas aventuras del Capitán CalzoncillosShe-Ra y las princesas del poderLos 3 de abajo: Relatos de ArcadiaLa próxima gran aventura de ArchibaldDragones: Equipo de rescateRápidos y furiosos: Espías al volanteKipo y la era de los magnimalesEl reino de las rimasMagos: Relatos de ArcadiaJurassic World: Campamento cretácicoLa casa de muñecas de GabbyVe, perro. ¡Ve!Kung Fu Panda: El guerrero dragón
Series de Peacock Cleopatra en el espacioLos intrépidosTrolls: TrollsTopíaMadagascar: Algo salvajeEl árbol familiar de los Croods
Advertisement