She-Ra: La princesa del poder

She-Ra:La princesa del poder
Título original	She-Ra: Princess of Power
Estudio de doblaje	Telespeciales, S.A.
Dirección de doblaje	Narciso Busquets
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1985-1986
Temporadas	2
Episodios	93 88 (Latinoamérica)

She-Ra: La princesa del poder es una serie animada de 1985, spin off de He-Man y los Amos del Universo, la cual cuenta con dos temporadas.

Sinopsis La serie trata sobre Adora, la hermana gemela del principe Adam/He-Man, quien fue raptada de pequeña por Hordak, capitán de la Horda en Eteria. Él la cría, convirtiéndola en capitana de la guardia, pero ella se da cuenta de su origen y con una espada de poder se transforma en She-Ra, una guerrera que lucha ahora contra La Horda y sus secuaces con la ayuda de la Gran Rebelión y de su corcel Swiftwind.

She-ra Alguien con quien contar (Audio Latino) (Parte 1 3)

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Héroes (La Gran Rebelión)
	She-Ra / Princesa Adora	Melendy Britt	Rocío Garcel
			Alma Nuri (algunos eps.)
			Patricia Acevedo
	Castaspella, Reina de Mysticor		Liza Willert (inicio)
			Alma Nuri (resto)
			Mónica Manjarrez (un ep.)
	Mermista		Sylvia Garcel (un ep.)
	Swift Wind / Swiftie	Lou Scheimer	Narciso Busquets
			Eduardo Borja (algunos eps.)
			Álvaro Tarcicio (algunos eps.)
			Pedro Martínez (últimos eps.)
	Kowl		Moisés Palacios
			Jaime Vega (un ep.)
			Martín Soto (un ep.)
	Broom		Eduardo Tejedo
	Sr. Swen		Jaime Vega
	Light Hope		Antonio Raxel
			Álvaro Tarcicio (un ep.)
	Pesaroso, el Dragón Miedoso		Eduardo Borja
	Snout Spout		Jorge Roig
	Bow	George DiCenzo	Pedro D'Aguillón Jr.
			Salvador Delgado (un ep.)
			Martín Soto (un ep.)
			Pedro Martínez (un ep.)
	Sea Hawk		Humberto Solórzano
	Glimmer	Linda Gary	Mónica Manjarrez
	Sweet Bee
	Madame Razz		Carmen Donna-Dío
	Frosta	Erika Scheimer	Dulcina Carballo
			Patricia Acevedo (un ep.)
	Spritina la Twigget		Mónica Manjarrez
	Reina Angella de Luna Brillante		Gloria Rocha
			Alma Nuri (un ep.)
			Alicia Jiménez (un ep.)
			María Santander (un ep.)
	Flutterina		Elsa Covián
			Araceli de León (un ep.)
	Perfuma		Alicia Jiménez
	Peek-A-Blue
	Netossa	Diane Pershing	Gaby Willer
Amigos y aliados
	Sprag el Twigget	Lou Scheimer
	Sprocker el Twigget		Alma Nuri
	Orko		Eduardo Tejedo
			Jesús Barrero (ep. 65)
	Tío Montork		Jorge Roig
	Sprint el Twigget
	Spunky el Twigget
	Dree Elle	Linda Gary	Diana Santos
	Sorceress		Gloria Rocha
			Alma Nuri (un ep.)
	El Caballero Rojo	George DiCenzo	Antonio Raxel
	Agho el Rey de los Trolls		Emilio Guerrero (ep. 22)
			Rubén Moya (ep. 29)
	Rey Micah de Luna Brillante	John Erwin	Carlos Rotzinger
	He-Man / Príncipe Adam		Rubén Moya
			Emilio Guerrero (ep. 18)
			Álvaro Tarcicio (eps. 81, 83, 85, 87 y 91)
	Man-At-Arms	Alan Oppenheimer	Carlos Magaña
	Loo-Kee	Erika Scheimer	Gaby Willer
			Patricia Acevedo (un ep.)
			Vanessa Garcel (un ep.)
Villanos (La Horda)
	Hordak	George DiCenzo	Jorge Roig
			Humberto Solórzano (un ep.)
	Duque Dreer		Jorge Santos
	Vultak		Emilio Guerrero
	Tung Lashor
	Mantenna	Lou Scheimer	Martín Soto
	Leech		Salvador Delgado
			Maynardo Zavala (un ep.)
	Horde Prime		Antonio Raxel
	Grizzlor		Álvaro Tarcicio
	Dylamug		Maynardo Zavala
	Modulok		Antonio Raxel
			Álvaro Tarcicio (un ep.)
	Inspector Darkney		Salvador Delgado (ep. "El viaje del Rey Miró")
			Miguel Ángel Ghigliazza (ep. "El inspector")
	Multi-Bot		Jorge Roig (un ep.)
	Rattlor		Martín Soto (un ep.)
	Soldados Hordianos		Voces varias
	Octavia	Melendy Britt	Dulcina Carballo
	Catra		Olga Donna-Dío
			Loretta Santini (algunos eps.)
	Scorpia	Linda Gary	Olga Donna-Dío
			María Santander (un ep.)
			Alicia Jiménez (un ep.)
	Shadow Weaver		Nelly Salvar
			Sylvia Garcel (forma humana)
			María Santander (un ep.)
	Entrapta	Alicia Jiménez
	Imp	Erika Scheimer	Emilio Guerrero
			Mario Castañeda (algunos eps.)
	Almirante Scurvy
	Coronel Blast		Álvaro Tarcicio
Otros villanos
	Mortella	Linda Gary	Olga Donna-Dío
	Huntara		Alicia Jiménez
	Skeletor	Alan Oppenheimer	Álvaro Tarcicio
	Hunga la Reina Arpía	Melendy Britt	Rommy Mendoza
	Dr. Zoog	Lou Scheimer	Arturo Mercado
No aplicable
	Narración e insertos	N/A	Víctor Guajardo
			Narciso Busquets (un ep.)
			Pedro D'Aguillón Jr. (un ep.)
Nota:

Personajes episódicos

Personaje	Actor de doblaje	Episodio
Cristalla	Gaby Willer	1
Robot líder	Maynardo Zavala	1

Voces adicionales

• Álvaro Tarcicio
• Antonio Raxel
• Benjamín Rivera
• Carlos Magaña
• Carlos Rotzinger
• Carmen Donna-Dío
• Diana Santos
• Eduardo Borja
• Eduardo Tejedo
• Emilio Guerrero
• Jesús Barrero
• Jorge Roig
• Luis Alfonso Mendoza
• María Santander
• Martín Soto
• Patricia Acevedo
• Rocío Garcel
• Sylvia Garcel
• Yamil Atala

Errores del doblaje

• Cuando Adora se transforma en She-Ra, en el idioma original dice "for the honor of Grayskull", cuya traducción sería "por el honor de Grayskull", pero en el doblaje de la serie se cambió a "por el poder de Grayskull", siendo igual a la frase que menciona Adam al transformarse en He-Man, pero perdiéndose el sentido de la frase para She-Ra, (dado que la espada de She-Ra es la "Espada del honor", a diferencia de la espada de He-Man que es la "Espada del poder".
• En el doblaje de la película He-Man & She-Ra: El secreto de la espada sí se conservó la frase original de la transformación de She-Ra).

Curiosidades

• Los primeros cinco episodios de la serie nunca se doblaron para Latinoamérica debido a que eran versiones fraccionadas de la película He-Man & She-Ra: El secreto de la espada, por lo cual se usó el audio de la película en las ediciones de DVD.
• El doblaje de la serie fue editado en VHS y emitido en televisión local española. La edición fue de IVS bajo el estándar de televisión PAL.
• Salvador Delgado y Benjamín Rivera hicieron su debut en el doblaje de esta serie.
• Adicionalmente en dicho episodio, Jorge Roig interpretó al Tio Montork en lugar de Carlos Magaña, y Orko no fue doblado por Eduardo Tejedo (se desconoce el por qué), siendo sustituido por Jesús Barrero.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
1997-2000				Latinoamérica
2003-2009
1 de diciembre de 2008-1 de abril de 2012
1987			17:00	México
10 de enero de 2015			10:00
1987				Honduras
		4/5		Ecuador
		2/8
				Argentina
				Uruguay
				Perú
1987-1990				Chile
1987-1989, 1994
1991-1995		4 (Valparaíso) y 5 (Santiago)
		8 ---> 9 (La Serena)
1994-1999
1990				Costa Rica
1987-1989		2		Bolivia
1987		4	17:00	Venezuela
			16:30	Panamá

Edición en video

Fecha	Empresa	Categoria	Formato	Contenido	Región	País
18 de enero de 2016		Series de TV	Digital	65 episodios (1ª temporada incluyendo película)	1 y 4	Latinoamérica