Shaolin Soccer o Fútbol Shaolin es una película de comedia del año 2001, dirigida y protagonizada por Stephen Chow.
|
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Versión editada | Versión completa | ||
| Sing "Pierna de Acero" |
Stephen Chow | Luis Daniel Ramírez | |
| Fung "Pierna de Oro" |
Ng Mang-tat | Humberto Vélez | |
| Pu Ye Dong (joven) |
Sin diálogos | Gabriel Ortiz | |
| Mui | Vicki Zhao | Xóchitl Ugarte | |
| Hermano Mayor "Cabeza de Acero" |
Wong Kai Yue | Jaime Vega | |
| Segundo Hermano "Pierna de Gancho" |
Mo Mei Lin | Roberto Mendiola | |
| Tercer Hermano "Camisa de Acero" |
Tin Kai-Man | Jorge Ornelas | |
| Cuarto Hermano "Mano Vacía" |
Danny Chan | Enzo Fortuny | |
| Sexto Hermano "Peso Ligero" |
Lam Tze Chung | Alan Prieto | |
| Hung | Patrick Tse Yin | Alejandro Illescas | |
| Zhang Ming Ming (joven) |
Sin diálogos | ¿? | |
| Sweetie (Jefa de Mui) | Tsui Na | Norma Iturbe | |
| Portero del Equipo del Mal | Cao Hua | Ricardo Tejedo | |
| Capitán del Equipo de Gangsters | Fung Min Hun | Carlos del Campo | |
| Cantante Callejero | He Wen Hui | Gabriel Ortiz | |
| Insertos | N/D | Mario Arvizu | |
Voces adicionales
- Alejandro Illescas - Empresario
- Carlos Hernández
- Gabriel Ortiz
- Leonardo García - Jefe de Cabeza de Acero
Datos de interés
Datos técnicos
- Existen dos versiones de la cinta:
- La primera versión basada en el máster de la versión editada por Miramax, la cual cuenta con 89 min. de duración.
- La segunda versión basada en el máster de la versión original de Hong Kong, la cual cuenta con 112 min. de duración y escenas en los créditos.
- Para esta versión únicamente se doblaron las escenas extra y se mantuvo el doblaje de la primera versión, manteniendo el mismo elenco y traductores. Aún así se redoblaron ciertas escenas específicas donde los diálogos de la primera versión no encajaban con la versión completa.
Sobre la grabación
- Los gestos del joven Fung después de haber pateado el balón fueron hechos por Humberto Vélez en ambas versiones.
Edición en video
DVD
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Buena Vista Home Entertainment Miramax Home Entertainment |
Películas | 
|
1 / 4 NTSC |
México | 
|
| Sudamérica | 
| |||||
|
Zima Entertainment | México |
| |||
Blu-ray
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Zima Entertainment | Películas | 
|
A, B / C ATSC |
México |
|
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
México |
| ||
| 10 de febrero de 2013 | 
|
|
07:50 am | Latinoamérica |  
|
| 17 de agosto de 2013 | 
|
09:00 pm | |||
| 26 de marzo de 2014 | 
|
04:40 pm | |||
| 2 de marzo de 2016 | 
|
|
01:00 pm | ||
| 2 de mayo de 2018 | 
|
02:57 pm | |||
| 23 de septiembre de 2018 | 
|
|
04:26 am | ||
| 24 de noviembre de 2020 | 
|
06:30 pm | |||
|
4 | Colombia | 
| ||