Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos es una película de 2021 dirigida por Destin Daniel Cretton y protagonizada por Simu Liu, Tony Leung y Awkwafina. Es la vigésima quinta entrega del Universo Cinematográfico de Marvel.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Shang-Chi | Simu Liu | Roberto Salguero |
|
Arnold Sun (adolescente) |
Por confirmar | |
|
Xu Wenwu "El Mandarín" |
Tony Leung | Jesús Cortés |
|
Katy Chen | Awkwafina | Danann Huicochea |
|
Xu Xialing | Meng'er Zhang | Cynthia Chong |
|
|
Elodie Fong (niña) |
Por confirmar | |
|
Ying Nan | Michelle Yeoh | Yolanda Vidal |
|
Trevor Slattery | Ben Kingsley | Paco Mauri |
|
Mattias / Razor Fist | Florian Munteanu | Diego Valenzuela |
|
Jon Jon | Ronny Chieng | Dave Ramos |
|
Wong | Benedict Wong | Víctor Manuel Espinoza |
|
Soo | Stephanie Hsu | Ximena de Anda |
|
John | Kunal Dudheker | Por identificar |
|
Sra. Chen | Jodi Long | Rommy Mendoza |
|
Ruihua Chen | Dallas Liu | Bruno Coronel |
|
Carol Danvers / Capitana Marvel |
Brie Larson | Jessica Ángeles |
|
Bruce Banner | Mark Ruffalo | Mario Castañeda |
|
Klev | Zach Cherry | Armando Zúñiga |
|
Yuchen | Stella Ye | Mónica Moreno |
|
|
Audio descripción[1] | N/D | Mario Filio |
|
|
Audio descripción de diálogos masculinos[2] |
Manuel Campuzano | |
|
|
Audio descripción de diálogos femeninos.[2] |
Alicia Barragán | |
| Notas: | |||
Voces adicionales[]
Créditos[]
Créditos del cine, DVD y Blu-ray.
Créditos de Disney +.
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Shang-Chi | Simu Liu | Alejandro Orozco (tráiler 1) |
| Elliot Leguizamo (tráiler 2) | |||
|
|
Wenwu "El Mandarín" |
Tony Leung | Daniel del Roble |
|
|
Ying Nan | Michelle Yeoh | Adriana Casas |
Muestras multimedia[]
Avances
Shang Chi and The Legend of the Ten Rings - Marvel Studios - Tráiler doblado
Tráiler 1
Shang-Chi y la Leyenda de los Diez Anillos - Marvel Studios - Tráiler Doblado
Tráiler 2
TV Spots
Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos - Spot -1 Doblado al Español Latino
TV Spot 1
Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos - Spot -2 Doblado al Español Latino
TV Spot 2
Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos - Spot -3 Doblado al Español Latino
TV Spot 3
Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos - Spot -4 Doblado al Español Latino
TV Spot 4
Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos - TV Spot Doblado al Español Latino
TV Spot 5
Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos - TV Spot -2 Doblado al Español Latino
TV Spot 6
Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos - TV Spot -3 Doblado al Español Latino
TV Spot 7
Datos de interés[]
Sobre el doblaje[]
- Esta fue la primera película protagonizada por un nuevo personaje de Marvel (en este caso Shang-Chi) en tener un doblaje dirigido por Pepe Toño Macías, quien hasta el momento solamente había dirigido películas que giraban alrededor de personajes de la Fase 1 del Universo Cinematográfico de Marvel, teniendo a su cargo hasta ese momento The Avengers: Los Vengadores y sus respectivas secuelas.
- La película está disponible en Disney+ con audio descriptivo en español latino, siendo la primera de la franquicia en contar con este formato.
Sobre el reparto[]
- Elliot Leguizamo realizó casting para Shang-Chi luego de prestar su voz al personaje en el segundo tráiler, pero no se quedó con el papel para el resultado final, siendo Roberto Salguero el actor seleccionado.
- Por medio de este doblaje, Roberto Salguero se volvió la voz recurrente de Simu Liu, llegando a doblar al actor en producciones ajenas al UCM.
- Michelle Yeoh interpretó a Aleta Ogord en Guardianes de la galaxia Vol. 2 y fue doblada por Marianna Santiago en dicha película. Sin embargo, en este filme la misma actriz es doblada por Yolanda Vidal.
- Yolanda interpretó con anterioridad a Irani Rael en Guardianes de la galaxia y a Anne Marie Hoag en Spider-Man: De regreso a casa.
- Raúl Solo no retoma al personaje de Klev posiblemente al no saber que el personaje apareció anteriormente en Spider-Man: De regreso a casa (la cual no fue distribuida por Disney), siendo asignado a Armando Zúñiga para futuros proyectos.
Sobre la adaptación[]
- Se utiliza la grosería “carajo”, dicha por Katy Chen.
Sobre la distribución[]
- Esta es la primera película de la Fase 4 del Universo Cinematográfico de Marvel cuyo doblaje estuvo disponible para escuchar en cines de Estados Unidos a través de la aplicación TheatherEars, debido a que el servicio no presentó esta opción para la película anterior Black Widow. Posiblemente, porque el doblaje de esa película ya estaba disponible para escucharse en Disney+.
Sobre los créditos[]
- Araceli de la Concha Rivera y Erika Sánchez Santarelli no fueron acreditadas por sus labores como coordinadora de talento ni como gerente de producción, respectivamente.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
12 de noviembre de 2021 | Marvel | Digital | Latinoamérica | 
|
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 de mayo de 2025 | 
|
20:15 | Paraguay | 
| |
| 14 de junio de 2025 | 
|
20:30 | Uruguay | 
| |
