Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 342
páginas

Shameless (Sin vergüenza en el doblaje mexicano) es una serie de televisión de la cadena Showtime creada por Paul Abbott y protagonizada por William H. Macy, Emmy Rossum y Justin Chatwin.

Sinopsis

La serie representa la familia de Frank Gallagher, un padre soltero de seis hijos. Mientras pasa sus días borracho, sus hijos aprenden a cuidarse por sí mismos.


Reparto México México

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Williamhmacy.jpg Frank Gallagher William H. Macy Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-11ª
Lipgallagher.jpg Philip "Lip" Gallagher Jeremy Allen White Nacho Rodríguez 1ª-11ª
Debbiegallagher.jpg Debbie Gallagher Emma Kenney Montserrat Aguilar 1ª-11ª
Carlgallagher.jpg Carl Gallagher Ethan Cutkosky Cedrick Silva 1ª-3ª
Dalí González 4ª-11ª
VeronicaFisher.jpg Veronica Fisher Shanola Hampton María Fernanda Morales 1ª-11ª
Rebeca Gómez 1ª (ep. 8)
Kevinshameless.jpg Kevin 'Kev' Ball Steve Howey Christian Strempler 1ª-11ª
Iangallagher.jpg Ian Gallagher Cameron Monaghan José Luis Piedra 1ª-3ª
Luis Leonardo Suárez 4ª-11ª
Javier Olguín
(ep. 56)

(ep. 68)
Mickeyshameless.jpg Mickey Milkovich Noel Fisher Edson Matus 1ª-11ª
Liam Gallagher Blake y Brennan Johnson N/A 1ª-2ª
Brendon y Brandon Simms Darhey Fernández 5ª-7ª
Christian Isaiah
Oliver Díaz 9ª-11ª
Tami Tamietti Kate Miner Erika Ugalde 9ª-11ª
Fionagallagher.jpg Fiona Gallagher Emmy Rossum Marisol Romero
5ª-10ª
Alicia Barragán 2ª-4ª
Svetlana Milkovich Isidora Goresther Adriana Núñez 4ª-8ª
Sheilajackson.jpg Sheila Jackson Joan Cusack Gaby Willer 1ª-5ª
Jimmylipman.jpg Steve Wilton / Jimmy Lishman / Jack Justin Chatwin Armando Guerrero 1ª-4ª
Irwin Daayán
Mandymilkovich.jpg Mandy Milkovich Emma Greenwell Valentina Souza 1ª-4ª
Analiz Sánchez 5ª-6ª
Ford Richard Flood Diego Estrada 8ª-9ª
Personajes secundarios
Tommyshameless.jpg Tommy Michael Patrick McGill Jorge Ornelas 1ª-11ª
Shameless 2011 Intertitle.png Kermit Jim Hoffmaster Adrián Fogarty 1ª-4ª
8ª-11ª
Carlos Íñigo 5ª-7ª
Terry Malkovich Dennsi Cockrum Víctor Hugo Aguilar 1ª-4ª
10ª-11ª
Eduardo Fonseca
Brad Scott Michael Campbell Héctor Miranda
José Luis Miranda 8ª-11ª
Sandy Malkovich Elise Everle Andrea Soto 10ª-11ª
Kelly Keefe Jess Gabor Nycolle González 9ª-10ª
Mickey O'Shea Luis Guzmán Luis Alfonso Mendoza
Carlos Hernández 10ª
Geneva Juliette Angelo Azul Valadez 8ª-10ª
Shameless 2011 Intertitle.png Carol Fisher Vanessa Bell Calloway Laura Torres
Rebeca Manríquez
Yolanda Vidal 10ª
Monica Gallagher Chloe Webb Magda Giner 1ª-5ª
Mónica Manjarrez
Shameless 2011 Intertitle.png Tony Markovich Tyler Jacob Moore Miguel de León 1ª-4ª
Actor sin identificar
Arthur Tipping Joshua Malina Benjamín Rivera 11ª
Claudia Nicolo Constance Zimmer Luz Menchaca 10ª
Faye Donahue Elizabeth Rodríguez Adriana Casas 10ª
Profesor Youens Alan Rosenberg Octavio Rojas 6ª-8ª
Trevor Elliot Fletcher Luis Navarro 7ª-8ª
Max Whitford Neal Bledsoa Carlos Hernández
Sierra Ruby Modine Valentina Souza 7ª-8ª
Neil Zack Pearlman Luis Fernando Orozco 7ª-8ª
Sue Alicia Coppola Rebeca Gómez 7ª-9ª
Kassidi Sammi Hanrraty Cynthia Chong 8ª-9ª
Nessa Jessica Szohr Alina Galindo 8ª-9ª
Duran David Brackett Ricardo Méndez
Eddie Levy Tran Graciela Malanche 8ª-9ª
Margo Sharon Lawrence Diana Pérez 7ª-9ª
Celia Delgado Laura Cerón Sarah Souza 7ª-
Anne Seery Jennifer Taylor Maggie Vera 7ª-9ª
Chad Tate Ellington Diego Estrada
Padre Murphy Becca Blackwell Luis Alfonso Mendoza
Etta June Squibb Ruth Toscano
Sargento Winslow Peter Macon Víctor Hugo Aguilar 6ª-7ª
Mike Pratt Jake McDorman Diego Estrada 3ª-4ª
Robbie Pratt Nick Gehlfuss Enzo Fortuny
Kenyatta Sheldon Bailey Luis Daniel Ramírez
Joaquín José Julián Miguel Ángel Leal 5ª-8ª
Amanda Nichole Bloom Angélica Villa 4ª-6ª
Melinda Rebecca Metz Yolanda Vidal 5ª-7ª
Sean Pierce Dermot Mulroney René García 5ª-8ª
Shameless 2011 Intertitle.png Sammi Slott Emily Bergl Nallely Solís 4ª-6ª
Gus Pfinder Steve Kazee Misael Martínez 5ª-6ª
Dominique Winslow Jaylen Barron Lupita Leal 6ª-7ª
Caleb Jeff Pierre Ferso Velázquez 6ª-7ª
Davis Axle Whitehead Jaime Alberto Carrillo
Chris Christopher Stills Dafnis Fernández 5ª-6ª
Angela Dichen Lachman Alina Galindo
Helen Runyon Robinson Sasha Alexander Cony Madera 5ª-7ª
Theo Robinson Michael Reilly Burke Óscar Gómez 5ª-6ª
Jackie Scabello Alessandra Ford Balazs Jocelyn Robles
Bianca Samson Bojana Novakovic Annie Rojas
Shameless 2011 Intertitle.png Título y letreros N/D José Luis Orozco 1ª-11ª
Personajes recurrentes
Wade Shelton Patrick Fischler Ernesto Lezama
Gia Isis King ¿? 5ª-
Nick Victor I. Onuigbo Ricardo Bautista
Yanis Will Sasso Rafael Pacheco
Queenie Schlott Sherilyn Fenn Magda Giner
Tito Michael Cognata Armando Guerrero
Dr. Sachs Gary Ballard Paco Mauri
Ryan Barry Sloane Carlos Hernández
Rick Encarnacion Oscar Nuñez Adrián Fogarty 6ª-
Sr. Adeeb Faran Tahir Óscar Gómez
Linc Billy "Sly" Williams César Soto
Rodney Michael Gambino Rafael Pacheco
Miembro de la junta universitaria George Wyner Carlos Águila
Ulises Maynardo Zavala
Mo White Dan Lauria Jaime Vega
Ralph Paul Dooley Paco Mauri
Dra. Ingrid Jones Katey Segal ¿?
Randy Andy Buckley Marco Guerrero 9ª-10
Mayor Samuel Keefe Brentt Huff Blas García
Lori Sarah Colonna Ruth Toscano
K.J. Eddie Alfano Esteban Desco
Stacy Bear Lori Alan Liliana Barba
MaVar Anthony Alabi Esteban Desco 10ª
Mimi Lynn Chen Erika Langarica 10ª
Sargento Rooker William O'Leary Dafnis Fernández 10ª

Personajes episódicosMéxico

Personaje Actor de original Actor de doblaje Episodio
Quinta temporada
Pastor David St. James Gerardo Reyero 50
Ministro Raymond Forchion Carlos del Campo 50
Oficial Militar J. Teddy Garces Marco Guerrero 50
Darren Kirk Bovill Víctor Hugo Aguilar 51
Wiley Matt Bennett Miguel Ángel Ruiz 57
Séptima temporada
Marcus Joel Steingold Esteban Desco 77
Bill John Aylward Miguel Ángel Ghigliazza 84
Octava temporada
Tía Ronnie Dale Dickey Magda Giner 88
Tío Travis Kim Robillard Eduardo Fonseca 88
Chuck Hartley Pat Skipper Gerardo Vásquez 90
Padre de Kassidi Ian Bedford Raúl Anaya 91
Sameer Omid Abtahi Eduardo Ramírez 92
Barb Lea DeLaria Alejandra de la Rosa 92
Rami Anil Kumar Dafnis Fernández 93
Padre de Blake Andy Umberger Víctor Delgado 95
Novena temporada
Dr. Jonathan Rosembaum Lex Medlin Raúl Solo 97
Jacob Glenn Plummer Kaihiamal Martínez 97
General Gene Powell Riff Hutton Dafnis Fernández 97
Isaac Ruiz Jaime Collaco Edson Matus 98
Congresista Dave Ubberman Dan Stark César Soto 99
Jen Wagner Courtney Cox Yolanda Vidal 102
Padre D'Amico Bob Saget Rafael Pacheco 102
Antonio Terrance Terrell Esteban Desco 102
Dr. Tyson Wallace Langham Víctor Covarrubias 109
Décima temporada
Sargento ¿? Eduardo Fonseca 111
Tipo del jardín Mike Starr Marcos Patiño 121
Patti Fayelyn Bilodeau Cynthia Chong 2 eps.
Onceava temporada
Winston Jonathan Goldstein Miguel Ángel Ghigliazza 123
Marsha Hilda Boulware Olga Hnidey 124

Voces adicionales

Reparto Venezuela Venezuela

Reparto Venezuela (temp 3ª-)
Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Williamhmacy.jpg Frank Gallagher William H. Macy Juan Guzmán 3ª-
Lipgallagher.jpg Phillip "Lip" Gallagher Jeremy Allen White Fernando Márquez 3ª-6ª
Antonio Delli 7ª-
Iangallagher.jpg Ian Gallagher Cameron Monaghan Gherald De Fonseca 3ª-
Debbiegallagher.jpg Debbie Gallagher Emma Kenney Aura Caamaño 3ª-
Carlgallagher.jpg Carl Gallagher Ethan Cutkosky Karina Parra 3ª-
Jimmylipman.jpg Steve Wilton / Jimmy Lishman / Jack Justin Chatwin Sebastián Torres 3ª-
Kevinshameless.jpg Kevin 'Kev' Ball Steve Howey Angel Mujica 3ª-
VeronicaFisher.jpg Veronica Fisher Shanola Hampton Maite Bolívar 3ª-
Mickeyshameless.jpg Mickey Milkovich Noel Fisher Rolman Bastidas 3ª-6ª
¿? 7-8ª
Mandymilkovich.jpg Mandy Milkovich Emma Greenwell Anabell Peña
¿?
María Teresa Hernández (ep. 37)
Sheilajackson.jpg Sheila Jackson Joan Cusack Citlalli Godoy 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Mike Platt Jake McDorman Salvador Pérez 3ª-4ª
Shameless 2011 Intertitle.png Sammi Slott Emily Bergl Maritza Rojas 4ª-
Fionagallagher.jpg Fiona Gallagher Emmy Rossum Leisha Medina 3ª-9ª
Karenjackson.jpg Karen Jackson Laura Wiggins Yasmil López
Jodysilverman.jpg Jody Silverman Zach McGowan Carmelo Fernández
Personajes secundarios
Tommyshameless.jpg Tommy Michael Patrick McGill Sergio Pinto 3ª-
Jesús Rondón 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Alan Kopchek Jonathan Schmock Héctor Indriago 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Carol Fisher Vanessa Bell Calloway Claudia Nieto 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Kate Kerry O'Malley Lilo Schmidt 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Amanda Nichole Bloom Gabriela Belén 4ª-
Estefaniashameless.png Estefania Stephanie Fantauzzi Karina Parra
Shameless 2011 Intertitle.png Tony Markovich Tyler Jacob Moore Héctor Indriago 3ª-4ª
Sierra shameless US.jpg Sierra Morton Ruby Rivera Modine Angélica M. Rodríguez Sojo 7ª- 8ª
Shameless 2011 Intertitle.png Título y letreros N/D Rolman Bastidas 3ª-6ª
Personajes recurrentes
Shameless 2011 Intertitle.png Candace Lishman Julia Duffy Lilo Schmid 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Kermit Jim Hoffmaster Fernando Márquez 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Kyle C.J. Berdahl Gonzalo Fumero 3ª-4ª
Shameless 2011 Intertitle.png Beto Bernardo de Paula Sergio Pinto 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Molly Madison Moellers Jhaidy Barboza 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Meg Diora Baird Judith Noguera 3ª-5ª
Shameless 2011 Intertitle.png Connie Maile Flanagan Maritza Rojas 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Hal Bill Brochtrup Jesús Rondón 3ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Jane Pratt Kate Cobb Lilo Schmid 4ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Bill Pratt Steven M. Gagnon Ramón Aguilera 4ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Matty James Allen McCune Gonzalo Fumero
Shameless 2011 Intertitle.png Jairo Rene Moran Antonio Delli 4ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Dra. Vega Rose Abdoo Yasmil López 4ª-
Shameless 2011 Intertitle.png Holly Herkimer Danika Yarosh Judith Noguera 4ª-6ª
Shameless 2011 Intertitle.png Ellie Teresa Ornelas Jhaidy Barboza 4ª-

Personaje episódicosVenezuela

Personaje Actor de original Actor de doblaje Episodio
Cuarta temporada
Doctora Alison Haislip Juan Guzmán 38
Yanis Will Sasso Rodolfo Bonaci
Abogado Shane Edelman Gherald De Fonseca 38

Voces adicionales Venezuela

Reparto El Salvador El Salvador

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Lipgallagher.jpg Phillip "Lip" Gallagher Jeremy Allen White Marcos Martínez
Iangallagher.jpg Ian Gallagher Cameron Monaghan Josué Castellón
Mickeyshameless.jpg Mickey Milkovich Noel Fisher Mario Córdova

Voces adicionales

Curiosidades

Sobre los doblajes

  • Hasta hace poco, no existía doblaje en ningún país de las dos primeras temporadas, ya que en Venezuela se empezó a doblar a partir de la tercera temporada y en México desde la quinta. En el 2017, en México se habría planeado doblar la primera temporada, pero por razones desconocidas la idea fue descontinuada. No fue hasta finales de 2020, coincidiendo con el estreno de la temporada final en Estados Unidos, que Warner empezó a doblar las cuatro primeras temporadas.
    • El doblaje mexicano es hasta la fecha el único en contar con la serie completa en español.
  • El doblaje venezolano fue producido por Showtime y fue el primero que recibió la serie. Se realizaba con tiempo de anticipación para el estreno de los episodios en Estados Unidos.
  • El doblaje mexicano fue producido por Warner y se realizaba después de estrenarse cada temporada en Estados Unidos, regularmente a mediados de año.
  • El doblaje de El Salvador fue producido por Turner Latinoamérica y únicamente abarcó la cuarta temporada de la serie, siendo la única versión en ser descontinuada después de sólo una temporada.

Sobre el reparto

  • Debido a que las cuatro primeras temporadas del doblaje mexicano no se doblaron hasta el 2020, el elenco sufrió algunos cambios con respecto a lo establecido en las temporadas posteriores, principalmente por las edades de los personajes o por ya no disponer de algunos actores.
    • Luis Leonardo Suárez y Dalí González no retomaron a Ian y Carl respectivamente debido a las edades de los actores en las primeras temporadas, siendo sustituidos por José Luis Piedra y Cedrick Silva. Recién en la cuarta temporada Suárez y González retomaron a los personajes.
    • Marisol Romero, quien fue la voz de Fiona por la mayor parte de la serie, había empezado a doblar la primera temporada. Sin embargo, antes de continuar con la segunda temporada, Romero renunció a Grupo Macías por asuntos internos que ocurrían en la empresa. Debido a esto, Fiona pasó a ser interpretada en el resto de la tanda por Alicia Barragán , quien aceptó realizar el casting tras consultarlo con Romero.
    • De la familia Gallagher, únicamente Pedro D'Aguillón Jr. (Frank), Nacho Rodríguez (Lip) y Montserrat Aguilar (Debbie) interpretaron sus respectivos personajes en toda la serie.
  • Darhey Fernández dejó de prestar voz a Liam debido a su retiro del doblaje, por lo que el personaje pasó a ser interpretado por Oliver Díaz por el resto de la serie.

Sobre la adaptación

  • El doblaje mexicano fue el único en traducir el título de la serie poniéndole Sin vergüenza, mientras que el doblaje venezolano siempre omitía mención del título al inicio de cada recapitulación del episodio anterior.
  • En los subtítulos en español de Netflix la serie lleva el título Nada que lamentar.

Sobre la distribución

  • En Latinoamérica la serie hasta el momento sólo se ha emitido en televisión por TNT Series, emitiendo sólo la cuarta y la quinta temporada durante el 2015 y 2016.
  • El doblaje mexicano está disponible en Netflix de Estados Unidos a partir de la quinta temporada (año en que se empezó a doblar en dicho país), mientras que las cuatro primeras temporadas sólo se encuentran en inglés. El doblaje tenía la costumbre de ser añadido semanas o meses después al servidor de haber sido subida la respectiva temporada.
    • Curiosamente, la versión original de la serie realizada en Reino Unido está disponible en Netflix de Latinoamérica únicamente con subtítulos.
  • El doblaje de El Salvador únicamente se transmitió por TNT Series, mientras que la quinta temporada fue emitida en el canal con el doblaje mexicano. Se desconoce si se llegaron a emitir todos los episodios doblados en El Salvador ya que en un inicio la serie sólo la emitían con subtítulos y no quedaron registros de su transmisión en español. Hasta el momento sólo se tiene conocimiento de algunos actores de doblaje que participaron.
  • La serie completa llegó a HBO Max Latinoamérica el 11 de octubre de 2021, siendo la primera vez en que se hizo disponible en un servicio de streaming de la región. Cuenta con el doblaje mexicano que fue precisamente producida por Warner.
    • Dos días antes, el 11 de octubre, la 11va y última temporada había sido subida en Netflix de Estados Unidos con doblaje, siendo muy poco tiempo de diferencia con el estreno de la temporada en Latinoamérica. También fue la única ocasión que el doblaje de una temporada estrenó el mismo día que subieron los episodios en Netflix.
    • HBO Max es hasta ahora el único servicio en contrar con el doblaje de las primeras cuatro temporadas, siendo la única vez que el doblaje de unas temporadas estrenó primero en Latinoamérica que en EEUU.

Transmisión vía streaming

Fecha Temporadas Empresa Categoria País Versión
2017-2021 5ª-11ª Netflix-logo-1.png Series Estados Unidos Estados Unidos Méxicano
13 de octubre de 2021 1ª-11ª Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Series Hispanoamérica México Sudamérica
Advertisement