Logo en español
Shaman King es una serie de anime basada en el manga creado por Hiroyuki Takei. Fue emitida en Latinoamérica por el desaparecido canal de cable Fox Kids.
|
Reparto
Personajes principales
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Yoh Asakura | Yūko Satō | Gabriel Gama | 1ª-2ª |
| Ana Lobo (niño ep. 04) | 1ª | ||
| Amidamaru | Katsuyuki Konishi | Rubén Moya | 1ª-2ª |
| Víctor Delgado (eps. 53-64) | 2ª | |||
| Mitsuki Saiga (niño) | Enzo Fortuny | 1ª | |
| Manta Oyamada | Inuko Inuyama | Laura Torres | 1ª-2ª |
| Anna Kyōyama | Megumi Hayashibara | Ana Lucía Ramos | 1ª-2ª |
| Gaby Ugarte (eps. 20-21) | 1ª | |||
| Hao Asakura | Minami Takayama | Mónica Villaseñor (2ª reencarnación) | 1ª-2ª |
| Carlos Díaz (bebé ep. 42) | 2ª | ||
| Hikaru Midorikawa | Octavio Rojas (1ª reencarnación ep. 38) | ||
| Alfredo Gabriel Basurto (ep. 40) | |||
| Mónica Villaseñor (ep. 60) | ||||
| Equipo de las Aguas Termales Funbari | ||||
| Ryūnosuke Umemiya "Ryu" | Masahiko Tanaka | Jorge Ornelas | 1ª-2ª |
| Tokagero | Wataru Takagi | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª-2ª |
| Fausto VIII | Takehito Koyasu | José Arenas | 1ª-2ª |
| Eliza | Yuka Komatsu | Patricia Acevedo | 1ª-2ª |
| Equipo de Len (The Ren) | ||||
| Len Tao | Romi Park | Rolando de la Fuente | 1ª-2ª |
| Ana Lobo | 1ª | |||
| Bason | Shinpachi Tsuji | Salvador Delgado | 1ª-2ª |
| Horokeu "Horo Horo" Usui | Yūji Ueda | Luis Daniel Ramírez | 1ª-2ª |
| Koloro | Nana Mizuki | ¿? | 1ª-2ª |
| Lyserg Diethel | Yoko Soumi | Irwin Daayán | 1ª-2ª |
| 1ª | |||
| Morphine[1] | Liliana Barba | 1ª-2ª | |
| Chocolove McDonell | Motoko Kumai | José Antonio Macías | 2ª |
Notas:
| ||||
| Soldados X (X-Laws) | ||||
| Doncella Jeanne (Iron Maiden Jeanne) | Yui Horie | Patricia Acevedo | 1ª-2ª |
| ¿? (ep. 40) | 2ª | |||
| Shamash[1] | Masahiko Tanaka | Rebeca Manríquez | 2ª |
| Marco Lasso | Akimitsu Takase | Esteban Desco | 1ª-2ª |
| Meene Montgomery | Tomoko Kawakami | Rossy Aguirre | 1ª-2ª |
| Cebin Mendel | Wataru Takagi | ¿? | 1ª-2ª |
| Chris Venstar | Seiji Sasaki | Gustavo Carrillo | 1ª-2ª |
| John Denbat | Katsuyuki Konishi | Carlos del Campo | 1ª-2ª |
| Porf Griffith | Takehito Koyasu | Carlos Enrique Bonilla | 1ª-2ª | |
| Larch Dirac | Tomohisa Asō | ¿? | 1ª-2ª | |
| Rubén León (ep. 54) | 2ª | |||
Notas:
| ||||
Personajes secundarios
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Jun Tao | Michiko Neya | Gisela Casillas | 1ª-2ª |
| Lee Bruce Long (Lee Pai Long) | Nobutoshi Hayashi | Gerardo Vásquez | 1ª-2ª |
| Tamao Tamamura | Nana Mizuki | Gabriela Guzmán | 1ª-2ª |
| Pilika Usui | Tomoko Kawakami | Mariana Ortiz | 1ª-2ª |
| Opacho | Megumi Hayashibara | Christine Byrd | 1ª-2ª |
| Apaches | ||||
| Silver | Hikaru Midorikawa | Octavio Rojas | 1ª-2ª |
| Kalim | Kazuhiro Nakata | Alejandro Illescas | 1ª-2ª |
| Roberto Mendiola (ep. 36) | 2ª | |||
| Ricardo Mendoza (ep. 46) | ||||
| Goldva | Reiko Suzuki | Rebeca Manríquez | 1ª-2ª |
| José Luis Orozco (ep. 13) | 1ª | |||
| Nichrom | Kentarō Itō | Enzo Fortuny | 2ª |
| Víctor Ugarte (ep. 50) | ||||
| Zinc | Susumu Chiba | Moisés Iván Mora | 2ª |
| Ricardo Bautista (ep. 57) | ||||
| Radim | Toshitaka Shimizu | ¿? | 2ª |
| Las 5 Lilys (Lily Five) | ||||
| Shalona | Rumi Ochiai | Circe Luna | 1ª-2ª |
| Milly | Miyako Itō | Lupita Leal | 1ª-2ª |
| Elly | Makoto Tsumura | Aurora Mijangos | 1ª-2ª |
| Sally | Inuko Inuyama | ¿? | 1ª-2ª |
| Lilly | Yui Horie | Norma Echevarría | 1ª-2ª |
Seguidores de Hao
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Equipo de la Estrella (Hoshigumi) | ||||
| Luchist Lasso | Katsuyuki Konishi | Luis Alfonso Padilla | 1ª-2ª |
| Alejandro Mayén (ep. 33) | 1ª | |||
| Equipo de la Flor (Hanagumi) | ||||
| Kanna Bismarch | Yoko Soumi | Diana Pérez | 1ª-2ª |
| Matilda "Mati" Matisse | Tomoe Hanba | Norma Iturbe | 1ª-2ª |
| Marion "Mari" Phauna | Michiko Neya | Patricia Hannidez | 1ª-2ª |
| Equipo de la Luna (Tsukigumi) | ||||
| Mohamed Tabarsi "Turbine" | Masahiko Tanaka | Gustavo Carrillo | 1ª-2ª |
| Hang Zang-Ching | Yūji Ueda | Alejandro Villeli | 1ª-2ª |
| Jorge Roldán (eps. 58-60) | 2ª | |||
| Bill Burton "Big Guy" | Yoshinori Sonobe | ¿? | 1ª-2ª |
| Equipo de la Tierra (Tsuchigumi) | ||||
| Peyote Díaz | Mitsuaki Madono | Carlos Íñigo | 1ª-2ª |
| Zen Hijiri | Nobuyuki Hiyama | Alfonso Obregón | 1ª-2ª |
| Roberto Mendiola (ep. 43) | 2ª | |||
| Ryo Kamishiro | Masaya Onosaka | Benjamín Rivera | 1ª-2ª |
| Otros | ||||
| Boris Tepes | Kōji Ishii | José Arenas | 1ª-2ª |
| Ana Lobo (niño ep. 35) | 2ª | ||
| Blamuro | Toshitaka Shimizu | Alfredo Gabriel Basurto | 2ª |
| Damayaji | Kōichi Sakaguchi | ¿? | 1ª-2ª | |
| Ashil | Kōki Miyata | Gabriel Ortiz | 1ª |
Otros equipos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Equipo de Hielo (Icemen) | ||||
| Pino Graham | Susumu Chiba | Carlos Enrique Bonilla | 2ª |
| Nana Mizuki (niño ep. 44) | |||
| Zria Gagarik | Masako Katsuki | Rommy Mendoza | 2ª |
| Tona Papik Cadimahide | Hisao Egawa | Gabriel Pingarrón | 2ª |
| Equipo de Fuego (Noroshi Team) | ||||
| Ginny | Yoko Soumi | Elena Ramírez (ep. 8) | 1ª |
| Rommy Mendoza (ep. 46) | 2ª | |||
| Somei | Megumi Toyoguchi | Moisés Iván Mora | 2ª |
| Kyo | Hiromi Ishikawa | Eduardo Garza | 2ª |
| Equipo de Fudo | ||||
| Fudo | Yūko Kobayashi | Moisés Iván Mora (ep. 51) | 2ª |
| Gabriel Ortiz (ep. 54) | ||||
| Gakko | Wakana Yamazaki | Isabel Martiñón (ep. 51) | 2ª |
| Norma Iturbe (ep. 54) | ||||
| Nikko | Takkō Ishimori | César Árias | 2ª |
| Equipo Enseioth | ||||
| Ados | Jōji Nakata | Luis Alfonso Padilla (ep. 49) | 2ª |
| ¿? (ep. 63) | ||||
| Maya | Sayuri | Magda Giner | 2ª |
| Meloth | Yuriko Fuchizaki | Eduardo Curiel | 2ª |
Otros personajes
Personajes episódicos
Voces adicionales
- Alejandro Mayén - Padre de Boris (ep. 35)
- Antonio Gálvez
- Benjamín Rivera - Compañero de clase de Manta (ep. 1)
- Carlos del Campo - Profesor (ep. 1)
- Carlos Íñigo
- Eduardo Garza
- Luis Alfonso Padilla - Espíritu karateca (ep. 2)
- Norma Iturbe - Bell (ep. 52)
- Rebeca Manríquez - Anfitriona en aguas termales (ep. 34) / Madre de Boris (ep. 35) / Mujer en película (ep. 35) / Madre de Milly (ep. 52)
- Roberto Mendiola
- Rolando de la Fuente - Compañero de clase de Manta (ep. 1)
- Rubén León
Canciones
La adaptación y dirección músical estuvieron a cargo de Jorge Roig.
Openings
- "Over Soul" (episodios 1 - 34)
- Cantante original: Megumi Hayashibara
- Interpretado por: Gabriela Vega
- Coros: Maggie Vera
- "Northern Lights" (episodios 35 - 64)
- Cantante original: Megumi Hayashibara
- Interpretado por: Gabriela Vega
- Coros: Maggie Vera
Endings
- "Trust you" (episodios 1 - 34)
- Cantante original: Megumi Hayashibara
- Interpretado por: Gabriela Vega
- "Omokage" (episodios 35 - 63)
- Cantante original: Megumi Hayashibara
- Interpretado por: Gabriela Vega
- "Tamashii Kasanete" (episodio 64)
- Cantante original: Yūko Satō
- Interpretado por: Gabriela Vega
- Coros: Maggie Vera
Muestras multimedia
Shaman King - Ending 1 (Audio Latino) HD
1er Ending
Shaman King (español ) Ending 3
3er Ending
Curiosidades
- Al igual que en la serie de Inuyasha esta serie tuvo que mudar su doblaje a otro estudio debido al cierre de Audiomaster 3000.
- En el doblaje, al personaje de Lee Pai Long, por alguna razón, se le realizó una variación en el nombre, siendo Lee Bruce Long en la versión doblada. El nombre original provenía de un personaje de videojuego, siendo en la versión doblada, por otra parte, una referencia clara al artista marcial, Bruce Lee.
- El nombre del personaje Ren Tao fue cambiado en el doblaje por Len Tao, tal vez esto se deba a la pronunciación japonesa.
- Hubo una confusión en el doblaje del capítulo 46, el personaje de Somei es en realidad una niña (hermana menor de Gaine), sin embargo fue Moisés Iván Mora quien se encargó de doblarla.
- El personaje de Peyote Diaz, siendo mexicano, se caracteriza por una frase la cual, en la versión original en japonés, dice en español: "¡Eres correcto!" (Eresu korekuuto), traducción literal del inglés "You're right", por lo que en la versión doblada se utilizó una traducción y adaptación más apropiada: "¡Estás en lo correcto!".
- En el episodio 17, "El lugar favorito de los dos", Ryu, doblado por Jorge Ornelas, canta la popular canción de Pedro Infante "Parece que va a llover", mientras viaja en motocicleta con Manta.
- En el episodio de "La secta segrada" al ver sonreír a Nichrom, Pillika dice "Mi hermano se está riendo". Confusión que se da, pues en japonés se refiere a Nichrom como "(o)nii-chan" (lit. mi hermano mayor, "hermano mayor"), pero que en japonés es una forma casual, coloquial, de algunas personas de referirse a otros, sean conocidos o desconocidos (por lo general de niños a jóvenes mayores o de ancianos a jóvenes), siendo traducido literalmente.
- En el episodio 34 "Las Aguas Termales de Norte América", hay un error de doblaje ya que Yoh menciona que no sabe cuales son las intenciones de "Yao", cuando debía ser "Hao".
- En el episodio 56, "La puerta de Babilonia", en casi todo el episodio Lyserg se refiere a la Doncella Jeanne como "Princesa Jeanne", mientras que los otros personajes se referían a ella como Doncella.
- En el episodio 62, "Un combate precipitado", en la versión original se usó la versión extendida del opening "Over Soul" para la parte final, mientras que en el doblaje, se hizo una mezcla de la versión del opening en latino interpretado por Gabriela Vega.
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 1 de Agosto de 2004-31 de Mayo de 2005 (Feed Norte) [1]
1 de Agosto de 2004-30 de Junio de 2006 (Feed Sur) [2] | 
| 
| Latinoamérica |  
|
| 7 de Octubre de 2002-31 de Julio de 2004 | 
| 
| ||
| 2004-2007 | 
| 
| México |
|
| 2006-2008 | 
| |||
| 2004 | Plural TV | 
| Perú | 
|
| Años 2000 | 
| Colombia | 
| |
| Septiembre de 2006-2008 | 
| 
| Chile | 
|
| 10 de marzo-5 de octubre de 2014 | 
| |||
| 2010-2013 | 
| Venezuela | 
| |
| 2014-2015 | 
| 
| Argentina | 
|
Trasmisión vía Streaming
| Empresa | Formato | Pais |
|---|---|---|
| Digital |
|
Referencias
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
