Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Éste artículo se refiere al Anime de 2001, para la reiteración de 2021 véase Rey chamán.

Shaman King es un anime de 2001 producido por XEBEC, basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Hiroyuki Takei. Fue estrenado en Latinoamérica por el desaparecido canal de cable Fox Kids.

Sinopsis

Manta Oyamada, un joven estudiante, cuenta la historia de Yoh Asakura, un shaman que puede ver, invocar e incorporar espíritus a su cuerpo, y quien es protegido por Amidamaru, el legendario y poderoso espíritu de un samurái de hace 600 años. Yoh Asakura entrenará y viajará junto a sus amigos para participar en el torneo de shamanes cuyo vencedor será conocido como el rey de los shamanes (Shaman King).


Reparto[]

Personajes principales[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada(s) Episodio(s)
Yoh Asakura2 Yoh Asakura Yūko Satō Gabriel Gama 1ª-2ª
Yoh young Ana Lobo
(niño)
4
Amidamaru3 Amidamaru Katsuyuki Konishi Rubén Moya 1ª-2ª
Víctor Delgado 53-64
Amidamaru niño Mitsuki Saiga
(niño)
Enzo Fortuny
Manta Oyamada Manta Oyamada Inuko Inuyama Laura Torres 1ª-2ª
Anna Kyouyama Anna Kyoyama Megumi Hayashibara Ana Lucía Ramos 1ª-2ª
Gaby Ugarte 20-21
Hao Asakura niño Hao Asakura Minami Takayama Mónica Villaseñor
(2ª reencarnación)
1ª-2ª
Hao Asakura bebé Carlos Díaz
(bebé)
42
Hao Asakura 1 reencarnación Hikaru Midorikawa Octavio Rojas
(1ª reencarnación)
38
Hao Asakura Alfredo Gabriel Basurto 40
Mónica Villaseñor 60
Equipo de las Aguas Termales Funbari
Ryu Umemiya Ryunosuke Umemiya
"Ryu"
Masahiko Tanaka Jorge Ornelas 1ª-2ª
Tokagero Tokagero Wataru Takagi Miguel Ángel Ghigliazza 1ª-2ª
Fausto VII 2 Fausto VIII Takehito Koyasu José Arenas 1ª-2ª
Eliza Shaman King2 Eliza Yuka Komatsu Patricia Acevedo 1ª-2ª
Equipo de Len (The Ren)
Ren Tao Len Tao Romi Park Rolando de la Fuente 1ª-2ª
Len Tao niño silueta Ana Lobo
(niño, silueta)
Bason2 Bason Shinpachi Tsuji Salvador Delgado 1ª-2ª
Horo Horo Horokeu "Horo Horo" Usui Yūji Ueda Luis Daniel Ramírez 1ª-2ª
Koloro Koloro Nana Mizuki ¿? 1ª-2ª
Lyserg Diethel2 Lyserg Diethel Yōko Sōmi Irwin Daayán 1ª-2ª
Lyserg niño
Morphine2 Morphine[1] Liliana Barba 1ª-2ª
Chocolove McDonell Chocolove McDonell Motoko Kumai José Antonio Macías
Notas:
  1. Morphine tuvo una pequeña línea en el episodio 28.
Soldados X (X-Laws)
Doncella Jeanne Doncella Jeanne Yui Horie Patricia Acevedo 1ª-2ª
¿? 40
Shamash Shamash[1] Masahiko Tanaka Rebeca Manríquez
Marco sk Marco Lasso Akimitsu Takase Esteban Desco 1ª-2ª
Meene sk Meene Montgomery Tomoko Kawakami Rossy Aguirre 1ª-2ª
Cebinmendel Cebin Mendel Wataru Takagi ¿? 1ª-2ª
Chris Venstar Chris Venstar Seiji Sasaki Gustavo Carrillo 1ª-2ª
John Denbat John Denbat Katsuyuki Konishi Carlos del Campo 1ª-2ª
Porf Griffith Porf Griffith Takehito Koyasu Carlos Enrique Bonilla 1ª-2ª
Larch Dirac Larch Dirac Tomohisa Asō ¿? 1ª-2ª
Rubén León 54
Notas:
  1. Shamash tuvo una pequeña línea en el episodio 43.

Personajes secundarios[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada(s) Episodio(s)
Jun Tao SK Jun Tao Michiko Neya Gisela Casillas 1ª-2ª
Lee Bruce Long2 Lee Bruce Long Nobutoshi Hayashi Gerardo Vásquez 1ª-2ª
Tamao Tamamura Tamao Tamamura Nana Mizuki Gabriela Guzmán 1ª-2ª
Pilika2 Pilika Usui Tomoko Kawakami Mariana Ortiz 1ª-2ª
Opacho Opacho Megumi Hayashibara Christine Byrd 1ª-2ª
Apaches
Silver2 Silver Hikaru Midorikawa Octavio Rojas 1ª-2ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki Silver Wing Masaaki Ōkura ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Silver Shield Shinji Kawada ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Silver Rod Yuka Komatsu ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Silver Tail Toshitaka Shimizu ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Silver Horn Kanji Suzumori ¿?
Kalim2 Kalim Kazuhiro Nakata Alejandro Illescas 1ª-2ª
Roberto Mendiola 36
Ricardo Mendoza 46
Goldva Goldva Reiko Suzuki Rebeca Manríquez 1ª-2ª
José Luis Orozco 13
Nicrhom Nichrom Kentarō Itō Enzo Fortuny
Víctor Ugarte 50
Zinc sk Zinc Susumu Chiba Moisés Iván Mora
Ricardo Bautista 57
Radim 1 Radim Toshitaka Shimizu ¿?
Las 5 Lilys (Lily Five)
Shalona Shalona Rumi Ochiai Circe Luna 1ª-2ª
Millie3 Milly Miyako Itō Lupita Leal 1ª-2ª
Ellie Elly Makoto Tsumura Aurora Mijangos 1ª-2ª
Sally SK Sally Inuko Inuyama Berenice Vega 1ª-2ª
Lilly Lilly Yui Horie Norma Echevarría 1ª-2ª

Seguidores de Hao[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada(s) Episodio(s)
Equipo de la Estrella (Hoshigumi)
Luchist Luchist Lasso Katsuyuki Konishi Luis Alfonso Padilla 1ª-2ª
Alejandro Mayén 33
Equipo de la Flor (Hanagumi)
KannaBismarch Kanna Bismarch Yōko Sōmi Diana Pérez 1ª-2ª
Matilda sk Matilda "Mati" Matisse Tomoe Hanba Norma Iturbe 1ª-2ª
MarionPhauna Marion Phauna Michiko Neya Patricia Hannidez 1ª-2ª
Equipo de la Luna (Tsukigumi)
Turbine sk Mohamed Tabarsi "Turbine" Masahiko Tanaka Gustavo Carrillo 1ª-2ª
HangZC Hang Zang-Ching Yūji Ueda Alejandro Villeli 1ª-2ª
Jorge Roldán 58-60
Bigguy bill burton Bill Burton "Big Guy" Yoshinori Sonobe ¿? 1ª-2ª
Equipo de la Tierra (Tsuchigumi)
PeyoteDiaz Peyote Díaz Mitsuaki Madono Carlos Íñigo 1ª-2ª
Zen sk Zen Hijiri Nobuyuki Hiyama Alfonso Obregón 1ª-2ª
Roberto Mendiola 43
Ryou sk Ryo Kamishiro Masaya Onosaka Benjamín Rivera 1ª-2ª
Otros
BorisTepes Boris Tepes Kōji Ishii José Arenas 1ª-2ª
Boris Young Ana Lobo
(niño)
35
Blamuro Blamuro Toshitaka Shimizu Alfredo Gabriel Basurto
Kōji SK Damayaji Kōichi Sakaguchi ¿? 1ª-2ª
Ashill(1) Ashil Kōki Miyata Gabriel Ortiz

Otros equipos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada(s) Episodio(s)
Equipo de Hielo (Icemen)
Pino Pino Graham Susumu Chiba Jorge Palafox
Pino young Nana Mizuki
(niño)
Carlos Enrique Bonilla
Zria Zria Gagarik Masako Katsuki Ariadna Rivas
Cadimahide Tona Papik Cadimahide Hisao Egawa Gabriel Pingarrón
Equipo de Fuego (Noroshi Team)
Gaine SK Ginny Yōko Sōmi Elena Ramírez 8
Rommy Mendoza 46
Soumei Somei Megumi Toyoguchi Moisés Iván Mora
Kyou SK Kyo Hiromi Ishikawa Eduardo Garza
Equipo de Fudo
Fudou Fudo Yūko Kobayashi Moisés Iván Mora 51
Gabriel Ortiz 54
Gekkou Gakko Wakana Yamazaki Isabel Martiñón 51
Norma Iturbe 54
Nikkou Nikko Takkō Ishimori César Arias
Equipo Enseioth
Ados sk Ados Jōji Nakata Luis Alfonso Padilla 49
¿? 63
Maya SK Maya Sayuri Magda Giner
Meloth Meloth Yuriko Fuchizaki Eduardo Curiel

Otros personajes[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada(s) Episodio(s)
Familia Asakura
MikihisaAsakura Mikihisa Asakura Kenyū Horiuchi ¿? 1ª-2ª
¿? 57
Yohmei Asakura2 Yohmei Asakura Takeshi Aono Carlos del Campo 1ª-2ª
José María Negri 4
KinoAsakura Kino Asakura Hisako Kyōda Circe Luna
Ponchi Ponchi Kenyū Horiuchi Carlos Íñigo 1ª-2ª
Konchi Conchi Tsutomu Kashiwakura Rolando de la Fuente 1ª-2ª
Familia Tao
EnTao
En(2)
En Tao Masashi Ebara Alejandro Villeli 1ª-2ª
Carlos del Campo 3
Tao Ran Ran Tao Ai Satō Rebeca Manríquez 1ª-2ª
ChinTao Chin Tao Hidekatsu Shibata César Arias 1ª-2ª
Banda de Ryu
MusclePunch Muscle Punch (Punchi) Nobutoshi Hayashi Carlos Íñigo
Ballboy Ball Boy Yūji Ueda Antonio Gálvez
Freeday Free Day Kanji Suzumori Carlos Enrique Bonilla
Bluechateau Blue Shato Susumu Chiba Moisés Iván Mora
Apache SK Apache Toshitaka Shimizu ¿?
Spaceshot Space Shot Masaaki Ōkura Eduardo Garza
¿? 10-12
Junkf Junk Food Takehito Koyasu Rubén León
Deathmachine Death Machine Shinji Kawada Roberto Mendiola
Silversun Silver Sun Yoshihisa Kawahara ¿?
Familia Diethel
LiamDiethel Liam Diethel Masamichi Satō ¿? 1ª-2ª
Jane Jane Diethel Naomi Shindō Rebeca Manríquez 1ª-2ª
Otros
Mosuke3 Mosuke Hisao Egawa Humberto Solórzano 1ª-2ª
Mosuke young Kumiko Watanabe
(niño)
Alan Fernando Velázquez
Billy Anderson Billy Anderson Shinpachi Tsuji Rafael Pacheco 1ª-2ª
Shamon Shamon Kenichi Ogata Gustavo Carrillo
Antonio Gálvez 22
SavagePan Savage Pan Susumu Chiba Carlos Enrique Bonilla
Greengaram Green Garam Toshitaka Shimizu Alfonso Mellado
MrLittle Mr. Little Lake Katsuyuki Konishi Jorge Palafox
Presentación SK Presentación e insertos N/A Rebeca Manríquez 1ª-2ª
Presentación ep1 SK Títulos
Eyecatch 1 SK Eyecatch
Eyecatch 2 SK

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio(s)
Primera Temporada
Compañero de clase de Manta 1 SK Compañeros de Manta Rolando de la Fuente 1
Compañero de clase de Manta 2 SK Benjamín Rivera
Compañera de clase de Manta SK Michiko Neya Aurora Mijangos
Profesor SK Profesor Carlos del Campo
Espíritu karateca SK Espíritu karateca Luis Alfonso Padilla 2
Trabajador del museo SK Trabajador del museo Hirohiko Kakegawa Roberto Mendiola
Terrateniente SK Terrateniente Tetsuo Sakaguchi José Arenas
Enemigo de Lee Bruce Long en película SK Enemigo de Lee Bruce Long Kazuaki Itō Rubén León 6
Yugai Yugai Megumi Hayashibara Liliana Barba 8
Chrysler SK Chrysler Shinichirō Miki Carlos Enrique Bonilla 30
Anciano espíritu SK Anciano espíritu Kinryū Arimoto Alejandro Illescas 31
Anciana espíritu SK Anciana espíritu Hisako Kyōda Ruth Toscano
Allen(1) Allen Chika Sakamoto Eduardo Garza 32
Tilda Tilda Yuriko Yamaguchi Yolanda Vidal 34
Kanae Kanae Rumi Kasahara Norma Iturbe
Anfitriona en aguas termales SK Anfitriona en aguas termales Rebeca Manríquez
Segunda Temporada
Padre de Boris SK Padre de Boris Alejandro Mayén 35
Madre de Boris SK Madre de Boris Rebeca Manríquez
Mujer en película SK Mujer en película
Tamurazaki SK Tamurazaki Wataru Takagi ¿? 36
Orona Orona Takaya Hashi César Arias 37
Lirilara SK Lirilara Mami Koyama Patricia Hannidez 38
Seminoa Drysa Toshitaka Shimizu Alejandro Illescas
Ian Ian Yoshinori Sonobe Rubén León
Yofia Yofia ¿?
Nitsuba Nitsuba Kanji Suzumori Alfonso Mellado
Shelgan2 Chelga Carlos del Campo
KeikoAsakura Keiko Asakura Mika Doi Rebeca Patiño 42
Anatel sk Anatel Pokki Hirohiko Kakegawa ¿? 43
Khafre Khafre Puljiz Susumu Chiba José Lavat
Nakht Nakht Pitrah Yūji Ueda Paco Mauri
Badh Badbh Yolanda Vidal 44
Anith Anith Kikuko Inoue Cristina Camargo 47
Harum Harum Toshihiko Seki Arturo Mercado Jr.
Cupido Tamao SK Cupido Tamao Nana Mizuki Gabriela Guzmán
Ronnie SK Ronnie Fumihiko Tachiki Enrique Mederos 48
Iomm Ozzy Nobuyuki Furuta Luis Alfonso Padilla
Ozzy SK Iommi Tomohisa Asō Roberto Mendiola
Nyorai Nyorai Akiko Hiramatsu Mildred Barrera 50
Amarillo Oceánico SK Amarillo Oceánico Jorge Palafox 52
Rojo Oceánico SK Rojo Oceánico Yūji Ueda Carlos Enrique Bonilla
Azul Oceánico SK Azul Oceánico Roberto Mendiola
Bel SK Bel Norma Iturbe 53
Madre de Millie SK Madre de Milly Rebeca Manríquez

Voces adicionales[]

Canciones[]

La adaptación y dirección musical estuvieron a cargo de Jorge Roig.

Openings[]

  • "Over Soul" (eps. 1-34)
Cantante original: Megumi Hayashibara
Interpretado por: Gabriela Vega
Coros: Maggie Vera
  • "Northern Lights" (eps. 35-64)
Cantante original: Megumi Hayashibara
Interpretado por: Gabriela Vega
Coros: Maggie Vera

Endings[]

  • "Trust you" (eps. 1-34)
Cantante original: Megumi Hayashibara
Interpretado por: Gabriela Vega
  • "Omokage" (eps. 35-63)
Cantante original: Megumi Hayashibara
Interpretado por: Gabriela Vega
  • "Tamashii Kasanete" (ep. 64)
Cantante original: Yūko Satō
Interpretado por: Gabriela Vega
Coros: Maggie Vera

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

  • Al igual que en el caso de Inuyasha, esta serie tuvo que mudar su doblaje a otro estudio debido al cierre de Audiomaster 3000.
  • A su vez Jade iba interpretar las canciones de entrada y salida de la serie (al igual que en Inuyasha) pero se había mudado a Estados Unidos y fue entonces que Gabriela Vega fue llamada para interpretarlas.
  • En el doblaje, al personaje de Lee Pai Long, por alguna razón, se le realizó una variación en el nombre, siendo Lee Bruce Long en la versión doblada. El nombre original provenía de un personaje de videojuego, siendo en la versión doblada, por otra parte, una referencia clara al artista marcial, Bruce Lee.
  • El nombre del personaje Len Tao fue dicho con L como sucedió en la mayoría de las traducciones de Shaman King a nivel mundial en la época, a diferencia de traducciones futuras en distintos idiomas de la franquicia donde le llamarían con R (Ren Tao), algo que en la versión doblada de aquí no le afectaría y seguiría siendo Len Tao tanto en esta serie como en las posteriores.
  • Hubo una confusión en el doblaje del capítulo 46, puesto que el personaje de Somei es en realidad una niña (hermana menor de Gaine), mas sin embargo fue Moisés Iván Mora quien se encargó de doblarla.
  • El personaje de Peyote Diaz, siendo mexicano, se caracteriza por una frase la cual, en la versión original en japonés, dice en español: "¡Eres correcto!" (Eresu korekuuto), traducción literal del inglés "You're right", por lo que en la versión doblada se utilizó una traducción y adaptación más apropiada: "¡Estás en lo correcto!".
  • En el episodio 17, "El lugar favorito de los dos", Ryu, doblado por Jorge Ornelas, canta la popular canción de Pedro Infante "Parece que va a llover", mientras viaja en motocicleta con Manta.
  • En el episodio de "La secta segrada", al ver sonreír a Nichrom, Pillika dice "Mi hermano se está riendo". Confusión que se da, pues en japonés se refiere a Nichrom como "(o)nii-chan" (lit. mi hermano mayor, "hermano mayor"), que en japonés es una forma casual, coloquial, de algunas personas de referirse a otros, sean conocidos o desconocidos (por lo general de niños a jóvenes mayores o de ancianos a jóvenes), siendo traducido literalmente.
  • En el episodio 34, "Las Aguas Termales de Norteamérica", hay un error de doblaje, ya que Yoh menciona que no sabe cuales son las intenciones de "Yao", cuando debía ser "Hao".
  • En el episodio 56, "La puerta de Babilonia", en casi todo el episodio Lyserg se refiere a la Doncella Jeanne como "Princesa Jeanne", mientras que los otros personajes se referían a ella como Doncella.
  • En el episodio 62, "Un combate precipitado", en la versión original se usó la versión extendida del opening "Over Soul" para la parte final, mientras que en el doblaje, se hizo una mezcla de la versión del opening en latino interpretado por Gabriela Vega.
  • En las plataformas Prime Video, Tubi, Pluto TV y Vix se muestran los avances de los siguientes episodios en los primeros 20 episodios; estos fueron narrados por Laura Torres en su papel de Manta. En el canal chileno ETC TV fueron transmitidos en su totalidad.
  • Originalmente, Rolando de la Fuente fue convocado al casting de la serie para el personaje de Ryūnosuke Umemiya, pero no fue seleccionado. Después, comenzó a hacer algunos personajes menores en la serie para posteriormente ser convocado para doblar a Bason, pero, de último momento, la directora le asignó al personaje de Len Tao.
    • Como anécdota, Rolando contó en la Expo TNT en la Ciudad de México en noviembre de 2014 que cuando grabó los capítulos donde Len Tao peleaba contra su padre, el actor lloró durante la grabación de estos capítulos.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha Cadena Canal País
7 de octubre de 2002-31 de julio de 2004 Disney and ESPN Media Networks logo 2005 FoxKids Latinoamérica México Sudamérica
1 de agosto de 2004-31 de mayo de 2005 (Feed Norte) [1]

1 de agosto de 2004-30 de junio de 2006 (Feed Sur) [2]

Jetix logo
2004-2007 Logotipo Televisa Canal 4 Mexico III México México
2006-2008 Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007
2004-2006 Plural TV AmericaTVLogo Perú Perú
2003-2004 LOGO INRAVISION Canal Uno Col 2003 Colombia Colombia
23 de septiembre de 2006-31 de octubre de 2007 Telefilms Ltda. Etc...TV logo 2006-2011 Chile Chile
10 de marzo-5 de octubre de 2014 Bethialogochile Etc..
2008 LIV TV 2008 54
2010-2013,

2022-presente

Televen logo 10 Venezuela Venezuela
2014-2015 TelefonicaLogo Telefe logo copia Argentina Argentina
2004-2005 Medcom primer logo Telemetro Panamá (2005) Panamá Panamá
2008-2011 TVN Media TVMax 2005

Streaming[]

Empresa Fecha Categoría Región
LogoClaroVid ¿? Anime Latinoamérica México Sudamérica
Prime Video 2019
Pluto TV 2020 logo 2021
Tubi 6 de agosto de 2021 México México
Logotipo de vix 22 de enero de 2023 Estados Unidos y Latinoamérica Estados Unidos México Sudamérica

Referencias[]

Véase también[]

ve
Logotipo de Shaman King
Series Shaman KingShaman King (2021)Shaman King Flowers
Personajes Yoh AsakuraAmidamaruAnna AsakuraHao AsakuraLen TaoBasonRyunosuke UmemiyaTokageroJeanne TaoTamao TamamuraKanna BismarchMatilda MatisseMarion PhaunaYohmei AsakuraPonchiConchiSilver Wing
Advertisement