Cambios: Shadowhunters

Revisión del 00:31 29 dic 2018

Shadowhunters: The Mortal Instruments, o simplemente Shadowhunters es una serie estadounidense basada en la saga de libros de Cassandra Clare, Cazadores de Sombras. La serie es transmitida en Estados Unidos por la cadena Freeform desde el día 12 de enero de 2016 y a nivel mundial es distribuida por Netflix desde el día 13 de enero del mismo año.

Sinopsis

La serie sigue la vida de Clary Fray, una chica que se entera en su cumpleaños 18 que ella no es quien creía ser, pero proviene de un largo linaje de Cazadores de Sombras — seres mitad ángel mitad humanos que cazan demonios. Después de que su madre Jocelyn es secuestrada, Clary se adentra en un mundo de cazar demonios junto al misterioso cazador Jace y su mejor amigo Simon. Ahora viviendo entre hadas, brujos, vampiros y hombres lobos, Clary se embarca en una aventura de autoconocimiento mientras aprende más acerca de su pasado y lo que quizás traiga su futuro.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Clarissa "Clary" Fairchild	Katherine McNamara	Josefina Becerra	1ª-3ª
	Jace Herondale	Dominic Sherwood	Felipe Waldhorn	1ª-3ª
	El Búho	Dominic Sherwood	Felipe Waldhorn	3ª
	Simon Lewis	Alberto Rosende	Rodrigo Saavedra	1ª-3ª
	Isabelle "Izzy" Lightwood	Emeraude Toubia	Cecilia Valenzuela	1ª
	Isabelle "Izzy" Lightwood	Emeraude Toubia	Daniela Veronesi	2ª-3ª
	Alexander "Alec" Lightwood	Matthew Daddario	Javier Jiménez	1ª-3ª
	Lucian "Luke" Garroway	Isaiah Mustafa	Abel Musa	1ª-3ª
	Magnus Bane	Harry Shum Jr.	Rodrigo Valenzuela	1ª-3ª
	Maia Roberts	Alisha Wainwright	Tatiana Valencia	2ª-3ª
Personajes secundarios
	Dorothea "Dot"	Vanessa Matsui	Carolina Villanueva	1ª
	Dorothea "Dot"	Vanessa Matsui	Camila Rojas	2ª
	Valentine Morgentstern	Alan Van Sprang	Matías Fajardo	1ª-3ª
	Teniente Vargas	Lisa Marcos	Jessica Toledo	1ª
	Raphael Santiago	David Castro	Claudio Valenzuela	1ª-3ª
	Meliorn	Jade Hassouné	Nataniel Izquierdo	1ª-3ª
	Maryse Lightwood	Nicola Correia-Damude	Carolina Villanueva	1ª-3ª
	Elaine Lewis	Christina Cox	Marcela Solervincens	1ª-3ª
	Inquisidora Imogen Herondale	Mimi Kuzyk	María Teresa Pinochet	1ª-3ª
	Camille	Kaitlyn Leeb	Bárbara Bustamante	1ª-2ª
	Robert Lightwood	Paulino Nunes	Paulo Castro	1ª-2ª
	Ned Fisk	Michael Cram	Carlos Valdés	1ª
	Maureen	Shailene Garnett	Camila Arismendi	1ª
	Alaric	Joel Labelle	Cristóbal Areite	1ª-2ª
	Hodge Starkweather	Jon Cor	Oscar Olivares	1ª-2ª
	Raj	Raymond Ablack	Elías Gutierrez	1ª-3ª
	Jocelyn Fairchild	Maxim Roy	María Luisa Benech	1ª-2ª
	Lydia Branwell	Stephanie Bennett	María Doris Cuevas	1ª-2ª
	Reina Seelie	Lola Flanery (niña)	Carolina Highet	2ª-3ª
		Sarah Hyland (joven)	Carolina Highet	2ª
		Kimberly-Sue Murray (adulta)		3ª
	Sebastian Verlac	Will Tudor	Cristián Lizama	2ª
	Victor Aldertree	Nick Sagar	Darwin Le Roy	2ª
	Gretel Monroe	Joanne Jansen	Nicole Guerrero	2ª
	Azazel	Brett Donahue	Ignacio Leyton	2ª
	Cónsul Malachi Dieudonné	Andreas Apergis	Sandro Larenas	2ª
	Aline Penhallow	Eileen Li	Jessica Toledo	2ª
	Aline Penhallow	Jacky Lai		3ª
	Lilith	Anna Hopkins	Carmen Amadori	2ª-3ª
	Jonathan Christopher Morgenstern	Will Tudor	Cristián Lizama	2ª-3ª
		Elias Toufexis	Cristián Lizama	2ª-3ª
		Luke Baines		3ª
	Rufus	Luke Gallo	Gabriel Barraza	2ª-3ª
	Jordan Kyle	Chai Hansen		3ª
	Helen Blackthorn	Sydney Meyer		3ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
Theo	Ari Cohen	Héctor Almenara	5
Joven Valentine Morgentstern	Owen Roth	Matías Fajardo	6

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Temporada 1

Temporada 2

Temporada 3

Muestras multimedia

Cazadores de Sombras Temporada 1 Trailer Oficial

Shadowhunters 3 (2018) Trailer Doblado Latino

Trivia

A diferencia de los libros y de la pelicula el termino "Shadowhunters" no es traducido a "Cazadores de sombras" dejándolo así en tanto en el título como en su mención.
El término "Silent Brothers" no es traducido.
Javier Jiménez y Héctor Emmanuel Gómez tienen un tono parecido al interpretar a Alec (Javier en la serie de TV y Héctor en la película Cazadores de sombras: Ciudad de hueso)
En el episodio 1 un dialogo de Clary, "Oye, ¿no ves por donde vas?" se repite después del corte y se cambia la adaptación "Oye, ¿no ves por donde caminas?"
Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje danés, español de España, francés, italiano, sueco, japonés, noruego, neerlandés, finlandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil y turco.

Errores

En el episodio 1 una frase de la Teniente Vargas no fue traducido por error diciendo "Marry Jocelyn", en vez de "Cásate con Jocelyn".
En el episodio 15 (2 de la segunda temporada), Jocelyn dice el nombre de Luke en español cuando está con Alec e Izzy como "Lucas".
En el episodio 20 (7 de la segunda temporada), Magnus dice el nombre de Alec en español en vez de Alexander, él dice Alejandro

Transmisión

Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región
13 de enero de 2016 (Temporada 1)	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	TV-14	Latinoamérica
3 de enero de 2017 (Temporada 2A)
6 de junio de 2017 (Temporada 2B)
21 de marzo de 2018 (Temporada 3A)
26 de febrero de 2019 (Temporada 3B)

Véase también

Cazadores de sombras: Ciudad de hueso

@@ Línea 199: / Línea 199: @@
 <small>(niña) </small>
 | rowspan="2" |[[Carolina Highet]]
-| rowspan="2" |2ª-3ª
+|2ª-3ª
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:ReinaSeelie_SH.jpg|75px]]
 |[[Sarah Hyland]]
 <small>(joven) </small>
+|2ª
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:ReinaSeelie_SH3.jpg|75px]]

Doblaje Wiki

Cambios: Shadowhunters

Revisión del 00:31 29 dic 2018

Traducción y Adaptación

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje

País de origen

Año

Temporadas

Sumario