Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Videojuegos, Videojuegos de 2010s, Videojuegos de Square Enix,
y 4 más

Cambios: Shadow of the Tomb Raider

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Corrigiendo errores de ortografía.)
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{Infobox|titulo = Shadow of the Tomb Raider|img = 2487.jpg|estudio_doblaje = [[Lola MX]]
 +
{{Infobox|titulo = Shadow of the Tomb Raider
  +
|img = Tomb rider 2018 portada.png
⚫
|direccion_doblaje = [[José Luis Rivera]]|pais = {{Bandera|México}} México|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos|año = 2018|predecesor = [[Rise of the Tomb Raider]]}}'''Shadow of the Tomb Rider '''es un videojuego de acción y aventura desarrollado por Eidos Montréal y distribuido por Square Enix, para las plataformas PlayStation 4, Xbox One y Microsoft Windows. Es el tercer juego correspondiente al reinicio de la saga, que comenzó con ''Tomb Raider'' de 2013 y continuó con ''[[Rise of the Tomb Raider]]''. Su lanzamiento fue el 14 de septiembre de 2018.
  
  +
|estudio_doblaje = [[Lola MX]]
  +
|direccion_doblaje1 = [[José Luis Rivera]]
  +
|direccion_doblaje2 = [[José Gilberto Vilchis]]
  +
|traductor = Claudia Olaya
  +
|editor =
  +
|ingeniero_post-producc = Karina García
  +
|productora_doblaje = [[Archivo:Synthesis .png|80px]]
  +
|pais = {{Bandera|México}} México
  +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
{{Bandera|Canadá}} Canadá
  +
|año = 2018
  +
|predecesor = [[Rise of the Tomb Raider]]
  ⚫
|ingeniero_grabacion = Rodrigo Guevara}}'''Shadow of the Tomb Rider '''es un videojuego de acción y aventura desarrollado por Eidos Montréal y Crystal Dynamics y distribuido por Square Enix, para las plataformas PlayStation 4, Xbox One y Microsoft Windows. Es el tercer juego correspondiente al reinicio de la saga, que comenzó con ''Tomb Raider'' de 2013 y continuó con ''[[Rise of the Tomb Raider]]''. Su lanzamiento fue el 14 de septiembre de 2018.
   
 
==Reparto==
  
==Reparto==
 
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|[[Lara Croft]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:Lara Croft Shadow.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Lara Croft]]
 
|[[Camilla Luddington]]
  
|[[Camilla Luddington]]
 
|[[Marisol Romero]]
  
|[[Marisol Romero]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lara-croft-young-shadow-of-the-tomb-raider-65.7.jpg|75px]]
  +
|Francesca Aston<br /><small>(niña)</small>
  ⚫
|[[Monserrat Mendoza]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jonah-shadow-of-the-tomb-raider-6.33.jpg|75px]]
 
|Jonah Maiava
  
|Jonah Maiava
 
|Earl Baylon
  
|Earl Baylon
 
|[[Gerardo Vásquez]]
  
|[[Gerardo Vásquez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dr-dominguez-shadow-of-the-tomb-raider-95.6.jpg|75px]]
 
|Pedro Dominguez
  
|Pedro Dominguez
 
|Carlos Leal
  
|Carlos Leal
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Commander-rourke-shadow-of-the-tomb-raider-60.jpg|75px]]
 
|Rourke
  
|Rourke
 
|Carlo Mestroni
  
|Carlo Mestroni
 
|[[Raúl Solo]]
  
|[[Raúl Solo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Richard-croft-shadow-of-the-tomb-raider-15.8.jpg|75px]]
⚫
|Marco
  
⚫
|¿?
  
⚫
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  
⚫
|-
  
 
|Richard Croft
  
|Richard Croft
 
|Stephen Hope
  
|Stephen Hope
 
|[[Octavio Rojas]]
  
|[[Octavio Rojas]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Amelia-croft-shadow-of-the-tomb-raider-4.56.jpg|75px]]
  +
|Amelia Croft
  +
|Rebecca Rogers
  ⚫
|[[Gaby Cárdenas]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Abby-shadow-of-the-tomb-raider-7.55.jpg|75px]]
 
|Abby
  
|Abby
 
|Erika Soto
  
|Erika Soto
 
|[[Mariana Ortiz]]
  
|[[Mariana Ortiz]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Unuratu-shadow-of-the-tomb-raider-4.79.jpg|75px]]
−
|Unurata
  
  +
|Unuratu
 
|[[Patricia Velasquez]]
  
|[[Patricia Velasquez]]
 
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
|[[Xóchitl Ugarte]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Etzli-shadow-of-the-tomb-raider-0.64.jpg|75px]]
  +
|Etzli
  +
|Kamran Lucas
  ⚫
|[[Emiliano Ugarte]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |
  +
|Kayara
  ⚫
|¿?
  +
|[[Constanza García]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Shadow Marco.png|75px]]
  ⚫
|Marco
  +
|¿?
  ⚫
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|}
  
|}
   
 
=== '''Voces adicionales y ambiente''' ===
  
=== '''Voces adicionales y ambiente''' ===
−
* [[Ana Luisa Tenia Nava]]
  
 
* [[Analiz Sánchez]]
  
* [[Analiz Sánchez]]
−
* [[Constanza García]]
 +
* [[Ana Luisa Tenia Nava]]
 
* [[Cristina Hernández]]
  
* [[Cristina Hernández]]
 
* [[Edson Matus]] - Comerciante de Kuwaq Yaku
  
* [[Edson Matus]] - Comerciante de Kuwaq Yaku
⚫
* [[Emiliano Ugarte]]
  
 
* [[Erick Salinas]]
  
* [[Erick Salinas]]
 
* [[Erick Selim]]
  
* [[Erick Selim]]
⚫
* [[Gaby Cárdenas]]
  
 
* [[Gabriela Guzmán]]
  
* [[Gabriela Guzmán]]
  +
* [[Gabriel Ramos]]
 
* [[Gerardo Alonso]]
  
* [[Gerardo Alonso]]
 
* [[José Gilberto Vilchis]]
  
* [[José Gilberto Vilchis]]
 
* [[Leonardo García]]
  
* [[Leonardo García]]
 
* [[Luis Daniel Ramírez]]
  
* [[Luis Daniel Ramírez]]
⚫
* [[Monserrat Mendoza]]
  
 
* [[Oscar Flores]] - Soldado de la Trinidad , Campesino de Kuwaq Yaku.
  
* [[Oscar Flores]] - Soldado de la Trinidad , Campesino de Kuwaq Yaku.
 
* [[Raúl Solo]]
  
* [[Raúl Solo]]
Línea 63: Línea 101:
 
* [[Romina Marroquín Payró]]
  
* [[Romina Marroquín Payró]]
 
* [[Rona Fletcher]]
  
* [[Rona Fletcher]]
  +
* [[Verania Ortiz]]
−
== Curiosidades ==
  
  +
== Datos de interés ==
⚫
* [[Octavio Rojas]] vuelve a interpretar a Richard Croft a pesar que en su versión en inglés es cambiado.
  
⚫
* En el anterior juego Jonah era doblado por [[Mario Arvizu]] y este fue cambiado por [[Gerardo Vásquez]].
  
   
  +
=== Sobre el reparto ===
⚫
* Debido un error de mezcla de audio en ocasiones las voces se escuchan demasiado fuertes y en otras demasiado bajas.
  
  ⚫
* [[Octavio Rojas]] vuelve a interpretar a Richard Croft, a pesar que el actor que lo interpretaba en la versión en inglés fue cambiado.
⚫
* En Rise of the Tomb Raider, Octavio Rojas dobló también la voz en off de un personaje desconocido que se le oyó hablar una vez en el medio del juego y al final de la escena post-créditos, el personaje misterioso que resultó ser Dominguez es doblado ahora por [[Mario Castañeda]].
  
  ⚫
* En [[Rise of the Tomb Raider|el anterior juego]] Jonah era doblado por [[Mario Arvizu]], y en este fue cambiado por [[Gerardo Vásquez]].
  ⚫
* En [[Rise of the Tomb Raider]], Octavio Rojas dobló también la voz en off de un personaje desconocido que se le oyó hablar una vez en el medio del juego y al final de la escena post-créditos, el personaje misterioso que resultó ser Dominguez es doblado ahora por [[Mario Castañeda]].
  +
  +
=== Sobre el proceso de doblaje ===
  +
* En una entrevista realizada a través de Facebook Live convocada por [[Victor Ugarte]] junto a otros actores (realizada el 4 de diciembre de 2018), [[Analiz Sánchez]] relató que durante el doblaje se cambiaron los idiomas que se utilizaron en el juego, primero se utilizó el náhuatl, pero finalmente se utilizó el maya, por lo que los actores de doblaje tuvieron que doblar sus diálogos en ambos idiomas (incluida la joven [[Constanza García]]), el descartado y el que finalmente quedó.
  ⚫
* Debido un error de mezcla de audio, en ocasiones las voces se escuchan demasiado fuertes y en otras demasiado bajas.
  +
  +
=== Sobre la comercialización ===
 
* La mayoría de los actores no fueron acreditados en los créditos.
  
* La mayoría de los actores no fueron acreditados en los créditos.
   
 
== Créditos ==
  
== Créditos ==
 
<gallery>
  
<gallery>
  +
Shadow_Credits2.png
−
SOTR Credits.png|Créditos del doblaje
  
 
</gallery>
  
</gallery>
−  
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
*[[Rise of the Tomb Raider]]
  
*[[Rise of the Tomb Raider]]
Línea 90: Línea 134:
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]

Revisión del 15:44 7 ago 2020

Shadow of the Tomb Rider es un videojuego de acción y aventura desarrollado por Eidos Montréal y Crystal Dynamics y distribuido por Square Enix, para las plataformas PlayStation 4, Xbox One y Microsoft Windows. Es el tercer juego correspondiente al reinicio de la saga, que comenzó con Tomb Raider de 2013 y continuó con Rise of the Tomb Raider. Su lanzamiento fue el 14 de septiembre de 2018.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Lara Croft Shadow Lara Croft Camilla Luddington Marisol Romero
Lara-croft-young-shadow-of-the-tomb-raider-65.7 Francesca Aston
(niña) 		Monserrat Mendoza
Jonah-shadow-of-the-tomb-raider-6.33 Jonah Maiava Earl Baylon Gerardo Vásquez
Dr-dominguez-shadow-of-the-tomb-raider-95.6 Pedro Dominguez Carlos Leal Mario Castañeda
Commander-rourke-shadow-of-the-tomb-raider-60 Rourke Carlo Mestroni Raúl Solo
Richard-croft-shadow-of-the-tomb-raider-15.8 Richard Croft Stephen Hope Octavio Rojas
Amelia-croft-shadow-of-the-tomb-raider-4.56 Amelia Croft Rebecca Rogers Gaby Cárdenas
Abby-shadow-of-the-tomb-raider-7.55 Abby Erika Soto Mariana Ortiz
Unuratu-shadow-of-the-tomb-raider-4.79 Unuratu Patricia Velasquez Xóchitl Ugarte
Etzli-shadow-of-the-tomb-raider-0.64 Etzli Kamran Lucas Emiliano Ugarte
Kayara ¿? Constanza García
Shadow Marco Marco ¿? Luis Daniel Ramírez

Voces adicionales y ambiente

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Octavio Rojas vuelve a interpretar a Richard Croft, a pesar que el actor que lo interpretaba en la versión en inglés fue cambiado.
  • En el anterior juego Jonah era doblado por Mario Arvizu, y en este fue cambiado por Gerardo Vásquez.
  • En Rise of the Tomb Raider, Octavio Rojas dobló también la voz en off de un personaje desconocido que se le oyó hablar una vez en el medio del juego y al final de la escena post-créditos, el personaje misterioso que resultó ser Dominguez es doblado ahora por Mario Castañeda.

Sobre el proceso de doblaje

  • En una entrevista realizada a través de Facebook Live convocada por Victor Ugarte junto a otros actores (realizada el 4 de diciembre de 2018), Analiz Sánchez relató que durante el doblaje se cambiaron los idiomas que se utilizaron en el juego, primero se utilizó el náhuatl, pero finalmente se utilizó el maya, por lo que los actores de doblaje tuvieron que doblar sus diálogos en ambos idiomas (incluida la joven Constanza García), el descartado y el que finalmente quedó.
  • Debido un error de mezcla de audio, en ocasiones las voces se escuchan demasiado fuertes y en otras demasiado bajas.

Sobre la comercialización

  • La mayoría de los actores no fueron acreditados en los créditos.

Créditos

Véase también

Referencia

ConfirmaciondelDoblajetombriders
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.