Sex Education es una serie web británica de comedia dramática, creada por Laurie Nunn, que se estrenó el 11 de enero de 2019 en Netflix. Es protagonizada por Asa Butterfield, Emma Mackey, Ncuti Gatwa y Gillian Anderson.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Temporadas | |
|---|---|---|
| 1-3 | 4 | |
| Estudio de doblaje | Sysdub | Audiomaster Candiani |
| Dirección de doblaje | Juan Carralero (temp. 1) |
Fernanda Robles |
| Irene Jiménez (temps. 2-3) | ||
| Ingeniero de grabación | Arturo Velasco (temp. 3) |
Hazael Ramírez |
| Traducción | Yael Zamorano (temp. 1) |
Jade Serrano |
| Daniel Pérez Rivera (temps. 2-3) | ||
| Adaptación | Yael Zamorano (temp. 1) |
Lesslye Munguía |
| Daniel Pérez Rivera (temps. 2-3) | ||
| Mezcla | Jhair Sosa (temp. 2) |
Jorge Betanzos |
| Ingeniero de audio | Raúl Alfredo Martínez Mauricio (temps. 1-2) |
|
| Gestión de proyectos | Gerardo Torres | |
| Supervisión de producción | Luis Espinosa | |
| Gestión de operaciones | Rodolfo Olivares | |
| Localizadora de doblaje |  (temps. 1-2) |
|
 (temp. 3) | ||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp.(s) |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Otis Milburn | Asa Butterfield | José Luis Piedra | 1ª-4ª |
|
Maeve Wiley | Emma Mackey | Erika Ugalde | 1ª-4ª |
|
Eric Effiong | Ncuti Gatwa | Héctor Mena | 1ª-4ª |
|
Jean Milburn | Gillian Anderson | Gisela Casillas | 1ª-4ª |
|
Adam Groff | Connor Swindells | Víctor Ruíz | 1ª-3ª |
| José Antonio Toledano | 4ª | |||
|
Jackson Marchetti | Kedar Williams-Stirling | José Ángel Torres | 1ª-4ª |
|
Michael Groff | Alistair Petrie | Andrés García | 1ª-4ª |
|
Ruby Matthews | Mimi Keene | Desireé González | 1ª-4ª |
|
Aimee Gibbs | Aimee Lou Wood | Montserrat Aguilar | 1ª-4ª |
|
Emily Sands | Rakhee Thakrar | Adriana Núñez | 1ª-4ª |
|
Anwar Bakshi | Chaneil Kular | Dan Frausto | 1ª |
| Gabriel Juárez | 2ª-3ª | |||
|
Olivia Hanan | Simone Ashley | Harumi Nishizawa | 1ª-3ª |
|
Lily Iglehart | Tanya Reynolds | Jessica Ángeles | 1ª-3ª |
|
Jakob Nyman | Mikael Persbrandt | Roberto Mendiola | 1ª-3ª |
|
Ola Nyman | Patricia Allison | Azul Valadez | 1ª-3ª |
|
Erin Wiley | Anne-Marie Duff | Maggie Vera | 2ª-3ª |
|
Hope Haddon | Jemima Kirke | Kerygma Flores | 3ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Rahim | Sami Outalbali | Alberto Bernal | 2ª-3ª |
|
Vivienne "Viv" Odusanya | Chinenye Ezeudu | Marysol Cervantes Mercado | 2ª-4ª |
|
Isaac | George Robinson | Carlos Díaz | 2ª-4ª |
|
Cal Bowman | Dua Saleh | Gaby Hernández | 3ª-4ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Remi Milburn | James Purefoy | José Luis Miranda | 1ª-2ª |
|
Colin Hendricks | Jim Howick | Ricardo Rocha | 1ª- |
|
Maureen Groff | Samantha Spiro | Isabel Romo | 1ª- |
|
Kyle | Jojo Macari | José Luis García | 1ª- |
|
Steve Morley | Chris Jenks | Nacho Córdoba | 1ª |
| Fabián Rétiz | 2ª- | |||
|
Sofía Marchetti | Hannah Waddingham | Ruth Toscano | 1ª- |
|
Roz Marchetti | Sharon Duncan-Brewster | Sarah Souza | 1ª-2ª |
|
Ruthie | Lily Newmark | Jocelyn Robles | 1ª-2ª |
|
Joe | George Somner | José Luis Molina Zero | 2ª- |
|
Abeo Effiong | Deobia Oparei | Héctor Moreno | 1ª |
|
Sean Wiley | Edward Bluemel | Miguel de León | 1ª,4ª |
|
Tanya | Alice Hewkin | Erika Langarica | 1ª |
|
Maxine | T'Nia Miller | Irina Índigo | 2ª |
|
Dex Thompson | Lino Facioli | Christian Napoleón | 2ª-3ª |
|
Malek | Armin Karima | 2ª-3ª | |
|
Peter Groff | Jason Isaacs | Gerardo Reyero | 3ª |
|
Dan | Daniel Ings | Igor Cruz | 1ª, 3ª |
|
Harry | Dan Mersh | Marco Viloria | 1ª |
|
Sacerdote | Femi Elufowoju Jr. | Eduardo Fonseca | 1ª-2ª |
|
Florence Simmons | Mirren Mack | Amellalli Guevara | 2ª |
|
Yousef | George Georgiou | Alan Prieto | 2ª |
| Abbi Montgomery | Anthony Lexa | Naila Violeta Suárez Almaraz | 4ª | |
| O | Thaddea Graham | Samanta Figueroa | 4ª | |
| Roman | Felix Mufti | Alejandro Galindo | 4ª | |
| Aisha | Alexandra James | Danann Huicochea | 4ª | |
| Joanna | Lisa McGrillis | Xóchitl Ugarte | 4ª | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Kate | Olive Gray | Adriana Olmedo | 2 |
|
Sam | Jonny Amies | Luis Navarro | |
|
Sarah | Lu Corfield | Love Santini | 3 |
|
Vicky | Anjana Vasan | Karen Fonseca | |
|
Charlie | Dominic Applewhite | Alberto Bernal | |
|
Tom Baker | Max Boast | Óscar López | 5 |
|
Liam | Tom Mackley | Armando Guerrero | |
|
Otis Milburn (niño) | ¿? | ¿? | 6 |
|
Abuela de Adam | ¿? | Ángela Villanueva | |
|
Recepcionista | ¿? | Isa Romo | 8 |
|
Clienta anciana | Ann Queensberry | Olga Hnidey | |
|
Simon | Samuel Jordan | Alan Velázquez | 9 |
|
Fiona | Tsion Habte | Danann Huicochea | |
|
Owen | Roman Hayeck-Green | Miguel Ángel Leal | |
|
Sargento Morris | Daniel Betts | Rolando de Castro | 10 |
|
Roland Matthews | David Layde | Víctor Delgado | 19 |
|
Sr. Groff | George Asprey | Jorge Ornelas | 22 |
| Samantha | Elizabeth Berrington | Cony Madera | 30 |
Voces adicionales[]
Temporada 1
Temporada 2 - 3
Créditos[]
Temporada 1
 Episodio 1  Episodio 2  Episodio 3  Episodio 4  Episodio 5  Episodio 6  Episodio 7  Episodio 8 |
Temporada 2
 Episodio 9  Episodio 10  Episodio 11  Episodio 12  Episodio 13  Episodio 14  Episodio 15  Episodio 16 |
Temporada 3
 Episodio 17  Episodio 18  Episodio 19  Episodio 20  Episodio 21  Episodio 22  Episodio 23  Episodio 24 |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- La cuarta temporada pasó a doblarse en Audiomaster Candiani debido a que Netflix dejó de enviar proyectos a Sysdub.
Sobre el reparto[]
- En la cuarta temporada, Víctor Ruiz fue reemplazado por José Antonio Toledano en el personaje de Adam Groff por razones desconocidas. Según Ruiz, él grabó algunos episodios de la temporada pero no se enteró de que había sido reemplazado hasta el estreno de la misma.[1]
Sobre la adaptación[]
- En la tercera temporada, en algunas ocasiones, se utiliza un lenguaje informal.
- En el episodio 24, se utilizó el lenguaje inclusivo (amigues, liste, orgullose).
- Lo mismo pasa en la cuarta temporada.
Sobre la grabación[]
- En el episodio 3, solo se escucha la pista del doblaje más no las pistas de fondo y soundtracks.
- Tiempo después se corregiría el error.
- En una escena del episodio 5, una frase de Aimee parece ser dicha por un actor masculino.
- En el episodio 6, minuto 36:37 en su versión original Otis dice; "I'm destined to be alone", lo que traducido seria, "estoy destinado a estar solo", sin embargo esa oración queda totalmente silenciada.
- En ese mismo episodio, Otis y Jean están viendo un programa de televisión, el cual se dejó sin doblar.
- En el episodio 8, cuando el sacerdote empieza a cantar, la primera línea de la canción si fue doblada; el resto se dejó sin doblar.
Sobre los créditos[]
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes checo (desde temporada 2), alemán, español de España, francés, húngaro (desde temporada 2), indonesio (desde temporada 2), italiano, japonés, polaco, portugués de Brasil, ruso, tailandés (desde temporada 2) y turco.
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Temp. | Categoría | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
11 de enero de 2019 | 1 | Series de TV / Series Originales de Netflix |
TV-MA | Latinoamérica |  
|
| 17 de enero de 2020 | 2 | |||||
| 17 de septiembre de 2021 | 3 | |||||
| 21 de septiembre de 2023 | 4 |
Referencias[]
- ↑ [[Archivo:
logo.png|25px|]] Víctor Ruiz en X.
