Severance es una serie web de Apple TV+ creada por Dan Erickson, dirigida por Ben Stiller y Aoife McArdle y protagonizada por Adam Scott y Britt Lower.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Mark Scout | Adam Scott | Manuel Campuzano | 1ª- | ▶️ |
|
Helena Eagan / Helly Riggs |
Britt Lower | Rosa María Martínez | 1ª- | ▶️ |
|
Irving "Irv" Bailiff | John Turturro | Gerardo Reyero | 1ª- | ▶️ |
|
Dylan George | Zach Cherry | Óscar Rangel | 1ª- | ▶️ |
|
Harmony Cobel / Sra. Selvig |
Patricia Arquette | Irene Jiménez | 1ª- | ▶️ |
|
Burt Goodman | Christopher Walken | Gabriel Pingarrón | 1ª- | ▶️ |
| Personajes secundarios | |||||
|
Sr. Seth Milchick | Tramell Tillman | Héctor Mena | 1ª- | ▶️ |
|
Devon Scout | Jen Tullock | Anette Ugalde | 1ª- | ▶️ |
|
Ricken Hale | Michael Chernus | Fidel Garriga | 1ª | ▶️ |
| Christian Strempler | 2ª- | ||||
|
Srta. Casey / Gemma |
Dichen Lachman | Scarlet Miuller | 1ª | ▶️ |
| Luzza Rodríguez | 2ª- | ||||
|
Alexa | Nikki M. James | Alma Juárez | 1ª- | ▶️ |
|
Peter "Petey" Kilmer | Yul Vazquez | Dafnis Fernández | 1ª | ▶️ |
|
Doug Graner | Michael Cumpsty | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª | ▶️ |
|
Srta. Huang | Sarah Bock | Fanny Piedra | 2ª- | |
|
Gretchen George | Merritt Wever | Tania Becerra | 2ª- | |
|
Cecil Fields | John Noble | Memo Coria | 2ª- | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Natalie Kalen | Sydney Cole Alexander | Gaby Hernández | 1ª- | ▶️ |
|
Asal Regabhi | Karen Aldridge | Wendy Malvárez | 1ª- | ▶️ |
|
Jame Eagan | Michael Siberry | Roberto Mendiola | 1ª- | ▶️ |
|
Kier Eagan | Marc Geller (voz/maniquí) |
Paco Mauri | 1ª- | ▶️ |
|
Ben Stiller (personaje animado) |
1ª | |||
|
Felicia | Claudia Robinson | Olga Hnidey | 1ª- | ▶️ |
|
Patton | Donald Webber Jr. | Nacho Rodríguez | 1ª- | ▶️ |
|
Rebeck | Grace Rex | Claudia Contreras | 1ª- | ▶️ |
|
Judd | Mark Kenneth Smaltz | Salvador Chantres | 1ª- | ▶️ |
|
Florence | Anthoula Katsimatides | Sin identificar | 1ª- | ▶️ |
|
Wyatt | Brian Rock | Ricardo Rocha | 1ª- | ▶️ |
|
Gabby Arteta | Nora Dale | Erika Langarica | 1ª | ▶️ |
|
Angelo Arteta | Ethan Flower | Roberto Cuevas | 1ª | ▶️ |
|
Danise | Annie McNamara | Gisela Casillas | 1ª | ▶️ |
|
Elizabeth | Rachel Addington | Wendy Malvárez | 1ª | ▶️ |
|
June Kilmer | Cassidy Layton | Casandra Acevedo | 1ª | ▶️ |
|
Hijo de Dylan | Blaze James Gorman | Iker Molina | 1ª | ▶️ |
|
Sr. Drummond | Ólafur Darri Ólafsson | René Fouilloux | 2ª | |
|
Lorne | Gwendoline Christie | Por identificar | 2ª | |
|
Dr. Mauer | Robby Benson | Por identificar | 2ª | |
|
Enfermera | Sandra Bernhard | Por identificar | 2ª | |
|
Mark W. | Bob Balaban | Hugo Navarrete | 2ª | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||||
|
Activista de GAC #1 | Hudson Flynn | Aldo Guzmán | 2 | ▶️ |
|
Activista de GAC #2 | Ruby Stevens | María José Guerrero | ▶️ | |
|
Myrtle Eagan | Jillian Lindig | Yolanda Vidal | 3 | ▶️ |
|
Steven | Michael Cruz Kayne | Sin identificar | ▶️ | |
|
Nina | Joanne Kelly | Marysol Cervantes | 4 | ▶️ |
|
Bartender | James Augustus Lee | Sin identificar | ▶️ | |
|
Vocalista | Michael Caiazzo | Sin identificar | 6 | ▶️ |
|
Tipo en recital | Jonathan Iglesias | Sin identificar | ▶️ | |
|
Mesero | Griffin Stanton-Ameisen | Ricardo Rocha | ▶️ | |
|
Miembro de junta | 8 | ▶️ | ||
|
Balf | Rajat Suresh | Sin identificar | 9 | ▶️ |
|
Coordinadora | Amy Stiller | Sin identificar | ▶️ | |
|
Asistente | ▶️ | |||
| Segunda temporada | |||||
|
Gwendolyn Y. | Alia Shawkat | Por identificar | 10 | |
|
Dario R. | Stefano Carannate | Por identificar | ||
|
Lumon | Keanu Reeves | José Luis Miranda | ||
|
Mark Scout (personaje animado) |
Adam Scott | Manuel Campuzano | ||
|
Irving "Irv" Bailiff (personaje animado) |
John Turturro | Gerardo Reyero | ||
|
Torre de agua | Sarah Sherman | Por identificar | ||
|
Sr. Saliba | Adrian Martinez | Por identificar | 11 | |
|
Hombre cabra | Jared Johnston | Por identificar | 12 | |
|
Celestine "Sissy" Cobel | Jane Alexander | Ruth Toscano | 17 | |
|
Hampton | James LeGros | Víctor Delgado | ||
|
Magnus | Jerry Stahl | Por identificar | ||
|
Rose | Clare Coulter | Por identificar | ||
|
Bukayo | Jonathan James Rodriguez | Por identificar | 19 | |
Voces adicionales[]
Temporada 1[]
Temporada 2[]
|
|
|
Datos de interés[]
Datos tecnicos[]
- a lo largo de sus dos temporadas ha tenidos diversos cambios de dirección de doblaje como del traductor y adaptador de guiones , como de ingenieros. en el doblaje entre una temporada a la otra.
Sobre el reparto[]
- Es la segunda vez que Óscar Rangel presta voz al actor Zach Cherry, la primera vez fue en la serie animada Duncanville, interpretando a Wolf.
- Así también, la segunda vez que Gabriel Pingarrón presta voz a Christopher Walken, siendo la primera en el doblaje de Videocine de Siete psicópatas, interpretando a Hans Kieslowski.
Sobre la traducción y adaptación[]
- En el sexto episodio en el idioma original, los hijos de la familia Arteta se llaman Declan y Kai, mientras que en el doblaje estos son cambiados por Jaqueline y Skay respectivamente.
- Se hace uso del termino mexicano "pendejo" y su derivado "pendejadas".
Errores[]
- Se acredita incorrectamente a Estefanía Amador (revisora) como adaptadora a partir del quinto episodio de la segunda temporada.
- Durante el séptimo episodio, en las primeras escenas de la despedida de Burt, se pueden escuchar las voces de los empleados en su idioma original, no obstante más adelante son dobladas.
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Temp | Categoría | Formato | Contenido | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
18 de febrero - 8 de abril de 2022 | 1ª | Series de TV | Digital | 9 eps. | TV-MA | Latinoamérica |  
|
| 17 de enero - 21 de marzo de 2025 | 2ª | 10 eps. |