Sesame Street

Sesame Street es una serie infantil creada en 1969 por Joan Ganz Cooney y Lloyd Morriset.

Su formato alcanzó tanto éxito que empezó a recibir adaptaciones por parte de su empresa Sesame Workshop en muchos países del mundo.

Para Latinoamérica ese fue el caso con Plaza Sésamo, siendo esta serie donde se emitieron varios segmentos del programa original doblados en español y con varios nombres de los personajes adaptados.

A finales del 2015, HBO adquirió los derechos de transmisión de la serie por lo que empezó a emitirse en sus respectivos canales de Estados Unidos doblados en español, siendo este doblaje exclusivo de ellos y nunca fue transmitido en Latinoamérica donde todavía existía la versión de Plaza Sésamo, ahora renombrado Sésamo en su último año. En la actualidad, el doblaje de estas temporadas está disponible en HBO Max.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Demo de voz
	Bert	Eric Jacobson	Gerardo Alonso (temp. 43, 45-47)
			Sin identificar (temp. 41, 42 y 44)	▶️
			Edson Matus (temp. 48-)
	Ernie	Steve Whitmire (2011-2014) Billy Barkhurst (2014-2017) Peter Linz (2017-presente)	René García
	Cookie Monster	David Rudman	René García
	Zoe	Fran Brill (2011-2015) Jennifer Barnhart (2016-presente)	Analiz Sánchez
	Elmo	Kevin Clash (2011-2012) Ryan Dillon (2013-presente)	Eduardo Garza
	Oscar el Gruñón	Caroll Spinney (2011-2018)	Raymundo Armijo (temp. 41-42, 44)
	Oscar el Gruñón	Eric Jacobson (ca.2015-presente)	Christian Strempler (temp. 43, 45-)
	Rosita	Carmen Osbahr	Nallely Solís
	Rosita	Carmen Osbahr	Sin identificar (Central, algunos eps.)	▶️
	Snuffy	Martin P. Robinson	Raymundo Armijo
	Count von Count	Jerry Nelson (2011-2012) Matt Vogel (2013-presente)	Carlos Torres	▶️
	Kermit	Steve Whitmire	Salvador Nájar
	Grover	Eric Jacobson	Alejandro Mayén
	Grover	Eric Jacobson	Juan Alfonso Puente (Central)
	Baby Bear	David Rudman	Carlo Vázquez
	Baby Bear	David Rudman	Sin identificar (Central)	▶️
	Curly Bear	Stephanie D'Abruzzo	Sin identificar
	Curly Bear	Stephanie D'Abruzzo	Aidreth Díaz (Central)
	Abby Cadabby	Leslie Carrara	Liliana Barba
	Big Bird	Caroll Spinney (2011-2018) Matt Vogel (ca.2011-Presente)	Eduardo Garza
	Two-Headed Monster	Joey Mazzarino	Víctor Ruiz
		Joey Mazzarino	Sin identificar (Central)
		David Rudman	Daniel Lacy
		Eric Jacobson	Sin identificar (Central)
	Prairie Dawn	Fran Brill (2011-2015) Stephanie D'Abruzzo (2016-presente)	Montserrat Aguilar
	Telly	Martin P. Robinson	Pedro D'Aguillón Jr.
	Telly	Martin P. Robinson	Sebastián Llapur (Central)
	Sr. Johnson	Jerry Nelson	Dafnis Fernández
	Sr. Johnson	Matt Vogel	¿? (Central)
	Murray	Joey Mazzarino	Sin identificar
	Murray	Joey Mazzarino	Gabriel Gama (Central)^[1]^[2]
	Ovejita	Carmen Osbahr	Jessica Magnolia
	Gabrielle	Sin identificar	Iarel Verduzco
	Alan	Alan Muraoka	Mario Castañeda
	Gordon	Roscoe Orman	Óscar Gómez
	Chris	Chris Knowings	Abraham Vega
	Zuzu	Boitumelo Betty Maretele	Sin identificar
	Chamki	Ghazal Javed	Sin identificar
	Lily	Patty Mattson	Sin identificar
	Abelardo Montoya	Héctor Loeza	Sin identificar
	Insertos	N/A	¿Carlos Torres? Carlos Torres

Voces adicionales[]

Gabriel Gama
Yotzmit Ramírez - Sarah Jessica Parker (temp. 44), Bunny, Elle, Sam.
Aidreth Díaz
Jorge González
Jessica Magnolia
Juan Alfonso Puente
Luzza Rodríguez
Humberto Vélez
Rodolfo Navarro - Enfermo, Chofer, Mishti, Fred Newman, Conan, Camión 8, Camión 17, Policía 3, Hombre alto, Empleado 2
Dan Bojorges - Anderson Cucumber^[3]
Gerardo Ortega - Josh Gad, Jack Nimble, Andy, James
Miguel Ángel Flores
Analiz Sánchez - Cangura
Ricardo Méndez - Jack Black
Yolanda Vidal - Sarah Jessica Parker (temp. 43)
José Luis Orozco - Davy Jones
Héctor Moreno - David Beckham

Curiosidades[]

El doblaje de la serie empezó a partir de la temporada 41. Sin embargo, debido a que la serie se encontraba emitiendo la temporada 46 en ese momento, en LAS habrían tenido que doblar seis temporadas de la serie al mismo tiempo. Para no saturar las salas del estudio y cumplir con el doblaje de otros proyectos, la producción de SPG Studios International decidió alquilar las instalaciones de Central Entertainment para doblar las temporadas 41, 42 y 44, mientras que en LAS se dobló en simultáneo las temporadas 43, 45 y la actual que era la 46. Luego de esto, LAS continuó doblando de forma natural la serie.
Muchos actores que ya no doblaban sus personajes clásicos en Plaza Sésamo los retomaron para esta serie, como Eduardo Garza en los roles de Elmo y Big Bird y René García como Ernie y Cookie Monster (llamados en su versión mexicana Enrique y El monstruo comegalletas).
El doblaje de esta serie mezcló el doblaje de algunas sesiones como "Súper Grover 2.0", "El mundo de Elmo" y "Las grandes aventuras de Bert y Ernie" que fueron dobladas en Candiani Dubbing Studios para Sésamo y 3, 2, 1 ¡vamos!, en donde se escuchan a José Antonio Macías como Beto y Enrique y en algunas ocasiones a Carlos Marttelo como Elmo. Esto provocó ciertas incongruencias con el reparto y adaptación de esta serie, ya que en el doblaje de estas sesiones los personajes son llamados por sus nombres localizados en Latinoamérica como Beto, Enrique y Archibaldo, mientras que en los anuncios previos para estos cortos son llamados por sus nombres originales.
Abelardo Montoya es doblado por un actor desconocido pese a que la mayoría de los diálogos del personaje son hablados en español.

Multimedia[]

TRAILER SESAME STREET CENTRAL ENTERTAIMENT

HBO LATINO PRESENTA- SESAME STREET S47 2017 -4715 "MEET JULIA" EPISODIC SEGMENT

HBO LATINO PRESENTA- SESAME STREET S47 2017 AVANCE DE EPISODIO -4716 "MAKE YOUR GARDEN GROW"

HBO LATINO PRESENTA- SESAME STREET S47 2017 AVANCE DE EPISODIO -4707 "DRESS UP"

Sesame Street - Number of the Day (15, English-Latin Spanish, HBO)

Sesame Street - It's a Circle (English-Latin Spanish, HBO)

Sesame Street - Sleep (English-Latin Spanish, HBO)

Sesame Street - Breakfast Is the Best Meal of the Day (English-Latin Spanish, HBO)

Sesame Street - Jack Black Defines Disguise (Latin Spanish, HBO)

Sesame Street- Waiting for Big (Season 44, Latin Spanish, HBO)

Sesame Street- Waiting for Big (Season 43, Latin Spanish, HBO)

Sesame Street - Spider-Monster the Musical (Season 42-44, English-Latin Spanish, HBO)

Sesame Street - Spider-Monster the Musical (Season 43, Latin Spanish, HBO)

Sesame Street - I Am Special (Season 43, English-Latin Spanish, HBO)

Sesame Street - I Am Special (Season 44, English-Latin Spanish, HBO)

Transmisión[]

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
11 de noviembre de 2023 (Ep. 5201)			12:11	Latinoamérica

Véase también[]

v • e
Series live-action	Sesame Street • Plaza Sésamo • El fantasma escritor • Big Bag • Los nuevos misterios del fantasma escritor • El mundo de Elmo • La vida cambia • El mundo al revés • Plaza Sésamo Primeros Pasos • 3, 2, 1 ¡vamos! • El musical de Elmo • El Hotel Furchester • Elmo en el zoológico • Sésamo • El mundo de Elmo (2017) • Helpsters • Ghostwriter: El escritor fantasma • Buenas noches con Elmo
Series animadas	Dragon Tales • Pequeños planetas • Sagwa, la gatita siamesa • Pinky Dinky Doo • 3, 2, 1 ¡vamos! • Abby y la Escuela Mágica • Elmo en el zoológico • Esme & Roy • Meka Builders • Bea y sus Bloques
Películas para cine	Sesame Street Presents: Follow That Bird • Elmo en la tierra de los gruñones

v • d • e

Series	Sesame Street • Plaza Sésamo • Sésamo
Documentales	Street Gang: How We Got to Sesame Street
Películas	Sesame Street Presents: Follow That Bird • Elmo en la tierra de los gruñones • Cinderelmo
Spin-offs	El mundo de Elmo • El mundo de Elmo (2017) • Plaza Sésamo Primeros Pasos • 3, 2, 1 ¡vamos! • Abby y la Escuela Mágica • El musical de Elmo • El Hotel Furchester • Elmo en el zoológico • Buenas noches con Elmo • Meka Builders
Especiales	La Navidad de la Familia Muppet • Elmo salva la Navidad • Elmopalooza • El mundo de Elmo: ¡Felices Fiestas! • Hablen, escuchen, conecten: El regreso a casa • Familias en la aflicción • Todos juntos contra el hambre • El misterio de las galletas • Once Upon a Sesame Street Christmas • La Búsqueda de la Varita Mágica • Cuando le pides un deseo a un pepinillo • Sesame Street's 50th Anniversary Celebration • Juegollamada con Elmo • Las noticias del mundo con Elmo • Juegollamada con Elmo: Buscando tesoros • El poder del nosotros • El monstruo al final de esta historia • Amigos peludos por siempre: Elmo y su nuevo perrito
Videos caseros	Lo mejor de Beto y Enrique • Una visita a la estación de bomberos • Lo mejor de Elmo • Aprender a compartir • ¡Imagina! • Elmoejercítate • Hay que decir la verdad • Tiempo de descansar • 123 Cuenta Conmigo • El gran juego de los números • ¡Vamos a comer! • Canciones favoritas 1 • El libro de cocina de Elmo • Una aventura mágica de Halloween • Monstruos felices y sanos • ¡Elmo va al baño! • Peludo, divertido y saludable • El mundo de Elmo: Opuestos • El mundo de Elmo: Vacaciones de verano • Abby en el país de las maravillas • Cuenta con los deportes • ¡Ama la tierra! • La hora de dormir con Elmo • Ser verde • ¡Elmo y Abby celebran un cumpleaños! • Elmo y los piratas de la lectura • El mundo de Elmo: ¡Los pingüinos y más amigos! • El mundo de Elmo: Personas en tu vecindario • Los cuentos graciosos • Palabras salvajes y aventuras silvestres • Canciones y juegos de viaje de Elmo • Bye-Bye, Chupón: Historias de niños grandes con Elmo • El mundo de Elmo: Cosas favoritas de Elmo • ¡A divertirse con Elmo! • La escuela es divertida: Haciendo amigos • El mundo de Elmo: Todo el día con Elmo • Aprendiendo a hacer manualidades • Escuela de cocina • ¡Seamos valientes! • ¡Divertido cuento de hadas! • Aprendiendo a jugar en equipo • El mundo de Elmo: Todo sobre animales
Videos de recursos	¡Protégete del plomo! • A es para asma • Sesame Street va al doctor • Del lenguaje al alfabetismo • ¡Maravillas musicales! • ¡Puedes preguntar! • ¡Hablar, leer, escribir! • Feliz, sano, listo para la escuela • Hablen, escuchen, conecten: Partidas militares • El espectáculo ¡Seamos saludables ahora! • Cuenta conmigo • Aprende en todas partes • ¡Preparémonos!: Planificando juntos para emergencias • Hablen, escuchen, conecten: Bienvenidas • Hablen, escuchen, conecten: Cambios • Hablen, escuchen, conecten: Familias en la aflicción • Buen provecho • Matemáticas en todos lados • Para mí, para ti, para luego • Dientes sanos, cuerpos sanos • Niños pequeños, retos grandes: Divorcio • Niños pequeños, retos grandes: Encarcelamiento • Niños pequeños, retos grandes • Palabras por aquí, por allá
Espectáculos en vivo	Plaza Sésamo: Hace Música
Videojuegos	Las aventuras de Elmo en la tierra de los gruñones • ¡En sus marcas, listos, Archibaldo! • Érase una vez un monstruo • La monstruosa pieza musical de Elmo
Podcasts	El podcast de Sesame Street con Foley y amigos
Segmentos	1969-1979 • 1980-1989 • 1990-1999 • 2000-2009 • 2010-presente • Segmentos adicionales
Personajes	Elmo • Big Bird • Beto • Enrique • Lucas, el monstruo comegalletas • Zoe • Óscar el Gruñón • Kermit the Frog • Conde Contar • Archibaldo • Sr. Snuffleupagus • Aurora • Sr. Johnson • Monstruo de dos cabezas • Telly • Greñaldo • Mumford • Rosita • Bebé Oso • Papá Oso • Mamá Osa • Ricitos • Abby Cadabby • Grundgetta • Louie • Mae • Murray • Julia • Rudy • Gonger • Gabrielle • Gordon • Alan • Abelardo Montoya • Lola • Pancho Contreras
Enlaces externos	Muppet Wiki - Wiki de Los Muppets en Inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

Referencias[]

[1] ttps://www.youtube.com/watch?v=Tp81z-4TARw/

[2] ttps://www.youtube.com/watch?v=VfD9zxttUlA

[3] ttps://www.youtube.com/watch?v=RrkwmUpOCAU/

[1]

[2]

[3]

Doblaje Wiki

Sesame Street

Sumario