Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
70 910
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de PBS,
y 27 más

Sesame Street

Inicia sesión para editar


Hay información faltante en este artículo o sección, puedes ayudar a Doblaje Wiki completándolo.

Sesame Street es una serie infantil creada en 1969 por Joan Ganz Cooney y Lloyd Morriset.

Su formato alcanzó tanto éxito que empezó a recibir adaptaciones por parte de su empresa Sesame Workshop en muchos países del mundo.

Para Latinoamérica ese fue el caso con Plaza Sésamo, siendo esta serie donde se emitieron varios segmentos del programa original doblados en español y con varios nombres de los personajes adaptados.

A finales del 2015, HBO adquirió los derechos de transmisión de la serie por lo que empezó a emitirse en sus respectivos canales de Estados Unidos doblados en español, siendo este doblaje exclusivo de ellos y nunca fue transmitido en Latinoamérica donde todavía existía la versión de Plaza Sésamo, ahora renombrado Sésamo en su último año. En la actualidad, el doblaje de estas temporadas está disponible en HBO Max.

En mayo de 2025, Netflix adquirió los derechos de transmisión para emitir el programa a nivel mundial.

Reparto[]

HBO (temps. 41-50)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Demo de voz
Marionetas
Big Bird Caroll Spinney
(2010-2018) 		Eduardo Garza
Matt Vogel
(ca.2010-Presente)
Bert Eric Jacobson Gerardo Alonso
(temps. 43, 45-47)
Sin identificar
(temps. 41, 42 y 44) 		▶️
Edson Matus
(temp. 48-50)
Ernie Steve Whitmire
(2010-2014) 		René García
Billy Barkhurst
(2014-2017)
Peter Linz
(2017-presente)
Cookie Monster David Rudman
Oscar el Grouch Caroll Spinney
(2010-2018) 		Raymundo Armijo
(temps. 41, 42 y 44)
Eric Jacobson
(ca.2015-presente) 		Christian Strempler
(temp. 43, 45-)
Kermit Steve Whitmire ¿?
Grover Eric Jacobson Alejandro Mayén
Juan Alfonso Puente
(temps. 41, 42 y 44)
Snuffy Martin P. Robinson Raymundo Armijo
Count von Count Jerry Nelson
(2010-2012) 		Carlos Torres ▶️
Matt Vogel
(2013-presente)
Prairie Dawn Fran Brill
(2010-2015) 		Montserrat Aguilar
Stephanie D'Abruzzo
(2016-presente)
Sr. Johnson Jerry Nelson
(2010-2012) 		Dafnis Fernández
Matt Vogel
(2014-presente) 		¿? (temps. 41, 42 y 44)
Two-Headed Monster Joey Mazzarino
(2010-2016) 		Víctor Ruiz
Sin identificar
(temps. 41, 42 y 44)
David Rudman Daniel Lacy
Eric Jacobson
(2016-presente) 		Sin identificar
(temps. 41, 42 y 44)
Telly Martin P. Robinson Pedro D'Aguillón Jr.
Sebastián Llapur
(temps. 41, 42 y 44)
Elmo Kevin Clash
(2010-2012) 		Eduardo Garza
Ryan Dillon
(2013-presente)
Zoe Fran Brill
(2010-2015) 		Analiz Sánchez
Jennifer Barnhart
(2016-presente)
Rosita Carmen Osbahr Nallely Solís
Sin identificar
(temps. 41, 42 y 44, algunos eps.) 		▶️
Baby Bear David Rudman Carlo Vázquez
Sin identificar
(temps. 41, 42 y 44) 		▶️
Curly Bear Stephanie D'Abruzzo Sin identificar
Aidreth Díaz
(temps. 41, 42 y 44)
Abby Cadabby Leslie Carrara Liliana Barba
Murray Joey Mazzarino ¿Javier Olguín?
Gabriel Gama
(temps. 41, 42 y 44)[1][2]
Ovejita Carmen Osbahr Sin identificar
Jessica Magnolia
(temps. 41, 42 y 44)
Gabrielle Sin identificar Iarel Verduzco
Personajes de coproducciones internacionales
Zuzu
(Takalani Sesame) 		Boitumelo Betty Maretele Sin identificar
Chamki
(Galli Galli Sim Sim) 		Ghazal Javed Sin identificar
Lily
(Zhima Jie: Da Niao Kan Shijie) 		Patty Mattson Sin identificar
Abelardo Montoya
(Plaza Sésamo) 		Héctor Loeza Sin identificar
Humanos
Gordon Roscoe Orman Óscar Gómez
Alan Alan Muraoka Mario Castañeda
Chris Chris Knowings Abraham Vega
Otros
Insertos N/A ¿Carlos Torres?
Carlos Torres

Personajes episódicos[]

Artículo principal: Sesame Street/41ª temporada
Artículo principal: Sesame Street/42ª temporada
Artículo principal: Sesame Street/43ª temporada
Artículo principal: Sesame Street/44ª temporada
Artículo principal: Sesame Street/45ª temporada
Artículo principal: Sesame Street/46ª temporada
Artículo principal: Sesame Street/47ª temporada
Artículo principal: Sesame Street/48ª temporada
Artículo principal: Sesame Street/49ª temporada
Artículo principal: Sesame Street/50ª temporada

Netflix (temp. 56-)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Demo de voz
Marionetas
Big Bird Matt Vogel Yamil Atala
Conde Contar Marco Guerrero
Comegalletas David Rudman Ricardo Rocha
Óscar el Gruñón Eric Jacobson Óscar Rangel
Archibaldo Luis Leonardo Suárez
Elmo Ryan Dillon Carlos Marttelo
Félix Cuauhtémoc Miranda
Zoe Jennifer Barnhart Annie Rojas
Abby Cadabby Leslie Carrara Liliana Barba
Gonger Warrick Brownlow-Pike Pablo Mejía
Rudy Frankie Cordero Roberto Salguero
Beto Eric Jacobson Pepe Toño Macías
Enrique Peter Linz
Telly Martin P. Robinson
Rosita Carmen Osbahr Nallely Solís
Ji-Young Kathleen Kim Fernanda Ornelas
Herry Peter Linz Arturo Mercado Chacón
Tamir Bradley Freeman Jr. Víctor Ruiz
Louie Tyler Bunch Gabriel Pingarrón
Gabrielle Megan Piphus Desireé González
Slimey Dick Maitland Elizabeth Infante
Humanos
Alan Alan Muraoka Mau Pérez
Otros
Smartie Deborah Grausman Alessia Becerril

Personajes episódicos[]

Artículo principal: Sesame Street/56ª temporada

Voces adicionales[]

HBO (temps. 41-50)

Netflix (temp. 56)

Otros personajes[]

Cantantes[]

Coros[]

Adicionales[]

Segmentos[]

Créditos[]

Netflix[]

56ª temporada[]

Multimedia[]

HBO[]

Netflix[]

Detrás de escenas[]

Central Entertainment

Datos de interés[]

HBO[]

Datos técnicos[]

  • El doblaje de la serie empezó a partir de la temporada 41. Sin embargo, debido a que la serie se encontraba emitiendo la temporada 46 en ese momento, en LAS habrían tenido que doblar seis temporadas de la serie al mismo tiempo. Para no saturar las salas del estudio y cumplir con el doblaje de otros proyectos, la producción de SPG Studios International decidió alquilar las instalaciones de Central Entertainment para doblar las temporadas 41, 42 y 44, mientras que en LAS se dobló en simultáneo las temporadas 43, 45 y la actual que era la 46. Luego de esto, LAS continuó doblando de forma natural la serie.
  • El doblaje de esta serie mezcló el doblaje de algunas sesiones como "Súper Grover 2.0", "El mundo de Elmo" y "Las grandes aventuras de Bert y Ernie" que fueron dobladas en Candiani Dubbing Studios para Sésamo y 3, 2, 1 ¡vamos!, en donde se escuchan a José Antonio Macías como Beto y Enrique y en algunas ocasiones a Carlos Marttelo como Elmo. Esto provocó ciertas incongruencias con el reparto y adaptación de esta serie, ya que en el doblaje de estas sesiones los personajes son llamados por sus nombres localizados en Latinoamérica como Beto, Enrique y Archibaldo, mientras que en los anuncios previos para estos cortos son llamados por sus nombres originales.

Sobre la adaptación[]

  • Las canciones no fueron dobladas. La única posible excepción fue la canción de Davy Jones en el segmento Las galletas del Caribe. A partir de las temporadas dobladas por Netflix, las canciones son dobladas.

Sobre el reparto[]

  • Muchos actores que ya no doblaban sus personajes clásicos en Plaza Sésamo los retomaron para esta serie, como Eduardo Garza en los roles de Elmo y Big Bird y René García como Ernie y Cookie Monster (llamados en su versión mexicana Enrique y El monstruo comegalletas).
  • Abelardo Montoya es doblado por un actor desconocido pese a que la mayoría de los diálogos del personaje son hablados en español.

Netflix[]

Sobre la adaptación[]

  • Las canciones son dobladas.

Sobre el reparto[]

Véase también[]

v • e
Series live-action Sesame Street • Plaza Sésamo • El fantasma escritor • Big Bag • Los nuevos misterios del fantasma escritor • El mundo de Elmo • La vida cambia • El mundo al revés • Plaza Sésamo Primeros Pasos • 3, 2, 1 ¡vamos! • El musical de Elmo • El Hotel Furchester • Elmo en el zoológico • Sésamo • El mundo de Elmo (2017) • Helpsters • Ghostwriter: El escritor fantasma • Buenas noches con Elmo
Series animadas Dragon Tales • Pequeños planetas • Sagwa, la gatita siamesa • Pinky Dinky Doo • 3, 2, 1 ¡vamos! • Abby y la Escuela Mágica • Elmo en el zoológico • Esme & Roy • Meka Builders • Bea y sus Bloques • La telaraña de Charlotte
Películas para cine Sesame Street Presents: Follow That Bird • Elmo en la tierra de los gruñones



Referencias[]

  1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Tp81z-4TARw/
  2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=VfD9zxttUlA
  3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=RrkwmUpOCAU/
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.