Serial Experiments Lain es una serie de anime de 1998 producida por Triangle Staff bajo la dirección de Ryūtarō Nakamura.
Se estrenó para América Latina el 18 de enero de 2004 por el canal de pago Locomotion tras licenciarla de Pioneer USA. Fue emitida hasta el cierre del canal y retransmitida por Animax durante el año 2005.
|
Serial Experiment Lain Promo Locomotion
Promo de Locomotion cuando fue transmitida
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Lain Iwakura | Kaori Shimizu | Lucila Gómez |
|
Masami Eiri | Sho Hayami | Gustavo Bonfigli |
|
Yasuo Iwakura | Ryūnosuke Ōbayashi | Marcelo Armand |
|
Mika Iwakura | Ayako Kawasumi | Yamila Garreta |
|
Miho Iwakura | Rei Igarashi | Silvia Aira |
|
Alice Mizuki | Yōko Asada | Valeria Gómez |
|
Reika Yamamoto | Chiharu Tezuka | Mara Campanelli |
|
Julie Kato | Manabi Mizuno | Mariela Álvarez |
|
Chisa Yomoda | Sumi Mutō | Karin Zavala |
|
Taro | Keito Takimoto | Hernán Bravo |
|
Masayuki | Sora Fujima | Carlos Celestre |
|
Myu-Myu | Yuki Yamamoto | Natalia Rosminati |
|
JJ | Wasei Chikada | Leto Dugatkin |
|
Repartidor | Susumu Chiba | Alejandro Outeyral (ep. 7) |
Voces adicionales
- Mariela Álvarez - Navi
- Hernán Chiozza
- Alejandro Outeyral
- Ricardo Alanis - Narrador del documental (ep. 9)
- Ariel Abadi
- Ariel Cister
- Diego Brizzi
- Natalio Hoxman
- Carlos Romero Franco
- Ezequiel Romero
- María Elena Molina
- Omar Aranda
Datos de interés
- Este fue el primer doblaje realizado por Non Stop Digital, en ese entonces Media Pro Com.
- «The wired» fue traducido como «el nexo».
- En la versión original del estrato 1, el correo electrónico de Chisa Yomoda concluía con ここには 神様がいるのー (koko ni wa kamisama ga iru no, lit. Hay un dios aquí). En el doblaje, esto es cambiado a «No hay Dios». Dado que dicha línea no es así en la versión original ni en el doblaje estadounidense de Pioneer USA (de quién Locomotion licenció la serie), es probable que este cambio haya sido deliberado.
- El hecho de que el doblaje brasileño use la misma traducción y lo diga dos veces (cosa que el resto de doblajes no hace) implica que este usó de base el doblaje argentino.
- Una comparación entre cinco doblajes se encuentra a continuación:
| País | Transcripción | Audio |
|---|---|---|
Japón 
|
ここには 神様がいるのー | |
Argentina 
|
No hay Dios (x2). | |
Brasil 
|
Não existe Deus (x2). | |
España 
|
Aquí está Dios. | |
Estados Unidos 
|
Here there is a God. |
- En la versión original del estrato 9, cuando Lain dice: «Solo existe una verdad absoluta... y es Dios», se oye la voz de Masami Eiri respondiendo: «Sí, ese soy yo». En el doblaje, ésta última respuesta quedó muda.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 18 de enero de 2004 - 31 de julio de 2005 | 
|
|
 
| |
| 2005 | 
|
| ||
