Sergio Sáez

Sergio Sáez es un actor de doblaje chileno radicado en Venezuela y Miami, EE.UU. conocido por interpretar a Cosmo en Los padrinos mágicos desde la temporada 1 hasta la 5, Stan Marsh en la temporada 8 hasta la 9, Butters Stotch desde la 6 hasta 9, y otros personajes en South Park.

Información

Nacido en Santiago de Chile donde vivió hasta los 7 años y se mudó a Venezuela donde vivió hasta los 31 años. Graduado de Comunicación Social en la Universidad Católica Andrés Bello, cuando estudiaba Compañía Nacional de Teatro realizó una audición en la empresa Loops y terminó trabajando como traductor y adaptador para casi todos los estudios de Venezuela y a veces como actor de doblaje. En el 2001 se muda a Miami donde se volvió famoso doblando las series animadas de Los padrinos mágicos y South Park, donde además también realizó la traducción y adaptación de ambas series. Cuando se llevó a doblar Los padrinos mágicos a Miami, Gladys Yáñez le designo a Sergio la traducción del primer episodio, y le preguntó si le gustaría hacer a Timmy, a lo que el respondió que le seria forzado hacer un niño, así que le dijo que podía hacer a Cosmo y se quedó con el personaje. En el 2006 se muda a Chicago, EE.UU, y hasta hace poco residía en San Francisco, California, razón por la cual había dejado de hacer doblaje. Trabajó como auxiliar en United Airlines hasta su renuncia y luego estudió para recibirse de terapista de masaje neuromuscular.

Una vez completados sus estudios, volvió a Miami en noviembre de 2012, en donde intentó volver a la especialidad de doblaje, incluso hizo casting. Además Isabel Sesma (directora del doblaje de Los padrinos mágicos) intentó que retomara su papel de Cosmo, pero por decisión del cliente (MTV Latinoamérica) Orlando Noguera seguirá doblando los personajes de Sergio Sáez.

Filmografía

Series animadas

Matthew Valencia

• Las nuevas aventuras de Batman: Tim Drake/Robin (2ª voz)
• Superman: la serie animada: Tim Drake/Robin

Tom Kenny

• Mission Hill: Wally Langford
• Los padrinos mágicos: Cupido (Cap. 75-76)

Otros

• Los padrinos mágicos:
  • Cosmo (1ª voz) (1ª-5ª temporada)
  • Anti-Cosmo (1ª voz) (2ª-5ª temporada)
  • Papa Cosmo
  • Papá de Vicky (temp 5)
  • Gran cerebro (temp 5, ep 16)
  • Juaníssimo Magnífico (temp. 4, ep. 13)
  • Mesero (ep. 1)
  • Presentador del concurso (ep 13)
  • Remi Cajallena (temp 5, ep. 10)
  • Hombre alfiletero (ep 13)
  • Juan (temp 4, ep 5)
  • Stephen Hawking (temp 5. ep. 8)
  • Norm, el genio
  • Sprig Speevak/Crash Nebula
  • Gary, el imaginario (5ª temp.)
  • Voces adicionales (1ª-5ª temporada)

• South Park:
  • Butters Stotch (temp. 6ª-9ª) / Matt Stone
  • Stan Marsh (Temp. 7ª [algunos loops y episodio "Casa Bonita"] 8ª-9ª) / Trey Parker
  • Stephen Stotch (temp. 6ª-9ª)
  • Sr. Esclavo (6ª-9ª temporada)
  • voces adicionales (temp. 6ª-9ª) (sus ultimos trabajo antes de su retiro)
• Estás en Nickelodeon, Charlie Brown: Schroeder
• Detention: Emmitt Roswell
• ¡Histeria!: Tostado
• Bob Esponja: Voces adicionales (temp. 1ª)
• CatDog: Rancio (2da voz) / Rodolfo (un episodio)
• Space Goofs: Stereo Monovici (Junto a Frank Carreño)
• Mona la vampira: George (temp. 3ª-4ª)
• Dora, la exploradora: Mapa (primeros episodios)
• Batman del futuro - Aaron Herbst

Anime

• Super Cerdita: Padre de Kassie
• Let's Dance With Papa: Policia (cap. 5) / Muriho Kita (cap. 15)

Películas animadas

Daran Norris

• ¡Abra-catástrofe! - Cosmo
• Cazadores de canales - Cosmo
• ¡Se acabó la escuela! El musical - Cosmo
• Ídolo mágico - Cosmo
• La hora poderosa de Jimmy y Timmy 2:Cuando los genios chocan - Cosmo
• La hora poderosa de Jimmy y Timmy 3:Creadores de monstruos - Cosmo

Jeffrey Garcia

• La hora poderosa de Jimmy y Timmy 2:Cuando los genios chocan - Sheen Estevez
• La hora poderosa de Jimmy y Timmy 3:Creadores de monstruos - Sheen Estevez

Otros

• Thumbtanic - Jake
• Cazadores de canales - voces adicionales
• ¡Se acabó la escuela! El musical - voces adicionales
• Ídolo mágico - Norm el Genio / voces adicionales

Películas

• George Harris (Delious) en El momento después: el despertar (2006)
• Foley (Monte Rex Perlin) en Seis: La marca de la bestia (2004)
• Michael Harris (Ned Vaughn) en El ascenso (The climb) (2002)
• Rex (Dan Campbell) y Gerente de Boutique (Brad Heller) en El que cambia los tiempos (2002)
• Pete Destin (Nathan Bell) en La recta final (2001)
• Harry Howe / Ernie Halliday ( Bill Pullman ) La historia se hace de noche (1999)
• Tony Ramirez (Antonio Banderas): Nunca hables con extraños (1995)
• Jeremy (Aaron Priest) en La salida final (1995)
• William Lightbody (Matthew Broderick): The road to Wellville (1994)
• Walter Grady (Edan Gross): Lo mejor de lo mejor 2 (1993)
• Kevin (Jason Patric): After Dark, my Sweet (1990)
• Colin (Bruce Payne): Por la reina y la patria (1989)
• Reportero (Mark DiSalle) / Entrenador de Tae Kuan Doo / Voces adicionales: Kickboxer (1989)
• Voces adicionales: Misión Laser (redoblaje) (1989)
• Sonny Grazzo (David Agresta): Lo mejor de lo mejor (1989)
• Richard Boyle (James Woods): Salvador (1986)
• Fred (Christopher Lambert): Subway (1985)
• Stingo (Peter MacNicol): La decisión de Sofía (1982)
• Alan Strang (Peter Firth): Equus (1977)
• Yurik Slava (Thure Riefenstein): Lo mejor de lo mejor 4: Sin advertencia

Series de TV

• The L Word: Voces adicionales (temps. 1ª-3ª)
• Noche deportiva "Sports Night": Dan Ridell (John Charles)
• Queer as Folk: Brian Kinney (Gale Harold)
• S Club 7: Bradley McIntosh
• Planeta solitario: Ian Wright
• Latin Lover: Latin Lover
• Stargate SG-1: Voces adicionales (temp. 3-5, Doblaje de Miami)

Videojuegos

• Halo 2 - Grunt #2 Los Angeles

Telenovelas brasileñas

Leonardo Bricio

• Mi buen querer: Juliano Mourão
• La Muralla: Tiago Olinto

Otros

• Xica da Silva: Inquisidor Expedito
• Por amor: Marcelo de Barros Mota (2ª voz) / Rodrigo Vianna Fontes
• Uga Uga: Rolando (trailer)
• Andando en las nubes :
• Cuerpo dorado: Lucas / Mateo (Felipe Folgosi)
• Hilda Huracán: Juca y Demetrio
• La Próxima Víctima : Júlio

Empresas y estudios de doblaje

Venezuela

• Loops Doblajes

• Etcétera Group (hasta 2001)
• Lipsync Audio Video (hasta 2001)
• M&M Studios (hasta 2001)

Los Ángeles

• Pancho Villa Limited Studios

Miami

• BVI Communications Inc. (hasta 2006)
• The Kitchen Inc. (hasta 2006 / 2012)
• Globecast Hero Productions

Traducción y adaptación

• Los padrinos mágicos (ep. 1 - temp. 1)
• South Park (algunos ep. temp. 6-9)