Cambios: Suite Sync

Revisión del 02:38 17 dic 2014

Fachada de Sensaciones Sónicas — **Sensaciones Sónicas**, Prolongación Tajin #900

Fachada interior de sensaciones sonicas — Fachada interior de **Sensaciones Sónicas**

Sensaciones Sónicas (antes Suite Sync o Suite Sync de México) es una empresa mexicana de doblaje al español, traducción de diálogos y post-producción, perteneciente al señor Gerardo Suárez. Fue fundada a principios de los años de 1990. Sus estudios, instalaciones y oficinas se encuentran ubicados en la calle de Prolongación Tajin número 900, en la colonia "Emperadores" al sur de la Ciudad de México. Entre sus trabajos muy conocidos se encuentran películas, series de televisión y dibujos animados, principalmente para Cartoon Network, Warner Bros. y NBC Universal.

Historia

En el año 2011, el señor Gerardo Suárez (director, dueño y socio fundador del estudio) decidió venderle la totalidad de acciones de la empresa a la familia Urbán, y nombró a su esposa, la cantante Claudia Urbán como directora y gerente general, dado a que ésta última quería intervenir en la empresa del señor Suárez. Claudia Urbán, sin ninguna experiencia en el negocio del doblaje, tomó la decisión de que todos los doblajes que realizara el estudio se grabaran sin un director de doblaje para ahorrar costos, pues su intención, según se rumorea, es la de convertir a Sensaciones Sónicas en un estudio de música. Ben 10: Supremacía Alienígena y MAD fueron algunas de las series afectadas por la decisión.

Muchos actores y actrices (entre ellos Gaby Ugarte, Víctor Ugarte, Antonio Gálvez, Christine Byrd, Dulce Guerrero) renunciaron a laborar en la empresa debido a que les era imposible trabajar sin director, además de que las relaciones con la nueva administración eran insoportables; por lo que Claudia Urbán puso a sus hermanos, los también cantantes: Alejandro, Daniel, Patty y Marina Urbán a localizar, supervisar e incluso, actuar en proyectos de la empresa (siendo que nunca han sido actores de doblaje). Sólo algunas series, caricaturas y películas (como Un show más, Hora de aventura, ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A., Up All Night, Johnny Bravo va a Bollywood y El increíble mundo de Gumball) lograron mantener un director de doblaje, que cuida la interpretación y la continuidad de los actores y traductores, conservando la calidad del producto.

Las demás series (como MAD de Warner Bros. y Cartoon Network) son grabadas sin director, sólo con el apoyo de los técnicos de sala e ingenieros de sonido, dejando la interpretación vocal, traduccion y adaptacion en manos de los actores. Esto ha provocado una notable baja de calidad en algunos de los trabajos del estudio, debido a la falta de dirección y los pocos actores. Hasta ahora, la empresa es manejada, supervisada y dirigida por Claudia Urbán, mientras que los insertos son leídos por Daniel Urbán (aunque en algunos episodios de Hora de aventura, El increíble mundo de Gumball y Un show más son leídos por su hermano Alejandro Urbán sin razón aparente). Gerardo Suárez actualmente ocupa el cargo de Gerente de producción.

Debido a esto, en 2012 Cartoon Network estuvo cerca de lanzar una demanda a Sensaciones Sónicas debido a la mala calidad del doblaje y por esto, CN forzó a la familia Urbán, bajo amenaza de demanda, a poner un director de nuevo a todos sus proyectos, como en los casos de MAD y Ben 10: Supremacía Alienígena, y la mayor parte de los proyectos de Cartoon Network han sido supervisados por Carlos Hugo Hidalgo, Juan Antonio Edwards, Rafael Pacheco, Circe Luna y reintegrando como director a Óscar Flores. Ya con la incorporación de los directores en la empresa algunos actores volvieron a reincorporarse, como en el caso de actores como Karla Falcón, Óscar Flores, Rossy Aguirre, Martín Soto e Igor Cruz, entre otros.

A finales del 2013, Cartoon Network termino su contrato con la empresa despues de 18 años, por lo que los proyectos que se doblaban ahí (Hora de aventura, Un show más, El Increible Mundo de Gumball, Ben 10: Omniverse y MAD) pasarón a ser dobladas en SDI Media de México. La razón por la que estas series se dejaron de doblar en este estudio aún es desconocido, pero hay rumores que afirman que fue por el mal trabajo que se le empezó a dar a dichas series en sus temporadas más recientes y por eso se optó por un cambio de estudio de doblaje.

Lista de trabajos

Películas

Universal

Columbus Circle (2012)
Hombre lobo: La bestia entre nosotros (2012)
Death Race 2: La leyenda de Frankenstein (2011)
La aventura navideña de Beethoven (2011)
Olas salvajes 2 (2011)
Sanctum (2011)
Si fueras yo (2011)
¿Cómo sobrevivir a un rockero? (2010)
Kick-Ass: Un superhéroe sin superpoderes (2010)
La ciudad de las tormentas (2010)
La última carta 2: El baile de los asesinos (2010)
Los recolectores (2010)
Más allá del cielo (2010)
Propuesta de año bisiesto (2010)
Scott Pilgrim vs. los ex de la chica de sus sueños (2010)
Arrástrame al infierno (2009)
Bastardos sin gloria (2009)
American Pie 7: La guía del amor (2009)
Brüno (versión Universal) (2009)
Duplicidad (2009)
El escape perfecto (DVD Universal) (2009)
Enamorándome de mi ex (2009)
Enemigos públicos (2009)
Los piratas del rock (2009)
Peleador callejero (2009)
Siempre hay tiempo para reír (2009)
Sólo para parejas (2009)
The Fourth Kind (versión Universal) (2009)
The Invention of Lying (versión Universal) (2009)
Triunfos robados 5: Que gane la mejor (2009)
¿Cómo sobrevivir a mi ex? (2008)
Death Race: La carrera de la muerte (2008)
Definitivamente, tal vez (2008)
Diva adolescente (2008)
El Rey Escorpión 2: El nacimiento del guerrero (2008)
El sustituto (2008)
Frost / Nixon (2008)
Jugando sucio (2008)
Mamá por encargo (2008)
Miami Vice (2008)
Se busca (2008)
The Express (2008)
Un par nada ejemplar (2008)
Una idea brillante (2008)
American Pie presenta: La casa Beta (2007)
Bourne: El ultimátum (2007)
El reino (2007)
Elizabeth: La edad de oro (2007)
Gángster americano (2007)
Juego de poder (2007)
Las reglas de Georgia (2007)
Ligeramente embarazada (2007)
Triunfos robados 4: Llegar para ganar (2007)
Yo los declaro marido y... Larry (2007)
Aceptados (2006)
American Pie 5: Carrera al desnudo (2006)
El buen pastor (2006)
El plan perfecto (2006)
En las tinieblas (2006)
La última carta (2006)
Muriendo por un sueño (2006)
Niños del hombre (2006)
Rápido y furioso: Reto Tokio (2006)
Tres son multitud (2006)
Triunfos robados 3: Todo o nada (2006)
Viviendo con mi ex (2006)
Vuelo 93 (2006)
American Pie: Campamento de bandas (2005)
Orgullo y prejuicio (2005)
Soldado anónimo (2005)

Focus Features

Moonrise Kingdom: Amor infantil (2012)
Al filo de la mentira (2011)
Beginners: Así se siente el amor (2011)
El águila de la legión perdida (2011)
Greenberg (2010)
The Kids Are All Right (2010)
Bienvenido a Woodstock (2009)
El mejor lugar del mundo (2009)
Los piratas del rock (2009)
Un hombre serio (2009)
Hamlet 2 (2008)
Milk (2008)
Quémese después de leerse (2008)
Expiación, deseo y pecado (2007)
Promesas del este (DVD Universal) (2007)

Rogue Pictures

Warner Premiere

Las aventuras de Scooby-Doo: El mapa misterioso (2013)
¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lago (2010)
¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio (2009)
Locas vacaciones de primavera (2009)
Amenaza extraterrestre (Raw Feed) (2008)
Otis deseos oscuros (Raw Feed) (2008)

Columbia Pictures

8 mm (1999)
Aventuras en la Casa Blanca (1999)
El mundo de las Spice Girls (1997)
Gattaca (1997)

Cartoon Network

Otros proyectos

Verano en febrero: Una historia real (2013)
La otra Kathrin (2012)
Judy Moody y un verano que promete (Relativity Media) (2011)
Diversión mortal (2008)
Sobrevivir (2006)
The Matador (The Weinstein Company) (2005)
Karol: El hombre que se convirtió en Papa (2005)
Alguien tiene que ceder (Warner Bros. / Columbia Pictures) (2003)
Looney Tunes: De nuevo en acción (Warner Bros.) (2003)

Series animadas

Warner Bros.

Adult Swim

Otros proyectos

El escuadrón diabólico (Hanna-Barbera, redoblaje)
Bob el constructor (HIT Entertainment)
La momia (Universal Cartoon Studios)
Robotboy (Cartoon Network / France 3)
MAD (Warner Bros. / Cartoon Network) (1ª-3ª temporada)

Especiales

Cortos animados y promos

Biografía Toon
Copa Toon
Bumpers de Ahora/Después de Cartoon Network (con la locución de Cristina Hernández, Óscar Flores como Número Uno, Arturo Mercado como Shaggy y Maggie Vera como Burbuja, entre otros) (1)
Bumpers y cortos de la Era Ciudad Cartoon Network (2005-2010)
Promos de lo nuevo del mes de Cartoon Network (primero con la locución de Cristina Hernández (2) y despues con la de Daniel Urbán, Arturo Cataño como Mordecai, Moisés Iván Mora como Rigby, David Bueno como Benson, Manuel Bueno como Musculoso y Carlos Hugo Hidalgo como Papaleta y actualmente Omar Soto, Arturo Cataño como Mordecai, Moisés Iván Mora como Rigby, David Bueno como Benson, Manuel Bueno como Musculoso y Carlos Hugo Hidalgo como Papaleta).
Ben 10 y los Superamigos
Capitán Durán en: Los Originales
Toonface
No aceptes sustitutos
Toonix (con la locución de José Lavat)

Notas:

(1) Durante estos bumpers también se escuchaban voces de otros personajes como Mandy de Las sombrías aventuras de Billy y Mandy, quien era doblada por Rebeca Gómez, pero debido a que esta serie no era doblada en ese estudio, posiblemente se dobló en otro estudio diferente, como Candiani Dubbing Studios.
(2) En los anteriores promos de lo nuevo del mes de Cartoon Network, con la locución de Cristina Hernández, también aparecían los personajes Billy y Mandy de Las sombrías aventuras de Billy y Mandy, los cuales eran doblados por sus respectivos actores de doblaje, pero fueron grabados en otro estudio, como Candiani Dubbing Studios, que ha sido donde se han doblado los spots y promos de esta serie, debido a que esta era una de las pocas series de Cartoon Network en no ser dobladas en Sensaciones Sónicas.
(3) En las actuales promos de lo nuevo del mes de Cartoon Network, con la locución de Omar Soto, aparecen los personajes Mordecai, Rigby, Benson, Musculoso y Papaleta de Un Show Mas, los cuales son doblados por sus respectivos actores de doblaje, pero fueron grabados en otro estudio, SDI Media de México, que ha sido donde se doblan las temporadas mas recientes de estas y otras series originales de Cartoon Network, debido al mal trabajo que Sensaciones Sónicas desde 2011 le empezó a dar a dichas series en sus temporadas recientes transmitidas anteriormente.

Series de televisión

NBC Universal

Cartoon Network

Columbia TriStar

Southern Star

Otros proyectos

Conmovedora maldad (USA Network)
Dharma y Greg (20th Century Fox)
El rey de Queens (Columbia TriStar / Sony / CBS)
Pensacola: Alas de oro (CBS)

Miniseries

Elvis: Camino a la fama

Anime

Películas animadas

Warner Bros.

Cartoon Network

Universal

Otros proyectos

Las Chicas Superpoderosas: La película (Warner Bros. / Cartoon Network)
Scooby-Doo y la espada del samurái (Warner Premiere)

Actores de doblaje

El estudio cuenta con +250 voces, aunque debido a la falta de director, algunos actores/actrices de voz dejaron el estudio y otros se reincorporaron:

Hombres

Mujeres

Directores

Traductores y adaptadores

Locutores

Intérpretes

Ingenieros

Antonio Hernández Rosado
Alejandro González
Jorge H. Quezada
Gerardo Suárez
Felipe Galindo
Luis Senobio
Elena Armas
José Suárez
Juan Gress

Personal

Gerardo Suárez - fundador, dueño, director administrativo, gerente de post-producción y gerente de producción
Claudia Urbán - dueña, propietaria y directora general de Sensaciones Sónicas
Jorge Quezada Loyo - propietario, gerente general y gerente de post-producción
Genaro Vásquez - asistente de gerente general y gerente internacional de producción (1996–1998)
Marina Urbán - logística y supervisión
Antonio Hernández Rosado - ingeniero de grabación, audio, edición y mezcla (2001–2011)
Fernando Cabrera Freyre - diseñador de audio y asistente (1999–2001)
Constant Adan Moreno Bello - editor y transfer
Freddy Valeriani - productor musical asociado (2001-2002)
Alejandro González - sincronía
Vanessa Garcel - coordinadora de producción para Warner Bros. (1999–2001)

Clientes

Arvintel Media Productions
Cartoon Network Latinoamérica (hasta 2013)
Columbia TriStar
CBS
NBC Universal
Rogue Pictures (una compañía de Relativity Media y NBC Universal)
Focus Features (una compañía de NBC Universal)
Televisa
Turner Broadcasting System Latin America (hasta 2013)
Warner Bros.

Datos de interés

En el año 2002 hicieron la música para el programa cómico mexicano de Televisa XHDRBZ, al principio con el nombre original de Suite Sync y después con el nombre actual de Sensaciones Sónicas.
En el año 2007, la empresa pasó de llamarse Suite Sync de México a Sensaciones Sónicas. Debido al cambio de nombre, en todas las producciones grabadas allí durante ese año, aparecía una locución en off grabada y hablada por el actor Óscar Flores que decía: "Doblaje hecho en México por Sensaciones Sónicas". Esta locución apareció en series y películas grabadas en 2007 y 2008, incluyendo KND: Los Chicos del Barrio, Ben 10, Pollo Robot, Chowder, Las Chicas Superpoderosas Z, Scooby-Doo y el rey de los duendes, entre otras.
Por razones desconocidas, la nueva administración de Sensaciones Sónicas vetó la entrada a las mujeres guapas, con el pretexto de "provocar pasiones en el estudio".
Hay actores que trabajan en la empresa como Moisés Iván Mora y Luis Alfonso Mendoza que también tienen experiencia como directores, pero no prestan sus servicios (como directores) para esta empresa.

Enlaces externos

Página web oficial

@@ Línea 166: / Línea 166: @@
 *[[El campamento de Lazlo]]
 *[[Ben 10]]
-*[[Ben 10: Fuerza alienígena]]
-*[[Ben 10: Supremacía Alienígena]]
 *[[Chowder]]
+* [[Ben 10: Fuerza alienígena]]
 *[[Los Sábados Secretos]]
-*[[Titán sim-biónico]]
 *[[Hora de aventura]] <small>(hasta la 5ª temporada, episodio 130)</small>
+* [[Ben 10: Supremacía Alienígena]]
 *[[Generador Rex]]
 *[[Un show más]] <small>(1ª-4ª temporada)</small>
+* [[Titán sim-biónico]]
 *[[El increíble mundo de Gumball]] <small>(1ª-2ª temporada)</small>
 *[[Ben 10: Omniverse]] <small>(1ª-3ª temporada)</small>