Logo anterior de Suite Sync
Sensaciones Sónicas en Prolongación Tajin # 900
Fachada interior de Sensaciones Sónicas
Sensaciones Sónicas (antes llamada "Suite Sync de México") es una empresa mexicana dedicada al doblaje al español, traducción de diálogos, grabación de audio y post-producción. Perteneciente a los señores Gerardo Suárez (director) y Jorge H. Quezada (ingeniero de sonido y gerente general). Fue fundada a principios de los años 90. Las salas, instalaciones y oficinas se encuentran ubicadas en la calle de Prolongación Tajin № 900, en la Colonia Emperadores, al sur de la Ciudad de México. Entre sus trabajos muy conocidos se encuentran películas, dibujos animados, series de televisión y animes, entre otros proyectos, principalmente para Cartoon Network, Warner Bros. y NBC Universal. También cuenta con servicios adicionales como fibra óptica.
Historia
En el año 2011, el señor Gerardo Suárez (director, dueño y socio fundador del estudio) decidió venderle la totalidad de acciones de la empresa a la familia Urbán, y nombró a su esposa, la cantante Claudia Urbán como directora y gerente general. Claudia Urbán tomó la decisión de que todos los doblajes que realizara el estudio, se grabaran sin un director de doblaje para ahorrar costos, pues su intención, según se rumorea, es la de convertir a Sensaciones Sónicas en un estudio de música. Muchos actores (entre ellos Gaby Ugarte) renunciaron a laborar en la empresa debido a que les era imposible trabajar sin director, por lo que Claudia Urbán puso a sus hermanos, los también cantantes: Alejandro, Paty, Daniel y Marina Urbán a localizar, supervisar e incluso actuar en proyectos de doblaje. Sólo algunas series y películas (como Un show más, ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A., Johnny Bravo va a Bollywood, El increíble mundo de Gumball y Hora de aventura) lograron mantener un director de doblaje, que cuida la interpretación y la continuidad de los actores y traductores, conservando la calidad del producto. Las demás series (como MAD de Warner Bros. y Cartoon Network) son grabadas sin director, sólo con el apoyo de los técnicos de sala e ingenieros de sonido, dejando la interpretación en manos de los actores. Esto ha provocado una notable baja de calidad en algunos de los trabajos del estudio, debido a la falta de dirección y los pocos actores. Hasta hoy, la empresa es manejada, supervisada y dirigida por Claudia Urbán.
Lista de trabajos
Películas
Universal
- ¿Cómo sobrevivir a mi ex?
- ¿Cómo sobrevivir a un rockero?
- Aceptados
- American Pie: Campamento de bandas
- American Pie: La boda
- American Pie 5: Carrera al desnudo
- American Pie presenta: La casa Beta
- American Pie 7: La guía del amor
- Arrástrame al infierno
- Bastardos sin gloria
- Bourne: El ultimátum
- Brüno (DVD Universal)
- Columbus Circle
- Death Race: La carrera de la muerte
- Death Race 2: La leyenda de Frankenstein
- Definitivamente, tal vez
- Diva adolescente
- El buen pastor
- El escape perfecto (DVD Universal)
- El reino
- El Rey Escorpión 2: El nacimiento del guerrero
- Elizabeth: La edad de oro
- En las tinieblas
- Enamorándome de mi ex
- Enemigos públicos
- Frost / Nixon
- Gángster americano
- Juego de poder
- Jugando sucio
- Kick-Ass: Un superhéroe sin superpoderes
- La ciudad de las tormentas
- La última carta
- La última carta 2: El baile de los asesinos
- Las reglas de Georgia
- Ligeramente embarazada
- Los recolectores
- Mamá por encargo
- Más allá del cielo
- Miami Vice
- Muriendo por un sueño
- Niños del hombre
- Olas salvajes 2
- Peleador callejero
- Propuesta de año bisiesto
- Rápido y furioso: Reto Tokio
- Sanctum
- Scott Pilgrim vs. los ex de la chica de sus sueños
- Se busca
- Siempre hay tiempo para reír
- Si fueras yo
- Sólo para parejas
- The Fourth Kind (DVD Universal)
- The Invention of Lying (DVD Universal)
- Triunfos robados 3: Todo o nada
- Triunfos robados 4: Llegar para ganar
- Triunfos robados 5: Que gane la mejor
- Un par nada ejemplar
- Una idea brillante
- Viviendo con mi ex
- Vuelo 93
- Yo los declaro marido y... Larry
Focus Features
- Al filo de la mentira
- Beginners: Así se siente el amor
- Bienvenido a Woodstock
- El águila de la legión perdida
- El mejor lugar del mundo
- Expiación, deseo y pecado
- Greenberg
- Hamlet 2
- Los piratas del rock
- Milk
- Promesas del este (DVD Universal)
- Quémese después de leerse
- The Kids Are All Right
- Un hombre serio
Rogue Pictures
Warner Premiere
- Locas vacaciones de primavera
- ¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio
- ¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lago
Cartoon Network
Otros proyectos
- Alguien tiene que ceder (Warner Bros./Columbia Pictures)
- Looney Tunes: De nuevo en acción (Warner Bros.)
- El mundo de las Spice Girls (Columbia Pictures)
- Elvis: Camino a la fama
- Karol: El hombre que se convirtió en Papa
- The Matador (The Weinstein Company)
Series animadas
Cartoon Network
- El Laboratorio de Dexter
- Johnny Bravo
- La Vaca y el Pollito
- Soy la Comadreja
- Las Chicas Superpoderosas
- Ed, Edd y Eddy
- Mike, Lu y Og
- Coraje, el perro cobarde
- El Escuadrón del Tiempo
- Aqua Teen Hunger Force (Adult Swim)
- KND: Los Chicos del Barrio
- El Campamento de Lazlo
- Pollo Robot (Adult Swim)
- Robotboy
- Ben 10
- Ben 10: Fuerza Alienígena
- Ben 10: Supremacía Alienígena
- Chowder
- Los Sábados Secretos
- Hora de aventura
- Generador Rex
- Un show más
- Titán sim-biónico
- El increíble mundo de Gumball
Warner Bros.
- El escuadrón diabólico (redoblaje)
- Static Shock
- Ozzy y Drix
- ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?
- Duck Dodgers
- Krypto, el Superperro
- Loonatics
- Shaggy y Scooby-Doo detectives
- ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.
Otros proyectos
- Bob el constructor
- La momia
- La pequeña Lulú (versión de Cartoon Network)
- MAD (Warner Bros./Cartoon Network)
Especiales
Cortos animados y promos
- Biografía Toon
- Bumpers de Ahora/Después de Cartoon Network (con la locución de Cristina Hernández, Óscar Flores como Número Uno, Arturo Mercado como Shaggy, Maggie Vera como Burbuja, entre otros)
- Promos de lo nuevo del mes de Cartoon Network (primero con la locución de Cristina Hernández y actualmente con la de Alejandro Urbán)
Series de televisión
- Aunque usted no lo crea
- Construyendo un parque
- Las aventuras de Snobs
- Pensacola: Alas de oro
- Un cerebro animado
- El Rey de Queens
- Shasta McNasty
- Dharma y Greg
- Up All Night
- Outsourced
- Monk
- La oficina
- Friday Night Lights
- No culpes al koala
Anime
- Las Chicas Superpoderosas Z
- Popolocrois
- Yu-Gi-Oh! (5ª temporada)
- Yu-Gi-Oh!: Capsule Monsters
- Yu-Gi-Oh! GX (1ª temporada)
Películas animadas
Warner Bros.
- Charlie Brown y las tarjetas del día de San Valentín
- La felicidad es una manta cálida, Charlie Brown
- Los cuentos navideños de Charlie Brown
- Scooby-Doo en la isla de los zombies
- Scooby-Doo y el monstruo de México
- Scooby-Doo y el fantasma de la bruja
- Scooby-Doo y los invasores alien
- Scooby-Doo y la persecución cibernética
- Animatrix
- Lucy sale sobrando, Charlie Brown
- Lucas y el Espíritu de Navidad
- Scooby-Doo! Música de vampiros
- Superman/Batman: Enemigos públicos
- Scooby-Doo y el abominable hombre de las nieves
- ¡Abracadabra, Scooby-Doo!
- Scooby-Doo y el monstruo del Lago Ness
- Scooby-Doo! Un verano espeluznante
- Scooby-Doo y la leyenda del vampiro
- Scooby-Doo y el rey de los duendes
- Scooby-Doo! La leyenda del fantasmasauro
- Scooby-Doo ¡Piratas a la vista!
- ¡Hola, Scooby-Doo!
Cartoon Network
- El laboratorio de Dexter: El viaje de Dexter
- Las Chicas Superpoderosas: La película
- Ben 10: El secreto del Omnitrix
- Johnny Bravo va a Bollywood
- Todos contra los Ed's
Universal
- La tierra antes del tiempo XII: El gran día del vuelo
- La tierra antes del tiempo XIII: La sabiduría de los amigos
Directores
- Antonio Gálvez
- Carlos Hugo Hidalgo
- Christine Byrd
- Circe Luna
- Elsa Covián
- Enrique Cervantes
- Genaro Vásquez
- Humberto Solórzano
- Ilia Gil
- Javier Rivero
- Juan Antonio Edwards
- Lourdes Morán
- Óscar Flores
- Rafael Pacheco
- Rebeca Gómez
- Rebeca Patiño
- Ricardo Hill
- Ricardo Mendoza
- Rocío Prado
- Rossy Aguirre
- Rubén Arvizu
- Salvador Delgado
- Sergio Gutiérrez Coto
- Ulises Maynardo Zavala
- Víctor Hugo Aguilar
- Yamil Atala
Traductores y adaptadores
- Arturo Cataño
- Carlos Hugo Hidalgo
- Christine Byrd
- Janet León
- Jesús Vallejo
- Jocelyn Robles
- Jorge H. Quezada
- Luis Leonardo Suárez
- Óscar Flores
- Sergio Illingworth
Entre otros...
Locutores
- Alejandro Urbán
- Antonio Gálvez
- Claudia Urbán
- Cristina Hernández
- Isabel Martiñon
- Javier Rivero
- Maggie Vera
- Sergio Gutiérrez Coto
- Óscar Flores
- Yamil Atala
Ingenieros
- Antonio Hernández Rosado
- Alejandro González
- Jorge H. Quezada
- Gerardo Suárez
- Felipe Galindo
- Elena Armas
- José Suárez
- Juan Gress
Clientes
- Cartoon Network Latinoamérica
- Columbia TriStar
- CBS
- NBC Universal
- Rogue Pictures (una compañía de Relativity Media)
- Focus Features (una compañía de NBC Universal)
- Turner Broadcasting System Latin America
- Warner Bros.
Datos de interés
- En el año 2007, la empresa pasó de llamarse Suite Sync de México a Sensaciones Sónicas. Debido al cambio de nombre, en todas las producciones grabadas allí durante ese año, aparecía una locución en off grabada por el actor Óscar Flores que decía: "Doblaje hecho en México por Sensaciones Sónicas". Esta locución apareció en series y películas grabadas en 2007 y 2008, incluyendo KND: Los Chicos del Barrio, Ben 10, Pollo Robot, Chowder, Las Chicas Superpoderosas Z y Scooby-Doo y el rey de los duendes, entre otras.
- Hasta hace algunos años, la empresa colaboraba con "AF The Dubbing House" como parte de una alianza estratégica realizada con otros estudios de doblaje.[1]