Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
El corte original, que posee una duración de 2 hrs y 8 min. Esta es la versión que cuenta con los doblajes méxicanos.
El corte extendido, lanzado en el DVD de Aniversario por los 10 años de lanzamiento de la película y que cuenta con escenas que jamás habían sido vistas; sin embargo estas últimas no fueron dobladas.
Sobre el reparto[]
Leyla Rangel mencionó que iba doblar a Selena de niña en el primer doblaje de la película, pero como su voz se oía muy infantil decidieron sustituirla y en cambio dobló a la versión infantil de Suzette.
Sobre la adaptación[]
En el doblaje original se pronuncia su nombre como "Selina", mientras que en redoblaje se pronunció por como se escribe.
Asimismo en el doblaje original pronunciaban el nombre de Abraham Quintanilla en inglés, mientras que en el redoblaje se pronunció como está escrito.
Hay una escena en la película donde Selena va a una conferencia en Monterrey, México en la cual en el idioma original Jennifer Lopez habla español con su propia voz. En los doblajes se dobló esta escena con diferentes adaptaciones.
En el primer doblaje, siguió la línea original de la película, que Selena no sabia hablar español.
Mientras que en el segundo esto se cambió, adaptándose a que Selena no tenia experiencia con reporteros.
Sobre la grabación[]
Al inicio de la película en la escena del concierto en el Astrodome, en el doblaje original fue doblada la frase dicha por Selena "How are you doing Houston, Texas?", traduciéndose como "¿Cómo estás Houston Texas?", pero en el redoblaje dicho loop suena con muy poco volumen, dejando así que se escuchara la frase original.
En el redoblaje, las canciones de Selena en mayoría carecen de calidad de bajo volumen.
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Selena -1997- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
