Selena es una película de drama de 1997, escrita y dirigida por Gregory Nava y protagonizada por Jennifer Lopez y Edward James Olmos.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | Procineas S.C.L. | Estudios Candiani |
| Dirección | Magdalena Leonel | Rubén Moya |
| Ingeniero de grabación | José Manuel Iturralde | Desconocido |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Selena Quintanilla-Perez | Jennifer Lopez | Sarah Souza | ▶️ |
|
Rebecca Lee Meza | Erica Edwards | ▶️ | |
|
Abraham Quintanilla | Edward James Olmos | Gabriel Pingarrón | ▶️ |
|
Panchito Gomez | ▶️ | ||
|
Yolanda Saldivar | Lupe Ontiveros | Olga Hnidey | ▶️ |
|
Marcela Quintanilla | Constance Marie | Azucena Rodríguez | ▶️ |
| ||||
|
Suzette Quintanilla | Jackie Guerra | Cecilia Airol | ▶️ |
|
Victoria Elena Flores | Leyla Rangel | ▶️ | |
|
A.B. Quintanilla | Jacob Vargas | Arturo Mercado Jr. | ▶️ |
|
Rafael Tamayo | Queta Calderón | ▶️ | |
|
Chris Perez | Jon Seda | Sebastián Rosas | ▶️ |
|
Pete Astudillo | Gustavo López | ▶️ | |
|
Presentador de los Grammy | Tom Christopher | ▶️ | |
|
Joe Ojeda | Ruben Gonzalez | Alan Miró | ▶️ |
|
Bobby | Richard Coca | ▶️ | |
|
Productor musical | Joe Stevens | ▶️ | |
|
Ejecutivo de disquera | Donnie Neubauer | ▶️ | |
|
Dueño del club de la playa | Brian Fallteen | Arturo Mercado | ▶️ |
|
Seff | George Perez | Enrique Mederos | ▶️ |
|
Guardia | Don Cass | ▶️ | |
|
Mesera | Elia Ortiz | Katalina Múzquiz | ▶️ |
|
Deborah | Seidy Lopez | Keta Leonel | ▶️ |
| Xóchitl Ugarte | ▶️ | |||
|
Jose Behar | John Verea | Óscar Gómez | ▶️ |
|
Eddie Quintanilla | Fernando Cubillas | José Luis McConnell | ▶️ |
|
Juan Luis | Sal Lopez | Carlos Illescas | ▶️ |
|
Asistente de salto de bungee | Philip Raybourn | Óscar Arzamendi | ▶️ |
|
Empleada de tienda de ropa | Barbara Petricini-Buxton | Magdalena Leonel | ▶️ |
|
Dueño del bar | Everett Sifuentes | Fabián Mejía | ▶️ |
|
Cholos | Erick Carrillo | Eduardo Fonseca | ▶️ |
|
Frank Mendez | Roberto Carrillo | ▶️ | |
|
Promotor del concierto en Monterrey | Leon Singer | Jorge Fink | ▶️ |
|
Insertos | N/A | ||
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Reporteras en concierto | Elena Ramírez |
| Socorro de la Campa | ||
| Voz en radio | Luis Alfonso Padilla | |
| Gerente del hotel de la habitación destrozada por los amigos de Chris | Fabián Mejía | |
| Paramédico | José Luis McConnell | |
| Reportera en Monterrey | Magdalena Leonel | |
| Fan de Selena | ||
| Gerente de la tienda de ropa | Lourdes Morán | |
| Reportera en desfile de modas | ||
| Fan de Selena en centro comercial | Ángel Casarín | |
| Policía | ||
| Reporteros que dan la trágica noticia | Katalina Múzquiz | |
| Azucena Rodríguez | ||
| Marisa del Portillo | ||
| Luis Alfonso Padilla | ||
| Gustavo López |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Selena Quintanilla-Perez | Jennifer Lopez | Yolanda Vidal[N 1] | ▶️ |
|
|
Rebecca Lee Meza | Jessica Ángeles | ▶️ | |
|
|
Abraham Quintanilla | Edward James Olmos | Rolando de Castro | ▶️ |
|
|
Panchito Gomez | Victor Ugarte | ▶️ | |
|
|
Yolanda Saldivar | Lupe Ontiveros | Ana Teresa Ávila | ▶️ |
|
|
Marcela Quintanilla | Constance Marie | Rommy Mendoza | ▶️ |
|
| ||||
|
|
Suzette Quintanilla | Jackie Guerra | Diana Pérez | ▶️ |
|
|
Victoria Elena Flores | Ana Laura Seminario | ▶️ | |
|
|
A.B. Quintanilla | Jacob Vargas | ▶️ | |
|
|
Rafael Tamayo | Memo Aponte | ▶️ | |
|
|
Chris Perez | Jon Seda | Gerardo García | ▶️ |
|
|
Pete Astudillo | ▶️ | ||
|
|
Presentador de los Grammy | Tom Christopher | ▶️ | |
|
|
Joe Ojeda | Ruben Gonzalez | Rafael Pacheco | ▶️ |
|
|
Bobby | Richard Coca | ▶️ | |
|
|
Productor musical | Joe Stevens | Jorge Ornelas | ▶️ |
|
|
Ejecutivo de disquera | Donnie Neubauer | ▶️ | |
|
|
Dueño del club de la playa | Brian Fallteen | ▶️ | |
|
|
Seff | George Perez | Alan Prieto | ▶️ |
|
|
Guardia | Don Cass | ▶️ | |
|
|
Mesera | Elia Ortiz | ▶️ | |
|
|
Deborah | Seidy Lopez | Liliana Barba | ▶️ |
| Mariana Ortiz | ▶️ | |||
|
|
Jose Behar | John Verea | Roberto Mendiola | ▶️ |
|
|
Eddie Quintanilla | Fernando Cubillas | ▶️ | |
|
|
Juan Luis | Sal Lopez | Víctor Delgado | ▶️ |
|
|
Asistente de salto de bungee | Philip Raybourn | Víctor Ugarte | ▶️ |
|
|
Empleada de tienda de ropa | Barbara Petricini-Buxton | ▶️ | |
|
|
Dueño del bar | Everett Sifuentes | Ernesto Casillas | ▶️ |
|
|
Cholos | Erick Carrillo | Noé Velázquez | ▶️ |
|
|
Frank Mendez | Gabriel Ortiz | ▶️ | |
|
|
Promotor del concierto en Monterrey | Leon Singer | Óscar Gómez | ▶️ |
|
|
Insertos | N/A | Rubén Moya | ▶️ |
| Notas: | ||||
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Existen dos versiones de la cinta:
- El corte original, que posee una duración de 2 hrs y 8 min. Esta es la versión que cuenta con los doblajes méxicanos.
- El corte extendido, lanzado en el DVD de Aniversario por los 10 años de lanzamiento de la película y que cuenta con escenas que jamás habían sido vistas; sin embargo estas últimas no fueron dobladas.
Sobre el reparto[]
- Leyla Rangel mencionó que iba doblar a Selena de niña en el primer doblaje de la película, pero como su voz se oía muy infantil decidieron sustituirla y en cambio dobló a la versión infantil de Suzette.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje original se pronuncia su nombre como "Selina", mientras que en redoblaje se pronunció por como se escribe.
- Esto fue uno de los primeros doblajes doblados en México donde se utiliza el término "okey". Antes, no se permitía decirlo en el doblaje por razones desconocidas pero luego con el paso del tiempo, se llegó a utilizarlo en el doblaje
- Asimismo en el doblaje original pronunciaban el nombre de Abraham Quintanilla en inglés, mientras que en el redoblaje se pronunció como está escrito.
- Hay una escena en la película donde Selena va a una conferencia en Monterrey, México en la cual en el idioma original Jennifer Lopez habla español con su propia voz. En los doblajes se dobló esta escena con diferentes adaptaciones.
- En el primer doblaje, siguió la línea original de la película, que Selena no sabia hablar español.
- Mientras que en el segundo esto se cambió, adaptándose a que Selena no tenia experiencia con reporteros.
Sobre la grabación[]
- Al inicio de la película en la escena del concierto en el Astrodome, en el doblaje original fue doblada la frase dicha por Selena "How are you doing Houston, Texas?", traduciéndose como "¿Cómo estás Houston Texas?", pero en el redoblaje dicho loop suena con muy poco volumen, dejando así que se escuchara la frase original.
- En el redoblaje, las canciones de Selena en mayoría carecen de calidad de bajo volumen.
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Selena -1997- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Transmisión vía Streaming[]
| Logo | Empresa | Categoria | Formato | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Amazon | Películas | Digital | Latinoamérica |  
|
Redoblaje |
|
WarnerMedia | Estados Unidos | 
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 de enero de 1999 | 
|
|
01:15 | Original | Latinoamérica |
|
| 18 de noviembre de 2001 | 
|
22:00 | ||||
| 15 de junio de 2001 | 
|
|
22:00 | |||
| 7 de septiembre de 2012 | 
|
23:00 | ||||
| 9 de enero de 2017 | 
|
20:00 | ||||
| 14 de agosto de 2005 | 
|
|
14:15 | |||
| 9 de agosto de 2024 | 
|
|
17:35 | Redoblaje | ||
| 7 de diciembre de 2024 | 
| |||||
| 2 de abril de 2000 | 
|
|
19:30 | Original | México |
|
| 9 de noviembre de 2013 | 
|
|
17:30 | Redoblaje | ||
| 20 de agosto de 2017 | 
|
16:00 | ||||
| 21 de enero de 2023 | 
|
|
20:15 | |||
| 21 de julio de 2024 | 
|
14:15 | ||||
| 19 de enero de 2003 | 
|
4 | 22:00 | Original | Chile | 
|
| 30 de junio de 2019 | 
|
|
09:00 | Redoblaje | ||
| 30 de enero de 2025 | 
|
7 | 15:40 | |||
| 1 de junio de 2003 | 
|
9 | Original | Perú | 
| |
| 30 de septiembre de 2012 | 
|
14:00 | Redoblaje | |||
|
|
Original | El Salvador | 
| ||
|
|
Redoblaje | Guatemala | 
| ||
| ||||||
| 16 de abril de 2023 | 
|
19:00 | ||||
| 2 de diciembre de 2006 | 
|
|
17:00 | Puerto Rico | 
| |
| 25 de julio de 2020 | 
|
8 | 19:30 | Ecuador | 
| |
| Telefutura | 46 (Los Ángeles) |
Estados Unidos |
| |||
| Septiembre de 2021 | 
|
| ||||
| 28 de marzo de 2021 | R-Media | 
|
Honduras | 
| ||
| 8 de enero de 2023 | 
|
|
22:00 | Bolivia | 
| |
| 2000 | Teledifusora Paraguaya SA | 13 | Variado | Original | Paraguay | 
|
| 2004-2009 | SNT | 9 | ||||
| 2014 | Telefuturo | 4 | Redoblaje | |||