Selena: La serie

Selena: La serie
Título original	Selena: The Series
Estudio de doblaje 1	VSI Los Ángeles
Estudio de doblaje 2	Audiomaster Candiani
Dirección de doblaje	Mireya Mendoza
Traducción	Carlos Garza (temp. 1) Mireya Mendoza (temp. 2)
Adaptación	Mireya Mendoza
Dirección de casting	Carolina Martínez
Supervisión de producción	Leticia Grassi Scott Tanaka
Ingeniero de grabación	Martín López Brandon Schuster
Ingeniero de audio	Luis Miguel Morales
Editor	Martín López Edgar Maldonado Jonathan Abarca Brandon Schuster
Gerente internacional de proyectos	Danubia Farías
Localizadora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Los Ángeles, California, Estados Unidos
Lugar de doblaje 2	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2020-2021
Temporadas	2
Episodios	18

Selena: La serie es una serie de televisión biográfica sobre la vida y carrera de la cantante de tex-mex, Selena. Producida por Netflix, Campanario Entertainment y junto con la familia de la cantante.

Sinopsis La historia de la inolvidable Selena Quintanilla, desde su infancia hasta su llegada a la fama, junto a las difíciles y desgarradas decisiones que debió tomar para vivir del amor y aferrarse a la música.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporadas	Audio
Personajes principales
	Selena Quintanilla	Christian Serratos	Laura Di Lorenzo		1ª-2ª
		Madison Taylor Baez (niña)	Dione Santacruz		1ª-2ª
	Abraham Quintanilla	Ricardo Antonio Chavira	Idzi Dutkiewicz		1ª-2ª
		Brandol Ruiz (adolescente)	¿?		1ª
	Marcella Quintanilla	Seidy Lopez	Fabiola Stevenson		1ª-2ª
	Suzette Quintanilla	Noemí González	Jessica Ángeles		1ª-2ª
		Daniela Estrada (adolescente)			1ª-2ª
	A.B. Quintanilla	Gabriel Chavarria	Abraham Vega		1ª-2ª
		Juan Martínez (adolescente)			1ª
Personajes recurrentes
	Pete Astudillo	Julio Macías	Juan Carlos Flores		1ª-2ª
	Chris Pérez	Jesse Posey	Alan Bravo		1ª-2ª
	Yolanda Saldívar	Natasha Pérez			1ª-2ª
	Vangie	Gladys Bautista	Brigitte Kali		1ª-2ª
	Ricky Vela	Hunter Reese Peña	Eddie Santiago		1ª-2ª
		Robert Castro (adolescente)			1ª
	Joe Ojeda	Carlos Alfredo Jr.	¿?		1ª-2ª
	Roger García	Paul Rodríguez	Abe Martell		1ª-2ª
	José Behar	Eric Aragón	George Akram		1ª-2ª
	Manny Guerra	Oscar Ávila	Sean Burgos		1ª-2ª
	Johnny Canales	Luis Bordonada			1ª-2ª
	Bill Arriaga	Christian Escobar	Juan Pareja		1ª-2ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Episodio	Audio
	Madre	Meghan Speakerman	¿?		01
	Héctor	David Barrera	Pablo Azar
	Promotor	Larry Dean	Rubén Trujillo
	Hombre que contrata	¿?
	Sr. Larry	¿?
	Padre de Sofía	¿?	Juan Pareja
	Luis Silva	Joe Lorenzo	Mario Filio		02
	Jilly	Casey Tutton	¿?		02
	Profesora	Yvette Saunders	Angelines Santana		02
	Laura Canales	Catia Ojeda			03
	Gabriel Santos	Aldo Quintero Torres	Mario Filio
	Oscar González	Abel Ortega	¿?
	Leonard González	Gabriel Arvizu	¿?
	Patsy Torres	María Del Real	¿?
	Gabriela	Nancy Talamantes	N/A
	Madre de Gabriela	Anic Moss	N/A
	Presentador	¿?	Rubén Trujillo
	Rob	Stephen Spiegel	Lucas Velázquez		04
	David	John Paul Pitoc	¿?
	Manolo González	Ricardo Moreno	¿?		06
	Rubén Cubillos	Randy Vásquez	Pablo Azar
	Denny / Manager	Mark Atkinson	¿?		08
	Ron	Orlando Ríos	Luis Aldana		08
	David Kramer	David Fernández Jr.	¿?		09
	Verónica Castro	Marcela Guirado			11
	John	Will Boddington	Abe Martell		12
	Amber	Camille Chen	Lourdes Arruti		14
	Martín Gómez	Rolando J. Vargas	Mauricio Pérez		15
	Sr. Rigos	¿?	Carlos Segundo		16

Voces adicionales

Temp 1

• Lucas Velázquez
• Pablo Azar
• Rubén Trujillo (eps. 1-4, 8-9)
• Cheryl Umanan (eps. 1-5, 7)
• Chloe Malaise (eps. 1-7, 9)
• Fernanda Romero (eps. 2-6, 8-9)
• Mireya Rivera (eps. 2, 5-6, 8)
• Ezekial Guerra (eps. 2, 4-5, 8)
• Jaime Aymerich (eps. 2-4, 6-7, 9)

Temp 2

• Jaime Aymerich (eps. 1-2)
• Lucas Velázquez (eps. 1-4, 7-8)
• Alejandra Reynoso (eps. 1-2, 6-7, 9)
• Angelines Santana (eps. 3, 5-7)
• Rubén Trujillo (eps. 4-6)
• Pablo Azar (eps. 6-7, 9)

Voces adicionales

Temp 1

• Dante Galván (ep. 8)

Temp 2

• Mario Filio (eps. 1, 3, 5, 8-9)
• Dafnis Fernández (ep. 1)
• Rosalinda Márquez (ep. 2)
• Julio Bernal (eps. 4, 9)
• Ananda García (ep. 4)
• Pablo Moreno (eps. 4, 7, 9)
• Arturo Cataño (eps. 5, 9)
• Gabriela Guzmán (ep. 5)
• Mireya Mendoza (ep. 5)
• Roberto Gutiérrez (ep. 5)
• Fernanda Robles (eps. 5, 9)
• Yolanda Vidal (eps. 6, 8)
• Jocelyn Robles (eps. 6, 9)
• Rommy Mendoza (ep. 6)
• Analiz Sánchez (eps. 6, 9)
• Alondra Hidalgo (eps. 6, 9)
• Gaby Cárdenas (eps. 6-7)
• Rebeca Patiño (eps. 6, 9)
• José Luis Orozco (ep. 7)
• Mauricio Pérez (ep. 7)
• José Antonio Macías (eps. 8-9)
• Max Durán (ep. 8)
• Araceli Romero (eps. 8-9)
• Sebastián Albavera (ep. 8)
• Constanza García (ep. 8)
• Carlos Segundo (ep. 9)

Créditos de doblaje

Temp 1

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Temp 2

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Créditos doblaje Selena La serie (temp. 2 ep. 4).png

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Muestras multimedia

Selena- The Series - Trailer Oficial

Datos de interés

Sobre la adaptación

• Mireya Mendoza dirigió tanto al cast de la Ciudad de México, como al de Los Ángeles.
  • Ella describió que dirigir y adaptar este proyecto ha sido una «experimentación con el spanglish y la integración lingüística que representa una realidad no sólo territorial y contextual, sino temporal».
• Algunas palabras son pronunciadas en inglés, manteniendo un spanglish.
• El nombre de Selena se pronuncia como en inglés "Selina", al igual en el doblaje original de la película, ya que en el redoblaje se le dijo su nombre tal cual se escribe.
• En el doblaje se usan varios mexicanismos.

Sobre el reparto

• Varios actores se autodoblaron como es el caso de Juan Martínez, y de las actrices Daniela Estrada y Natasha Pérez.
  • Natasha Pérez es también actriz de doblaje.
• Yolanda Vidal y Rommy Mendoza dieron las voces de Selena y su madre Marcela Quintanilla, respectivamente, en el redoblaje de la película Selena. En la serie participan haciendo voces adicionales.

Curiosidades

• La actriz mexicoamericana Seidy Lopez, quien interpreta en la serie a Marcella Quintanilla, la madre de Selena, participó en la película de 1997 interpretando a la amiga de Selena con la que va de compras al centro comercial. Sin embargo, ninguna de las actrices que le dieron voz a Seidy en la cinta protagonizada por Jennifer Lopez —tanto en el primer doblaje como el redoblaje (curiosamente, en ambos doblajes tuvo dos voces en cada uno)— la doblan en esta serie de Netflix. Siendo Fabiola Stevenson, quien le da voz desde Los Ángeles.

Transmisión

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	04 de diciembre de 2020 (Parte 1)	Serie original	Digital	TV-PG	Latinoamérica
	04 de mayo de 2021 (Parte 2)

Véase también

• Selena (película)