Doblaje Wiki
Doblaje Wiki

Selena: La serie es una serie de televisión biográfica sobre la vida y carrera de la cantante de tex-mex, Selena. Producida por Netflix,​ Campanario Entertainment y junto con la familia de la cantante.

Sinopsis

La historia de la inolvidable Selena Quintanilla, desde su infancia hasta su llegada a la fama, junto a las difíciles y desgarradas decisiones que debió tomar para vivir del amor y aferrarse a la música.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas Audio
Personajes principales
SLS Selena.png Selena Quintanilla Christian Serratos Laura Di Lorenzo California (Estados Unidos) 1ª-2ª
SLS Selena1.png Madison Taylor Baez
(niña)
Dione Santacruz 1ª-2ª
SLS Abraham.png Abraham Quintanilla Ricardo Chavira Idzi Dutkiewicz México 1ª-2ª
Selena ep 8 Abraham.png Brandol Ruiz
(adolescente)
¿? México
SLS Marcella.png Marcella Quintanilla Seidy Lopez Fabiola Stevenson California (Estados Unidos) 1ª-2ª
SLS Suzette.png Suzette Quintanilla Noemí González Jessica Ángeles México 1ª-2ª
SLS Suzette1.png Daniela Estrada
(adolescente)
California (Estados Unidos) 1ª-2ª
SLS AB.png A.B. Quintanilla Gabriel Chavarria Abraham Herrera Vega México 1ª-2ª
SLS AB1.png Juan Martinez
(adolescente)
California (Estados Unidos)
Personajes recurrentes
Selena ep 6 Pete Astudillo.png Pete Astudillo Julio Macias Juan Carlos Flores California (Estados Unidos) 1ª-2ª
Selena ep 5 Joe Ojeda.png Chris Pérez Jesse Posey Alan Bravo México 1ª-2ª
SLS Yolanda.png Yolanda Saldívar Natasha Pérez California (Estados Unidos) 1ª-2ª
Selena ep 5 Vangie.png Vangie Gladys Bautista Brigitte Kali California (Estados Unidos) 1ª-2ª
Selena ep 2 Ricky Vela 1.png Ricky Vela Hunter Reese Peña Eddie Santiago California (Estados Unidos) 1ª-2ª
Selena ep 2 Rick Joven.png Robert Castro
(adolescente)
Selena ep 6 Joe Ojeda.png Joe Ojeda Carlos Alfredo Jr. ¿? California (Estados Unidos) 1ª-2ª
Selena ep 2 Roger.png Roger Garcia Paul Rodriguez Abe Martell California (Estados Unidos) 1ª-2ª
Selena ep 5 José Behar.png José Behar Eric Aragon George Akram California (Estados Unidos) 1ª-2ª
Selena ep 2 Manny.png Manny Guerra Oscar Avila Sean Burgos California (Estados Unidos) 1ª-2ª
Selena ep 3 Johnny Canales.png Johnny Canales Luis Bordonada California (Estados Unidos) 1ª-2ª
Selena ep 8 Bill.png Bill Arriaga Christian Escobar Juan Pareja California (Estados Unidos) 1ª-2ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Audio
Selena ep 1 madre 1.png Madre Meghan Speakerman ¿? California (Estados Unidos) 01
Selena ep 1 Hector.png Hector David Barrera Pablo Azar California (Estados Unidos)
Selena ep 1 Reportero 1.png Promotor Larry Dean Rubén Trujillo California (Estados Unidos)
Selena ep 1 Anciano.png Hombre que contrata ¿? California (Estados Unidos)
Selena ep 1 Larry.png Sr. Larry ¿? California (Estados Unidos)
Selena ep 1 padre de sofia.png Padre de Sofia ¿? Juan Pareja California (Estados Unidos)
Selena ep 2 Luis Silva.png Luis Silva Joe Lorenzo Mario Filio México 02
Selena ep 2 Jilly.png Jilly Casey Tutton ¿? California (Estados Unidos) 02
Selena ep 2 Profesora.png Profesora Yvette Saunders Angelines Santana California (Estados Unidos) 02
Selena ep 3 Laura Canales.png Laura Canales Catia Ojeda California (Estados Unidos) 03
Selena ep 3 Reportero tv.png Gabriel Santos Aldo Quintero Torres Mario Filio México
Selena ep 3 Oscar Gonzales.png Oscar Gonzalez Abel Ortega ¿? California (Estados Unidos)
Selena ep 3 Leonard Gonzalez.png Leonard Gonzalez Gabriel Arvizu ¿? California (Estados Unidos)
Selena ep 3 Patsy Torres.png Patsy Torres Maria Del Real ¿? California (Estados Unidos)
Selena ep 3 Gabriela.png Gabriela Nancy Talamantes N/A
Selena ep 3 Gabriela Madre.png Madre de Gabriela Anic Moss N/A
Selena ep 3 Presentador.png Presentador ¿? Rubén Trujillo California (Estados Unidos)
Selena ep 4 Rob.png Rob Stephen Spiegel Lucas Velázquez California (Estados Unidos) 04
Selena ep 4 David.png David John Paul Pitoc ¿? California (Estados Unidos)
Selena ep 6 Manolo G.png Manolo Gonzalez Ricardo Moreno ¿? California (Estados Unidos) 06
Selena ep 6 Rubin.png Ruben Cubillos Randy Vasquez Pablo Azar California (Estados Unidos)
Selena ep 8 Denny.png Denny / Manager Mark Atkinson ¿? California (Estados Unidos) 08
Selena ep 8 Ron.png Ron Orlando Rios Luis Aldana California (Estados Unidos) 08
David Kramer David Fernandez Jr. ¿? California (Estados Unidos) 09
Veronica Castro Marcela Guirado California (Estados Unidos) 11
John Will Boddington Abe Martell California (Estados Unidos) 12
Amber Camille Chen Lourdes Arruti México 14
Martin Gomez Rolando J. Vargas Mauricio Pérez México 15
Sr. Rigos ¿? Carlos Segundo México 16

California (Estados Unidos) Voces adicionales

Temp 1

Temp 2

México Voces adicionales

Temp 1

Temp 2

Créditos de doblaje

Temp 1

Temp 2

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • Mireya Mendoza dirigió tanto al cast de la Ciudad de México, como al de Los Ángeles.
    • Ella describió que dirigir y adaptar este proyecto ha sido una «experimentación con el spanglish y la integración lingüística que representa una realidad no sólo territorial y contextual, sino temporal».[1]
  • Algunas palabras son pronunciadas en inglés, manteniendo un spanglish.
  • El nombre de Selena se pronuncia como en inglés "Selina", al igual en el doblaje original de la película, ya que en el redoblaje se le dijo su nombre tal cual se escribe.
  • En el doblaje se usan varios mexicanismos.

Sobre el reparto

  • Varios actores se autodoblaron como es el caso de Juan Martinez, y de las actrices Daniela Estrada y Natasha Pérez.
    • Natasha Pérez es también actriz de doblaje.
  • Yolanda Vidal y Rommy Mendoza dieron las voces de Selena y su madre Marcela Quintanilla, respectivamente, en el redoblaje de la película Selena. En la serie participan haciendo voces adicionales.

Curiosidades

  • La actriz mexicoamericana Seidy Lopez, quien interpreta en la serie a Marcella Quintanilla, la madre de Selena, participó en la película de 1997 interpretando a la amiga de Selena con la que va de compras al centro comercial. Sin embargo, ninguna de las actrices que le dieron voz a Seidy en la cinta protagonizada por Jennifer Lopez —tanto en el primer doblaje como el redoblaje (curiosamente, en ambos doblajes tuvo dos voces en cada uno)— la doblan en esta serie de Netflix. Siendo Fabiola Stevenson, quien le da voz desde Los Ángeles.

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 04 de diciembre de 2020
(Parte 1)
Serie original Digital TV-PG Latinoamérica México Sudamérica
04 de mayo de 2021
(Parte 2)

Referencias

Véase también