Seis pies bajo tierra (Six Feet Under) es una aclamada serie dramática de origen estadounidense, creada por Alan Ball y transmitida originalmente entre junio de 2001 y agosto de 2005 por la cadena HBO.
Tuvo una duración de 63 episodios divididos en 5 temporadas.
Fue ganadora de 9 Emmys y tres Globos de Oro.
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje (TV) | Temporada | Actor de doblaje (HBO) | Temporada |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Nathaniel "Nate" Fisher Jr. | Peter Krause | René García | 1ª-5ª | Mario Castañeda | 1ª-3ª |
| Alejandro Vargas Lugo | 4ª-5ª | |||||
|
David James Fisher | Michael C. Hall | Eduardo Garza | 1ª-5ª | Adrián Fogarty | 1ª-3ª |
| Carlos Íñigo | 4ª | |||||
| Jorge García | 5ª | |||||
|
Ruth O'Connor Fisher | Frances Conroy | Magda Giner | 1ª-5ª | Nancy MacKenzie | 1ª-3ª |
| Ángela Villanueva | 4ª-5ª | |||||
|
Claire Simone Fisher | Lauren Ambrose | Patricia Acevedo | 1ª-5ª | Marina Huerta | 1ª-3ª |
| Adriana Casas | 4ª-5ª | |||||
| Lilli Babb (niña) |
¿? | 5ª (ep. 10) |
Alondra Hidalgo | 5ª (ep. 10) | ||
|
Brenda Chenowith | Rachel Griffiths | Ishtar Sáenz | 1ª-5ª | Rebeca Manríquez | 1ª-5ª |
| Norma Echevarría | ||||||
|
Keith Dwayne Charles | Mathew St. Patrick | Salvador Delgado | 1ª-5ª | Roberto Mendiola | 1ª-5ª |
|
Héctor Federico "Rico" Diaz | Freddy Rodríguez | Benjamín Rivera | 1ª-5ª | Gabriel Gama | 1ª-2ª |
| Benjamín Rivera | 3ª | |||||
| Gerardo García | 4ª-5ª | |||||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Nathaniel Fisher | Richard Jenkins | Jorge Santos | 1ª-5ª | Eduardo Liñán | 1ª-3ª |
| ¿? | 4ª-5ª | |||||
|
Vanessa Diaz | Justina Machado | Patricia Hannidez | 1ª-5ª | Adriana Casas | 1ª-3ª |
| Patricia Hannidez | 4ª-5ª | |||||
|
Billy Chennowith | Jeremy Sisto | Carlos Hugo Hidalgo | 1ª-5ª | ¿? | 1ª-3ª |
| ¿? | 4ª | |||||
| Roberto Molina | 5ª | |||||
| Jorge Ornelas | 5ª (ep. 11) | |||||
|
Lisa Kimmel Fisher | Lili Taylor | Carola Vázquez | 2ª-5ª | Rocío Mallo | 2ª-5ª |
|
George Sibley | James Cromwell | Pedro D'Aguillón Jr. | 4ª-5ª | Gonzalo Curiel | 4ª |
| Carlos Águila | 5ª | |||||
|
Margaret Chenowith | Joanna Cassidy | Yolanda Vidal | 1ª-5ª | Andrea Coto | 1ª-¿? |
| Alejandra de la Rosa | ep. 10 | |||||
| Patricia Hannidez | 3ª | |||||
| Cecilia Airol | 4ª-5ª | |||||
|
Russell Corwin | Ben Foster | Irwin Daayán | 1ª-5ª | Christian Strempler | 3ª-4ª |
| Eduardo Garza | 4ª | |||||
| ¿? | 5ª | |||||
|
Maggie Sibley | Tina Holmes | Isabel Martiñón | 4ª-5ª | Isabel Martiñón | 4ª-5ª |
| Personajes recurrentes | ||||||
|
Padre Jack | Tim Maculan | Víctor Delgado | 1ª-5ª | Luis Alfonso Padilla | 1ª-4ª |
| Martín Soto | 2ª | |||||
| Marcos Patiño | 3ª | |||||
| Ernesto Lezama | 4ª | |||||
| ¿? | 5ª | |||||
|
Julio Diaz | Giancarlo Rodriguez | Manuel Díaz | 1ª-5ª | ¿? | 1ª-5ª |
|
Bernard Chenowith | Robert Foxworth | Alejandro Illescas | 1ª-3ª | Humberto Vélez | 1ª-3ª |
|
Gabe Dimas | Eric Balfour | Rolando de la Fuente | 1ª-3ª | ¿? | 1ª-3ª |
|
Hiram Gunderson | Ed Begley Jr. | Martín Soto | 1ª,5ª | ¿? | 1ª,5ª |
|
Nikolai | Ed O'Ross | César Árias | 1ª-2ª,5ª | José Luis Orozco | 1ª-2ª,5ª |
|
Jennifer Mason | Missy Yager | Norma Iturbe | 1ª | Laura Torres | 1ª,¿? |
| Rebeca Manríquez | 1ª,4ª | |||||
| Isabel Martiñón | 4ª | |||||
|
Chatty Mourner/Tracy Montrose Blair | Dina Spybey-Waters | Norma Iturbe | 1ª | Irene Jiménez | 1ª |
|
Gary Deitman | David Norona | Daniel Abundis | 1ª-2ª | Benjamín Rivera (1ª aparición) |
1ª-2ª |
| Jesús Barrero | ||||||
|
Parker McKenna | Marina Black | Gabriela Guzmán | 1ª-2ª | Maggie Vera | 1ª |
| Gabriela Guzmán | 2ª | |||||
|
Matthew Gilardi | Gary Hershberger | Rubén León (México) | 1ª-2ª | ¿? | 1ª-2ª |
|
Mitzi Dalton Huntley | Julie White | Rebeca Patiño | 1ª | Magda Giner | 1ª-2ª |
| Loretta Santini (1 cap.) | ||||||
| Lourdes Morán | 2ª | |||||
|
Angela | Illeana Douglas | Laura Torres | 1ª,5ª | Laura Torres | 1ª,5ª |
| ¿? | 5ª (ep. 3) | |||||
|
Sarah O'Connor | Patricia Clarkson | Belinda Martínez | 2ª-5ª | ¿? | 2ª-4ª |
| Rosanelda Aguirre | 5ª | |||||
|
Bettina | Kathy Bates | Rosanelda Aguirre | 3ª-5ª | Liza Willert | 3ª |
| ¿? | 4ª-5ª | |||||
|
Taylor | Aysia Polk | Andrea Orozco | 2ª-3ª | Alondra Hidalgo | 2ª-3ª |
|
Arthur Martin | Rainn Wilson | ¿? | 3ª-5ª | Ernesto Lezama | 3ª-5ª |
|
Olivier Castro-Staal | Peter Macdissi | Humberto Solórzano | 3ª-5ª | José Lavat | 3ª |
| Óscar Gómez | 4ª-5ª | |||||
|
Carol | Catherine O'Hara | Adriana Casas | 3ª-5ª | Yolanda Vidal | 3ª-5ª |
|
Joe | Justin Theroux | Andrés Gutiérrez Coto | 3ª-4ª | Rolando de Castro | 3ª-4ª |
|
Edie | Mena Suvari | Gabriela Guzmán | 4ª-5ª | Mayra Arellano | 4ª-5ª |
|
Anita Miller | Sprague Grayden | Gaby Ugarte | 4ª-5ª | Xóchitl Ugarte | 4ª-5ª |
|
Barb | Julie Dretzin | Toni Rodríguez | 4ª-5ª | Pilar Escandón | 4ª-5ª |
|
Michaela | Steffani Brass | ¿? | 4ª-5ª | Alondra Hidalgo | 4ª-5ª |
|
Ted Fairwell | Chris Messina | Sergio Gutiérrez Coto | 5ª | ¿? | 5ª |
|
Durell | Kendre Berry | Luis Fernando Orozco | 5ª | ¿? | 5ª |
|
Anthony | C.J. Sanders | ¿? | 5ª | Manuel Díaz | 5ª |
| Personajes menores | ||||||
|
Robbie | Joel Brooks | Alfonso Mellado | 1ª | ¿? | ¿? |
| Sergio Barrios | 2ª | |||||
|
Lucille Charles | Beverly Todd | Ángela Villanueva | 2ª-3ª | Patricia Quintero | 2ª-3ª |
|
Karla Charles | Nicki Micheaux | Anabel Méndez | 2ª-3ª | María Teresa Aviña | 2ª-3ª |
|
Roderick Charles | James Pickens Jr. | José Luis Orozco | 2ª-3ª | ¿? | 2ª-3ª |
|
Roger Pasquese | Matt Malloy | Juan Alfonso Carralero | 4ª-5ª | Eduardo Fonseca | 4ª-5ª |
|
Kurt | Steven Pasquale | José Arenas | 1ª | ¿? | 1ª |
|
Rabina Ari | Molly Parker | Dulce Guerrero | 2ª | ¿? | 2ª |
|
Todd | Robert Cicchini | Roberto Mendiola | 3ª-5ª | ¿? | 3ª-5ª |
|
Dana | Myndy Crist | Rossy Aguirre | 3ª | Belinda Martínez | 3ª |
|
Frank Muehler | Arye Gross | Alfonso Ramírez | 3ª | ¿? | 3ª |
|
Kyle Sibley | James Waterston | Yamil Atala | 4ª | Jorge Ornelas | 4ª |
|
Peg Kimmel | Veronica Cartwright | Maru Guerrero | 4ª-5ª | Rosanelda Aguirre | 4ª-5ª |
|
Ed Kimmel | Andrew Prine | Mario Sauret | 4ª | ¿? | 4ª |
|
Sophia 'Infinity' | Idalis DeLeon | Laura Ayala | 4ª | ¿? | 4ª |
|
Celeste | Michelle Trachtenberg | María Fernanda Morales | 4ª | Maggie Vera | 4ª |
|
Jimmy | Peter Facinelli | Carlos Hernández | 4ª | ¿? | 4ª |
|
Jake | Michael Weston | Enzo Fortuny | 4ª | Andrés Gutiérrez Coto | 4ª |
|
Duane | James Black | José Lavat | 4ª | ¿? | 4ª |
|
Tom Wheeler | Sean O'Bryan | ¿? | 5ª | Jorge Ornelas | 5ª |
|
Johnny | Kevin Rankin | Carlos Íñigo | 5ª | ¿? | 5ª |
| Otros | ||||||
|
Títulos | N/A | Martín Soto | 1ª-5ª | Roberto Molina | 1ª-5ª |
| Insertos | 4ª-5ª | |||||
| Mario Castañeda | 1ª-3ª | |||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje (TV) | Actor de doblaje (HBO) | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
| Modelo de comercial | Theresa Tilly | Rebeca Manríquez | ¿? | 1 |
| Mujer en el jardín | ¿? | ¿? | Adriana Casas | |
| Adele Swanson | Tracy Middendorf | Liliana Barba | ¿? | 2 |
| Jennifer Mason | Missy Yager | Norma Iturbe | ¿? | |
| Amelia | Caroline Aaron | ¿? | Magda Giner | 3 |
| Sra. Romano | ¿? | ¿? | Sarah Souza | |
| Hija de la Sra. Romano | ¿? | ¿? | Cristina Hernández | |
| Luis | Armando Valdes-Kennedy | Gabriel Ortiz | ¿? | 4 |
| Detective McBride | Candy Ann Brown | Belinda Martínez | ¿? | |
| Madre de Paco | Karmin Murcelo | Loretta Santini | ¿? | |
| Cura | Mary-Pat Green | Adriana Casas | ¿? | |
| Nancy Freymire | Mo Collins | ¿? | Sarah Souza | |
| Novia del joven asesinado | ¿? | ¿? | Elsa Covián | |
| Policía | ¿? | ¿? | Irene Jiménez | |
| Jean Louise McArthur | Veronica Hart | Belinda Martínez | ¿? | 5 |
| Hannah | Cristine Rose | Ángela Villanueva | ¿? | |
| Estrella Porno | Sandra Oh | Gabriela Gómez | ¿? | |
| Rory Gilmore en TV (Archivo) | Alexis Bledel | Rossy Aguirre | Julieta Rivera | |
| Lorelai Gilmore en TV (archivo) | Lauren Graham | ¿? | Norma Iturbe | |
| Chris Keller en TV (archivo) | Christopher Meloni | Martín Soto | ¿? | |
| Jean McArthur | Veronica Hart | ¿? | Adriana Casas | |
| Señor Jones | Bill Cobbs | Paco Mauri | ¿? | 6 |
| Jessica Wilcox | Lorinne Vozoff | Liza Willert | Olga Hnidey | |
| Chico de la fiesta | ¿? | ¿? | Moisés Iván Mora | |
| Victor Kovitch | Brian Kimmet | Irwin Daayán | 7 | |
| Paul Kovitch | Wade Williams | Jesse Conde | ¿? | |
| Estudiante con cancer | Shannon Convery | Gabriela Gómez | ¿? | |
| Miembro de la junta | ¿? | ¿? | Joana Brito | |
| Estudiante | ¿? | ¿? | Adriana Casas | |
| Chloe | Robin Riker | ¿? | 8 | |
| Dennis | Michael Cudlitz | ¿? | José Carlos Moreno | |
| Dueño de restaurant y hotel | ¿? | ¿? | ||
| Kurt | Steven Pasquale | José Arenas | ¿? | |
| Chico en expedición | ¿? | ¿? | Moisés Iván Mora | |
| Instructor de baile | ¿? | ¿? | Jesús Barrero | 8-9 |
| Anthony Finelli | Jake Grindley | ¿? | Marina Huerta | 9 |
| Andy | Timm Sharp | Gabriel Ortiz | Moisés Iván Mora | |
| Mujer en funeral | Louan Gideon | ¿? | Adriana Casas | |
| Florista instructora | Mary Gross | Laura Ayala | Magda Giner | 11 |
| Obstetra | Jenette Goldstein | Rossy Aguirre | ¿? | |
| Brad | Blake Adams | Dan Osorio | Benjamín Rivera | |
| Hombre que compra flores | ¿? | ¿? | ||
| Marcus Foster Jr. | Arthur Taxier | Irwin Daayán | 12 | |
| Novio de Marcus | Zach Shaffer | Javier Olguín | ¿? | |
| Segunda Temporada | ||||
| Manager de Becky | Denalda Williams | Elsa Covián | ¿? | 14 |
| Médico de la clínica de ETS | Barbara Tarbuck | Ángela Villanueva | ¿? | |
| Doctor AVM | Geoffrey Nauffts | José Arenas | ¿? | |
| Vida | Cleo King | Sylvia Garcel | ¿? | |
| Muerte | Stanley Kamel | Humberto Solórzano | ¿? | |
| Josh Langmead | Page Kennedy | Víctor Ugarte | ¿? | 15 |
| Vendedor de ataúdes | Eddie Jemison | Carlos Íñigo | ¿? | |
| Beatrice | Julianna McCarthy | Guadalupe Noel | ¿? | |
| Alice Krige | Alice Krige | Rebeca Patiño | ¿? | |
| Trevor | Tuc Watkins | Roberto Mendiola | ¿? | |
| Dawn | Judith Hoag | Laura Ayala | ¿? | |
| Karla | Nicki Micheaux | Anabel Méndez | ¿? | |
| Michael Piper | David Andrews | Paco Mauri | ¿? | 16 |
| Eileen Piper | Mare Winningham | Rommy Mendoza | ¿? | |
| Stan | Jerry Hauck | Miguel Ángel Sanromán | ¿? | |
| Bobo | Graham Jarvis | Miguel Ángel Ghigliazza | ¿? | |
| Jack | Kristopher Logan | Carlos del Campo | ¿? | |
| Profesora | Romy Rosemont | Mónica Villaseñor | ¿? | |
| Lucille Charles | Beverly Todd | Ángela Villanueva | Patricia Quintero | |
| Kimberly Mossback | Judy Prescott | Elsa Covián | ¿? | 17 |
| Ben Cooper | Adam Scott | Enzo Fortuny | ¿? | 18 |
| Mujer en el barco | Gwendolyn Whiteside | Karla Falcón | ¿? | 19 |
| Catherine Collins | Harriet Sansom Harris | Isabel Romo | ¿? | |
| Rabina Ari | Molly Parker | Dulce Guerrero | ¿? | 20 |
| Graciela | Maria Carmen | Maggie Vera | ¿? | |
| Marilyn Johnson | Rusty Schwimmer | Loretta Santini | ¿? | 21 |
| Viuda | Dina Meyer | Isabel Martiñón | ¿? | 22 |
| Louis Winchell | Timothy V. Murphy | Gerardo Reyero | ¿? | |
| Dra. Michaelson | Kim Meyers | Rommy Mendoza | ¿? | 23 |
| Abogado | Peter Birkenhead | Carlos del Campo | ¿? | 24 |
| Henry | Travis Wester | Carlos Hernández | ¿? | 25 |
| Inspector Gerson | Larry Drake | Herman Lopez | ¿? | 26 |
| Tercera Temporada | ||||
| Trycia / Claire falsa | Sarah Lancaster | ¿? | Maggie Vera | 27 |
| Ruth falsa | Caroline Lagerfelt | Mónica Manjarrez | Nancy MacKenzie | |
| Nate falso | Stephen Snedden | ¿? | Mario Castañeda | |
| Esposa falsa de Nate | ¿? | ¿? | Alejandra de la Rosa | |
| Amigo de Nate y Lisa | ¿? | ¿? | Jorge Ornelas | |
| Phil | John Paul Pitoc | Moisés Iván Mora | Luis Alfonso Mendoza | 27-28 |
| Dorothy Milne | Julie Ariola | Patricia Quintero | ¿? | 28 |
| Daniel Showalter | Matt Ross | Víctor Ugarte | ¿? | |
| Cynthia Showalter | Claudette Sutherland | Liza Willert | ¿? | |
| Arenita | Carolyn Lawrence | ¿? | ¿? | |
| Bob Esponja | Tom Kenny | ¿? | ¿? | |
| Sheila | Josette DiCarlo | Elsa Covián | ¿? | 29 |
| Kevin Lamb | Dennis Christopher | Gerardo Reyero | ¿? | 30 |
| Scott Philip Smith | Evan Handler | Eduardo Tejedo | ¿? | |
| Caroline Holden | Yasmine Bleeth | Rossy Aguirre | ¿? | |
| Diane Buckner | Terri Hanauer | Liza Willert | ¿? | 31 |
| Tom Jaffe | Michael Hagerty | Víctor Ugarte | ¿? | |
| Hombre senderista | Ben Weber | Roberto Mendiola | ¿? | |
| Amigo de Will | Nick Toth | Martín Soto | ¿? | |
| Karen Pepper | Donna Bullock | Sarah Souza | ¿? | 32 |
| Amiga de lavanda | Pamela Bowen | Norma Iturbe | ¿? | |
| Mujer en el brunch | Melissa Paull | Mónica Manjarrez | ¿? | 33 |
| Eve | Karen Landry | Rosanelda Aguirre | ¿? | 34 |
| Estudiante de arte | Shawn Carter Peterson | Javier Olguín | ¿? | 35 |
| Tia Jeanie | Ann Weldon | Guadalupe Noel | ¿? | 36 |
| Enfermera malvada | Pamela Adlon | Mónica Manjarrez | ¿? | |
| Sr. Su | George Cheung | Paco Mauri | ¿? | 37 |
| Dueña | Peggy Miley | Sylvia Garcel | ¿? | |
| Enfermera 1 | Elayn J. Taylor | Rebeca Patiño | ¿? | 38 |
| Oficial de prisión | Jim Beaver | Alejandro Villeli | ¿? | |
| Krikor Hovanessian | Ken Davitian | Carlos del Campo | ¿? | 39 |
| Anahid Hovanessian | Violetta Gevorkyan | Mónica Manjarrez | ¿? | |
| Actriz de telenovela | Kimberlin Brown | ¿? | ||
| Mujer en el bar | Paula Malcomson | ¿? | ||
| Cuarta Temporada | ||||
| Bruno Baskerville | Jonathan Tucker | ¿? | Christian Strempler | 40 |
| Cindy | Angela Goethals | ¿? | Mayra Arellano | |
| Barb | Julie Dretzin | Toni Rodríguez | ¿? | |
| Ed Kimmel | Andrew Prine | Mario Sauret | ¿? | |
| Padre | Robert Baker | ¿? | Jorge Ornelas | |
| Dorothy Sheedy | Beth Grant | ¿? | ¿? | 41 |
| Mama de Edie (voz) | Jennifer Darling | Ruth Toscano | ¿? | |
| Madeline | Anna Gunn | Dulce Guerrero | ¿? | 42 |
| Ashley | AJ Michalka | Mayra Arellano | ¿? | |
| Señora Gurvitz | Sheila Shaw | Patricia Quintero | ¿? | |
| Ellen DeGeneres | Maru Guzmán | Anabel Méndez | ||
| Nancy Freymire | Mo Collins | Sarah Souza | ¿? | 43 |
| Madame Mana Lisa | Amy Hill | Belinda Martínez | ¿? | |
| Líder del grupo de duelo | Art Frankel | César Arias | ¿? | 44 |
| Lou Thornton | Brent Sexton | Alfonso Ramírez | ¿? | 44 |
| Ex novia de George | Tatyana Yassukovich | Liza Willert | ¿? | 45 |
| Dean Kekalos | Bob Morrisey | César Arias | ¿? | |
| Teri | Diane Delano | Alejandra de la Rosa | ¿? | |
| Doctor | Michael Mantell | Humberto Vélez | ¿? | 46 |
| Ed Morrison | Jack Lindine | César Arias | ¿? | |
| Esposa 2 | Kerry Leigh Michaels | Norma Iturbe | ¿? | |
| Arnold Mack | Willem Dafoe | Martin Soto | ¿? | |
| Wayne Hayes | Robert Redford | Miguel Ángel Ghigliazza | ¿? | |
| Vecina de Sofia | Soledad St. Hilaire | Norma Iturbe | ¿? | 47 |
| Sarge | Josh Stamberg | Ricardo Mendoza | Jorge Ornelas | |
| Homero Simpson | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | ¿? | |
| Bart Simpson | Nancy Cartwright | Claudia Motta | ¿? | |
| Lisa Simpson | Yeardley Smith | Patricia Acevedo | ¿? | |
| Marge Simpson | Julie Kavner | Ruth Toscano | ¿? | |
| Lawrence "Larry" Tuttle | Michael Cornacchia | ¿? | Germán Fabregat | 48 |
| Amigo con peinado plano | Joel McKinnon Miller | Carlos del Campo | ¿? | |
| Suzanne Wething | Vivienne Benesch | Sarah Souza | ¿? | 49 |
| Albert Gross | Ryan Raddatz | ¿? | Edson Matus | 50 |
| Coco Gorodetsky | Christine Mourad | Gaby Willer | ¿? | |
| Jonathan Gorodetsky | Nicholas D'Agosto | Carlos Díaz | Víctor Ugarte | |
| Alisa Reyes | Alisa Reyes | Elsa Covián | ¿? | |
| Dueño de la galería | J.G. Hertzler | Maynardo Zavala | ¿? | |
| Ex esposa de Kenneth | Lucinda Jenney | Laura Torres | ¿? | 51 |
| Kenneth MacDonald Henderson | Scott Burkholder | ¿? | Alejandro Mayén | |
| Pesimista en el ascensor | Brent Roam | Gerardo Reyero | Germán Fabregat | |
| Oficial Myers | Dwayne Barnes | Martin Soto | ¿? | |
| Quinta Temporada | ||||
| Andrea Kuhn | Maggie Baird | ¿? | Yolanda Vidal | 52 |
| Leonard Kuhn | Mark Harelik | ¿? | Rolando de Castro | |
| Psiquiatra | Anil Kumar | ¿? | ¿? | |
| Sam Hoviak | Chris Pine | ¿? | Gustavo Melgarejo | 53 |
| Loretta Smith Sibley | Janice Lynde | ¿? | Gabriela Gómez | 54 |
| Karl Holzenchenko | Ron Dean | ¿? | Armando Réndiz | 56 |
| Donna | Jayma Mays | Claudia Motta | Mayra Arellano | 57 |
| Tarbajadora social | Meagen Fay | Elsa Covián | ¿? | |
| Marianne | Christine Tucci | Rommy Mendoza | ¿? | |
| Kirsten | Abby Brammell | Circe Luna | ¿? | |
| Ella misma | Susie Bright | Rebeca Manríquez | ¿? | |
| Dominique | Brett Paesel | Sylvia Garcel | ¿? | |
| Fiona Kleinschmidt | Lee Garlington | Gloria Obregón | ¿? | |
| Dra. Melnick | Deborah Offner | Gisela Casillas | ¿? | 58 |
| Madeleine Burns | Elizabeth Ruscio | Ángeles Bravo | ¿? | |
| Pilar Sandoval | Dianna Miranda | Gabriela Gómez | ¿? | 59 |
| Johnny | Kevin Rankin | Carlos Íñigo | ¿? | |
| Chuck | Gordon Wells | Miguel Ángel Ghigliazza | ¿? | 60 |
| Doctor | Vince Grant | Ernesto Lezama | ¿? | |
| Doctor | Andy Umberger | Jorge Ornelas | ¿? | |
| Dra. Fraker | Michele Greene | Liliana Barba | ¿? | |
| Chuck | Gordon Wells | Federico Romano | ¿? | |
| Anciana asiática | ¿? | Rocío Garcel | ¿? | |
| Trevor | Scoot McNairy | ¿? | Luis Alfonso Padilla | 61 |
| Holly Duncan | Amy Spanger | ¿? | Maggie Vera | 62 |
| Obstetra | Kristin Morley | Gisela Casillas | ¿? | 63 |
| Doctor | James McDonnell | Blas García | ¿? | |
Voces adicionales (TV)[]
Primera Temporada
- Eleazar Muñoz - Dick
- Alfonso Mellado
- Dan Osorio
- Humberto Solórzano - Jordan
- Nelly Horsman
- Rubén León (México)
- Rolando de la Fuente
Datos de interés[]
Sobre la empresa[]
- Ambas versiones de doblaje pasaron por dos estudios al llegar la cuarta temporada. El doblaje de HBO originalmente se dobló en Mystic Sound para pasar posteriormente a Audiopost. El doblaje de TV se grabó en un inicio en Audiomaster 3000 hasta su cierre y se trasladó luego a Art Sound México.
Sobre la adaptación[]
- Ambos doblajes traducen el título en el inserto como 'Seis pies bajo tierra'.
- Si se traduce el título de la serie al sistema métrico este seria 'Dos metros abajo', sin embargo en la adaptación se mantiene en el sistema de medición de longitud de pies. Además, el título original no incluye la frase 'bajo tierra', que ayuda a cargar de un significado fúnebre al título en español.
- En el doblaje de TV, durante el capitulo final, el inserto que anuncia las muertes de los protagonistas es realizado por cada uno de sus respectivos actores de doblaje.
Sobre el reparto[]
- En el doblaje de HBO, Adriana Casas, además de interpretar a Vanessa Diaz, interpreta la mayor parte de las voces adicionales femeninas durante la primera temporada. Para la cuarta temporada abandona al personaje de Vanessa para interpretar a Claire.
- El doblaje de TV fue uno de los primeros del actor Dan Osorio.
- Isabel Martiñon interpreta a Maggie Sibley en ambos doblajes.
- Muchos actores de doblaje participan en ambos doblajes con diferentes roles y a su misma vez, muchos interpretan a su mismo personaje en ambos doblajes.
- Ishtar Sáenz declaró que Brenda Chenowith es el personaje favorito de toda su carrera en el doblaje.
- Eduardo Garza reveló que grabó el episodio 10 de la Temporada 5 apenas dos semanas después del fallecimiento de su hermano mayor a causa de cáncer. Al doblar la escena del discurso fúnebre de David Fisher, no pudo evitar conectar con su propia pérdida. Sin embargo, nunca llegó a ver el resultado final, ya que ese episodio tiene el doblaje de HBO, mientras que él trabajó en la versión para TV.
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Formato | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Digital | Series / Drama | 16+ | TV (1ª-4ª)
HBO (5ª ep. 1-5, 10-11) |
Latinoamérica |  
| |
| HBO | Estados Unidos | 
| |||||
|
1 de noviembre de 2023 - | 18+ | TV | Latinoamérica | 
| ||
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | Temporada | Versión | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| HBO Video | Series TV | 
|
6 discos | 1 | 1ª-5ª | HBO |
|
| HBO / Warner | 4 | 2ª-5ª |
|
Transmisión[]
| Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | Fecha | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Turner | Warner Channel | TV | 2005 | Latinoamérica |
|
| Televisa | 5 y 9 | ¿? | ¿? | México |
|
| Grupo Imagen - Cadena Tres | Canal 28 | HBO | ¿? | ||
 |
42 | ¿? | 2010 | Bolivia | 
|