FANDOM



Seis pies bajo tierra (Six Feet Under) es una aclamada serie dramática de origen estadounidense, creada por Alan Ball y transmitida originalmente entre junio de 2001 y agosto de 2005 por la cadena HBO. Tuvo una duración de 63 episodios divididos en 5 temporadas. Ganadora de 9 Emmys y tres Globos de Oro.

Sinopsis

La serie narra la vida cotidiana de los Fisher, una familia que posee una empresa funeraria en Los Ángeles, Fisher & Sons, luego de la muerte del patriarca de la familia. La serie aborda, sin morbo, con simplicidad y con mucho humor negro, la búsqueda interior del "yo verdadero" de los personajes. A lo largo de la serie cada uno irá buscando y encontrando su lugar en el mundo.


Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje (TV) Temporada Actor de doblaje (HBO) Temporada
Personajes principales
Nate Fisher Nathaniel ''Nate'' Fisher Jr. Peter Krause René García 1ª-5ª Mario Castañeda 1ª-3ª
Sergio Zaldívar 4ª-5ª
David Fisher David James Fisher Michael C. Hall Eduardo Garza 1ª-5ª Adrián Fogarty 1ª-3ª
Carlos Íñigo
¿?
Ruth Fisher Ruth O'Connor Fisher Frances Conroy Magda Giner 1ª-5ª Nancy McKenzie 1ª-3ª
Ángela Villanueva 4ª-5ª
Claire Fisher Claire Simone Fisher Lauren Ambrose Patricia Acevedo 1ª-5ª Marina Huerta 1ª-3ª
Adriana Casas 4ª-5ª
Lilli Babb

(niña)

¿? 5ª (ep. 10) Alondra Hidalgo 5ª (ep. 10)
Brenda Chenowith Brenda Chenowith Rachel Griffiths Norma Echevarría 1ª-5ª Rebeca Manríquez 1ª-5ª
Ishtar Saenz
Keith Charles Keith Dwayne Charles Mathew St. Patrick Salvador Delgado 1ª-5ª Roberto Mendiola 1ª-5ª
Federico Diaz Héctor Federico ''Rico'' Diaz Freddy Rodríguez Benjamín Rivera 1ª-5ª Gabriel Gama 1ª - 2ª
Benjamín Rivera
Gerardo García 4ª-5ª
Personajes secundarios
Nathaniel Fisher - Seis pies bajo tierra Nathaniel Fisher Richard Jenkins Jorge Santos 1ª-5ª Eduardo Liñán 1ª-3ª
¿? 4ª-5ª
Vanessa Diaz - Seis piez bajo tierra Vanessa Diaz Justina Machado Patricia Hannidez 1ª-5ª Adriana Casas 1ª-3ª
Queta Calderón 4ª-5ª
Billy Chenowith - Seis pies bajo tierra Billy Chennowith Jeremy Sisto Carlos Hugo Hidalgo 1ª-5ª ¿? 1ª-3ª
¿?
Roberto Molina
Jorge Ornelas 5ª (ep. 11)
Lisa Kimmel Fisher - Seis piez bajo tierra Lisa Kimmel Fisher Lili Taylor Carola Vázquez 1ª-5ª Rocío Mallo 2ª-5ª
George Sibley - Seis pies bajo tierra George Sibley James Cromwell Pedro D'Aguillón Jr. 4ª-5ª Gonzalo Curiel
Carlos Águila
Margaret Chenowith - Seis pies bajo tierra Margaret Chenowith Joanna Cassidy Yolanda Vidal 1ª-5ª Andrea Coto 1ª-¿?
Alejandra de la Rosa (1er. ep.10)
Patricia Hannidez
¿? 4ª-5ª
Russell Corwin - Seis pies bajo tierra Russell Corwin Ben Foster Irwin Daayán 1ª-5ª Christian Strempler 3ª-4ª
Eduardo Garza
¿?
Maggie Sibley - Seis pies bajo tierra Maggie Sibley Tina Holmes Isabel Martiñon 4ª-5ª Isabel Martiñon 4ª-5ª
Personajes recurrentes
Six Feet Under Logo Bernard Chenowith Robert Foxworth ¿? 1ª-3ª Humberto Vélez 1ª-3ª
Gabe Dimas Eric Balfour ¿? 1ª-3ª ¿? 1ª-3ª
Hiram Gunderson Ed Begley Jr. Martín Soto 1ª-5ª ¿? 1ª-5ª
Jennifer Mason Missy Yager ¿? 1ª-5ª Laura Torres 1ª-¿?
Isabel Martiñon 4ª-5ª
Matthew Gilardi Gary Hershberger ¿? 1ª-2ª ¿? 1ª-2ª
Chatty Mourner/Tracy Montrose Blair Dina Spybey-Waters ¿? Irene Jiménez
Gary Deitman David Norona ¿? 1ª-2ª Benjamín Rivera (primer aparición) 1ª-2ª
Jesús Barrero
Mitzi Dalton Huntley Julie White Rebeca Patiño 1ª-2ª Magda Giner 1ª-2ª
Padre Jack Tim Maculan ¿? 1ª-5ª Luis Alfonso Padilla 1ª-4ª
¿?
Sarah O'Connor Patricia Clarkson Belinda Martínez 2ª-5ª ¿? 2ª-4ª
Rosanelda Aguirre
Carol Catherine O'Hara ¿? 3ª-5ª Yolanda Vidal 3ª-5ª
Nikolai Ed O'Ross César Árias 1ª-5ª José Luis Orozco 1ª-5ª
Joe Justin Theroux ¿? 3ª-4ª Rolando de Castro 3ª-4ª
Bettina Kathy Bates Rosanelda Aguirre 3ª-5ª Liza Willert
¿? 4ª-5ª
Edie Mena Suvari ¿? 4ª-5ª Mayra Arellano 4ª-5ª
Parker McKenna Marina Black ¿? 1ª-2ª Maggie Vera
Gabriela Guzmán
Anita Miller Sprage Grayden Gaby Ugarte 4ª-5ª Xóchitl Ugarte 4ª-5ª
Arthur Martin Rainn Wilson ¿? 4ª-5ª Ernesto Lezama 4ª-5ª
Angela Illeana Douglas ¿? 4ª-5ª Laura Torres
¿? 5ª (ep. 03)
Olivier Castro-Staal Peter Macdissi Humberto Solórzano 3ª-5ª José Lavat
Óscar Gómez 4ª-5ª
Peg Kimmel Veronica Cartwright ¿? 4ª-5ª Rosanelda Aguirre 4ª-5ª
Barb Julie Dretzin ¿? 4ª-5ª Pilar Escandón 4ª-5ª
Kyle Sibley James Waterston ¿? Jorge Ornelas
Ted Fairwell Chris Messina Sergio Gutiérrez Coto ¿?
Julio Diaz Giancarlo Rodriguez Manuel Díaz 1ª-5ª ¿? 1ª-5ª
Michaela Steffani Brass ¿? 4ª-5ª Alondra Hidalgo 4ª-5ª
Durell Kendre Berry Luis Fernando Orozco ¿?
Anthony C.J. Sanders ¿? Manuel Díaz
Otros
Six Feet Under Logo Títulos N/A Martín Soto 1ª-5ª Roberto Molina 1ª-5ª
Insertos 4ª-5ª
Mario Castañeda 1ª-3ª

Reparto menor

Personajes menores

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje (TV) Temporada Actor de doblaje (HBO) Temporada
Six Feet Under Logo Lucille Charles Beverly Todd ¿? Patricia Quintero
Roger Pasquese Matt Malloy ¿? 4ª- 5ª Eduardo Fonseca ¿? 4ª- 5ª
Karla Charles Nicki Micheaux Anabel Méndez María Teresa Aviña
Taylor Aysia Polk ¿? Alondra Hidalgo
Kurt Steven Pasquale José Arenas ¿?
Personajes episódicos
Personaje Actor original Actor de doblaje (TV) Actor de doblaje (HBO) Episodio
Cuarta Temporada
Modelo de comercial Theresa Tilly ¿? ¿? 01
Dorothy Sheedy Beth Grant ¿? ¿? 02
Albert Gross Ryan Raddatz ¿? Edson Matus 50
Jonathan Gorodetsky Nicholas D'Agosto ¿? Víctor Ugarte
Kenneth M. Henderson Scott Burkholder ¿? Alejandro Mayén 51
Jonathan Baskerville Jonathan Tucker ¿? Christian Strempler 01
Celeste Michelle Trachtenberg ¿? Maggie Vera 08
Quinta Temporada
Andrea Kuhn Maggie Baird ¿? Yolanda Vidal 52
Leonard Kuhn Mark Harelik ¿? Rolando de Castro
Psiquiatra Anil Kumar ¿? Fabián Mejía ¿?
Salvador Nájar ¿?
Sam Hoviak Chris Pine ¿? ¿? 02
Loretta Smith Sibley Janice Lynde ¿? Gabriela Gómez 03
Dona Jayma Mays Mayra Arellano ¿? 06
Trevor Scoot McNairy ¿? Luis Alfonso Padilla 10

Voces adicionales (tv)

1ª temporada

5ª temporada

Voces adicionales (HBO)

1ª temporada

3ª temporada

4ª temporada

5ª temporada

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • Ambos doblajes traducen el título en el inserto como 'Seis pies bajo tierra'.
    • Si se traduce el título de la serie al sistema metrico este seria 'Dos metros abajo', sin embargo en la adaptación se mantiene en el sistema de medición de longitud de pies. Además el título original no incluye la frase 'bajo tierra' que ayuda a cargar de un significado funebre al título en español.
  • En el doblaje de TV, durante el capitulo final, el inserto que anuncia las muertes de los protagonistas es realizado por cada uno de sus respectivos actores de doblaje.

Sobre el reparto

  • En el doblaje de HBO Adriana Casas, además de interpretar a Vanessa Diaz, interpreta la mayor parte de las voces adicionales femeninas durante la primera temporada. Para la cuarta temporada abandona al personaje de Vanessa para interpretar a Claire.
  • Isabel Martiñon interpreta a Maggie Sibley en ambos doblajes.
  • Muchos actores de doblaje participan en ambos doblajes, con diferentes roles.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Contenido Región Temporada Versión País
HBO Video Series TV
DVD
6 discos 1 1ª-5ª HBO Bandera Estados Unidos
HBO / Warner 4 2ª-5ª Bandera México

Transmisión

Cadena de televisión Canal Versión de doblaje Fecha País
Turner Warner Channel TV ¿? Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
Televisa 5 y 9 ¿? ¿? México Bandera México
Grupo Imagen - Cadena Tres Canal 28 HBO ¿?

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.