Secreto en la montaña es una película de 2005 dirigida por Ang Lee y protagonizada por Heath Ledger y Jake Gyllenhaal.
La película esta basada en un relato breve de Annie Proulx ganador del premio Pulitzer, fue ganadora de 3 premios Oscar de la Academia (2006) por Mejor director (Ang Lee), Mejor guión adaptado y Mejor música original.
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ennis del Mar | Heath Ledger | José Antonio Macías |
| Jack Twist | Jake Gyllenhaal | Luis Daniel Ramírez |
| Alma Beers | Michelle Williams | Xóchitl Ugarte |
| Lureen Newsome | Anne Hathaway | Cristina Hernández |
| Aguirre | Randy Quaid | Gerardo Vásquez |
| John Twist | Peter McRobbie | César Árias |
| Sra. Twist | Roberta Maxwell | Magda Giner |
| Cassie | Linda Cardellini | Marisol Romero |
| LaShawn Malone | Anna Faris | Rossy Aguirre |
| Randall Malone | David Harbour | Igor Cruz |
| Alma del Mar | Kate Mara | Gaby Ugarte |
| Sr. Newsome | Graham Beckel | Armando Réndiz |
| Sra. Newsome | Mary Liboiron | Rosanelda Aguirre |
| Bobby Newsome | Jake Church | Manuel Díaz |
| Basque | David Trimble | Hugo Navarrete |
| Monroe | Scott Michael Campbell | Rolando de la Fuente |
| Ministro | Larry Reese | José Luis Miranda |
| Payaso de rodeo | Tom Carey | Gustavo Carrillo |
| Vocero | Duval Lang | Alfredo Gabriel Basurto |
| Motociclista 1 | Don Bland | Salvador Reyes |
| Motociclista 2 | Steven Cree Molison | Juan Carlos Tinoco |
| Cantinero | Dean Barrett | Óscar Gómez |
Reparto (2da. versión)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ennis del Mar | Heath Ledger | Juan Alfonso Carralero |
| Jack Twist | Jake Gyllenhaal | José Gilberto Vilchis |
| Alma Beers | Michelle Williams | Patricia Hannidez |
| Lureen Newsome | Anne Hathaway | Laura Ayala |
| LaShawn Malone | Anna Faris | Diana Pérez |
| Aguirre | Randy Quaid | Salvador Delgado |
Trivia
- En la última escena, Ennis dice una frase: "Jack, I swear..."; en el doblaje latino, la frase se tradujo tal cual es en el guión original: "Sí, Jack, lo juro...", mientras que en la versión española se traduce: "Jack, ¡hay que ver!". Esta última traducción fue muy controvertida (y criticada), pues no guardaba ninguna relación con el contexto de la escena.
- En el primer doblaje, Xóchitl y Gaby Ugarte doblan a las dos "Almas" (madre e hija, respectivamente), siendo que ambas actrices de doblaje son hermanas en la vida real.
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
| TV Azteca | Azteca 7 | TV | México | 
|
| LAPTV | Citymix | Latinoamérica | ||
| HBO | Latinoamérica | |||
| Repretel | 6 | TV | Costa Rica | 
|