Cambios: Secreto en la montaña

Revisión del 15:37 15 jun 2020

Secreto en la montaña es una película de 2005 dirigida por Ang Lee y protagonizada por Heath Ledger y Jake Gyllenhaal.

La película esta basada en un relato breve de Annie Proulx ganador del premio Pulitzer, fue ganadora de 3 premios Oscar de la Academia (2006) por Mejor director (Ang Lee), Mejor guión adaptado y Mejor música original.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Primera versión	Segunda versión
	Ennis del Mar	Heath Ledger	José Antonio Macías	Juan Alfonso Carralero
	Jack Twist	Jake Gyllenhaal	Luis Daniel Ramírez	José Gilberto Vilchis
	Alma Beers	Michelle Williams	Xóchitl Ugarte	Patricia Hannidez
	Lureen Newsome	Anne Hathaway	Cristina Hernández	Laura Ayala
	Aguirre	Randy Quaid	Gerardo Vásquez	Salvador Delgado
	John Twist	Peter McRobbie	César Árias
	Sra. Twist	Roberta Maxwell	Magda Giner
	Cassie	Linda Cardellini	Marisol Romero
	LaShawn Malone	Anna Faris	Rossy Aguirre	Diana Pérez
	Randall Malone	David Harbour	Igor Cruz
	Alma del Mar	Kate Mara	Gaby Ugarte
	Sr. Newsome	Graham Beckel	Armando Réndiz
	Sra. Newsome	Mary Liboiron	Rosanelda Aguirre
	Bobby Newsome	Jake Church	Manuel Díaz
	Basque	David Trimble	Hugo Navarrete
	Monroe	Scott Michael Campbell	Rolando de la Fuente
	Ministro	Larry Reese	José Luis Miranda
	Payaso de rodeo	Tom Carey	Gustavo Carrillo
	Vocero	Duval Lang	Alfredo Gabriel Basurto
	Motociclista 1	Don Bland	Salvador Reyes
	Motociclista 2	Steven Cree Molison	Juan Carlos Tinoco
	Cantinero	Dean Barrett	Óscar Gómez

Trivia

En la última escena, Ennis dice una frase: "Jack, I swear..."; en el doblaje latino, la frase se tradujo tal cual es en el guión original: "Sí, Jack, lo juro...", mientras que en la versión española se traduce: "Jack, ¡hay que ver!". Esta última traducción fue muy controvertida (y criticada), pues no guardaba ninguna relación con el contexto de la escena.
En el primer doblaje, Xóchitl y Gaby Ugarte doblan a las dos "Almas" (madre e hija, respectivamente), siendo que ambas actrices de doblaje son hermanas en la vida real.

Transmisión

Cadena de televisión	Canal	Versión de doblaje	País
TV Azteca	Azteca 7	TV	México
LAPTV	Citymix	TV	Latinoamérica
HBO			Latinoamérica
Repretel	6	TV	Costa Rica

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 La película esta basada en un relato breve de Annie Proulx ganador del premio Pulitzer, fue ganadora de 3 premios Oscar de la Academia (2006) por ''Mejor director'' (Ang Lee), ''Mejor guión adaptado'' y ''Mejor música original''.
-== Reparto ==
+== Repartos ==
-{|width="59%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{|width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
+!width="50" rowspan="2"|Imagen
-!Personaje
+!rowspan="2"|Personaje
-!Actor original
-!Actor de doblaje
+!rowspan="2"|Actor original
+!colspan="2"|Actor de doblaje
+|-style="background: #ccf;"
+!Primera versión
+!Segunda versión
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Ennis_Del_Mar.jpg|75px]]
 |Ennis del Mar
 |[[Heath Ledger]]
 |[[José Antonio Macías]]
+|[[Juan Alfonso Carralero]]
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Jack_Twist.jpg|75px]]
 |Jack Twist
 |[[Jake Gyllenhaal]]
 |[[Luis Daniel Ramírez]]
+|[[José Gilberto Vilchis]]
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Alma_Beers.jpg|75px]]
 |Alma Beers
 |[[Michelle Williams]]
 |[[Xóchitl Ugarte]]
+|[[Patricia Hannidez]]
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Lureen_Newsome.jpg|75px]]
 |Lureen Newsome
 |[[Anne Hathaway]]
 |[[Cristina Hernández]]
+|[[Laura Ayala]]
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Joe_Aguirre.jpg|75px]]
 |Aguirre
 |[[Randy Quaid]]
 |[[Gerardo Vásquez]]
+|[[Salvador Delgado]]
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |John Twist
 |[[Peter McRobbie]]
 |[[César Árias]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Sra_Twsit.jpg|75px]]
+|Sra. Twist
+|[[Roberta Maxwell]]
+|[[Magda Giner]]
+|style="background:lightgrey;"|
+|-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Cassie
 |[[Linda Cardellini]]
 |[[Marisol Romero]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |LaShawn Malone
 |[[Anna Faris]]
 |[[Rossy Aguirre]]
+|[[Diana Pérez]]
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Randall Malone
 |[[David Harbour]]
 |[[Igor Cruz]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Alma_del_Mar.jpg|75px]]
 |Alma del Mar
 |[[Kate Mara]]
 |[[Gaby Ugarte]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Sr. Newsome
-|[[Graham Beckel ]]
+|[[Graham Beckel]]
 |[[Armando Réndiz]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Sra. Newsome
 |[[Mary Liboiron]]
 |[[Rosanelda Aguirre]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Bobby Newsome
 |[[Jake Church]]
 |[[Manuel Díaz]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Basque
 |[[David Trimble]]
 |[[Hugo Navarrete]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Monroe
 |[[Scott Michael Campbell]]
 |[[Rolando de la Fuente]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:MinistroBM.jpg|75px]]
 |Ministro
 |[[Larry Reese]]
 |[[José Luis Miranda]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Payaso de rodeo
 |[[Tom Carey]]
 |[[Gustavo Carrillo]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Vocero
 |[[Duval Lang]]
 |[[Alfredo Gabriel Basurto]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Motociclista 1
 |[[Don Bland]]
 |[[Salvador Reyes]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Motociclista 2
 |[[Steven Cree Molison]]
 |[[Juan Carlos Tinoco]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 |Cantinero
 |[[Dean Barrett]]
-|[[Jesús Barrero]]
+|[[Óscar Gómez]]
+|style="background:lightgrey;"|
 |}
-== Reparto (2da. versión) ==
-{|width="59%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
-!Personaje
-!Actor original
-!Actor de doblaje
-|-
-|Ennis del Mar
-|[[Heath Ledger]]
-|[[Juan Alfonso Carralero]]
-|-
-|Jack Twist
-|[[Jake Gyllenhaal]]
-|[[José Gilberto Vilchis]]
-|}
 == Trivia ==
-En la última escena, Ennis dice una frase. En el doblaje latino la frase se tradujo tal cual es el guión original. "Jack, I swear..." es la frase, en la versión española se traduce como "Jack, hay que ver", mientras en el doblaje latino es "Jack, lo juro".
+*En la última escena, Ennis dice una frase: ''"Jack, I swear..."''; en el doblaje latino, la frase se tradujo tal cual es en el guión original: ''"Sí, Jack, lo juro..."'', mientras que en la versión española se traduce: ''"Jack, ¡hay que ver!"''. Esta última traducción fue muy controvertida (y criticada), pues no guardaba ninguna relación con el contexto de la escena.
+*En el primer doblaje, [[Xóchitl Ugarte|Xóchitl]] y [[Gaby Ugarte]] doblan a las dos "Almas" (madre e hija, respectivamente), siendo que ambas actrices de doblaje son hermanas en la vida real.
 == Transmisión ==
-{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Cadena de televisión
 !Canal
 !Versión de doblaje
-!colspan="2" rowspan="1" |País
+!colspan="2"|País
 |-
 |TV Azteca
 |Azteca 7
-|rowspan="2" |TV
+| rowspan="2" |TV
 |México
 |{{Bandera|México}}
@@ Línea 146: / Línea 184: @@
 |
 |-
-|colspan="2" |HBO
+| colspan="2" |HBO
+|
-|colspan="2" |Latinoamérica
+|Latinoamérica
+|
+|-
+|Repretel
+|6
+|TV
+|Costa Rica
+|{{Bandera|Costa Rica}}
 |}
 [[Categoría:Películas]]
@@ Línea 157: / Línea 203: @@
 [[Categoría:Películas de 2000s]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
+[[Categoría:Películas de 2005]]
+[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
+[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Multipremier]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Repretel]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por América]]
+[[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]]
+[[Categoría:Adaptaciones]]
+[[Categoría:Películas Distribuidas por Quality Films]]
+[[Categoría:Películas Distribuidas por Videocine Distribución]]
+[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
+[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]
+[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
+[[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]