(Añadiendo categorías) |
(Añadiendo categorías) |
||
(No se muestran 46 ediciones intermedias de 30 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = BrokebackMountain.jpg |
|img = BrokebackMountain.jpg |
||
|titulo_orig = Brokeback Mountain |
|titulo_orig = Brokeback Mountain |
||
+ | |estudio_doblaje1 = [[Estudios Candiani]] |
||
− | |estudio_doblaje = |
||
− | | |
+ | |estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br>(2da. versión) |
+ | |direccion_doblaje1 = [[Ricardo Tejedo]] |
||
+ | |direccion_doblaje2 = [[Salvador Delgado]]<br>(2da. versión) |
||
+ | |traductor = Adrian Solca |
||
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2005 |
|año = 2005 |
||
}} |
}} |
||
⚫ | |||
+ | La película esta basada en un relato breve de Annie Proulx ganador del premio Pulitzer, fue ganadora de 3 premios Oscar de la Academia (2006) por ''Mejor director'' (Ang Lee), ''Mejor guión adaptado'' y ''Mejor música original''. |
||
⚫ | |||
− | == |
+ | == Repartos == |
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | !width="50" rowspan="2"|Imagen |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
+ | !Primera versión |
||
⚫ | |||
+ | !Segunda versión |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | !Actor de doblaje (DVD) |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Ennis_Del_Mar.jpg|75px]] |
||
− | |Ennis |
+ | |Ennis del Mar |
− | | style="text-align: center; "|[[Heath Ledger]] |
||
+ | |[[Heath Ledger]] |
||
− | + | |[[José Antonio Macías]] |
|
− | | style="text-align: center; "|[[Juan Alfonso Carralero|Juan Carralero]] |
||
+ | |[[Juan Alfonso Carralero]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Jack_Twist.jpg|75px]] |
||
|Jack Twist |
|Jack Twist |
||
− | + | |[[Jake Gyllenhaal]] |
|
− | + | |[[Luis Daniel Ramírez]] |
|
− | + | |[[José Gilberto Vilchis]] |
|
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Alma_Beers.jpg|75px]] |
||
|Alma Beers |
|Alma Beers |
||
− | + | |[[Michelle Williams]] |
|
− | + | |[[Xóchitl Ugarte]] |
|
+ | |[[Patricia Hannidez]] |
||
− | | style="text-align: center; "|¿? |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Lureen_Newsome.jpg|75px]] |
||
|Lureen Newsome |
|Lureen Newsome |
||
− | + | |[[Anne Hathaway]] |
|
− | + | |[[Cristina Hernández]] |
|
+ | |[[Laura Ayala]] |
||
− | | style="text-align: center; "|¿? |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Joe_Aguirre.jpg|75px]] |
||
|Aguirre |
|Aguirre |
||
− | + | |[[Randy Quaid]] |
|
|[[Gerardo Vásquez]] |
|[[Gerardo Vásquez]] |
||
+ | |[[Salvador Delgado]] |
||
− | | style="text-align: center; "|¿? |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
|John Twist |
|John Twist |
||
− | + | |[[Peter McRobbie]] |
|
− | |[[César |
+ | |[[César Árias]] |
− | | |
+ | |style="background:lightgrey;"| |
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Sra_Twsit.jpg|75px]] |
||
+ | |Sra. Twist |
||
+ | |[[Roberta Maxwell]] |
||
+ | |[[Magda Giner]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Cassie |
||
+ | |[[Linda Cardellini]] |
||
+ | |[[Marisol Romero]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |LaShawn Malone |
||
+ | |[[Anna Faris]] |
||
+ | |[[Rossy Aguirre]] |
||
+ | |[[Diana Pérez]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Randall Malone |
||
+ | |[[David Harbour]] |
||
+ | |[[Igor Cruz]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Alma_del_Mar.jpg|75px]] |
||
+ | |Alma del Mar |
||
+ | |[[Kate Mara]] |
||
+ | |[[Gaby Ugarte]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Sr. Newsome |
||
+ | |[[Graham Beckel]] |
||
+ | |[[Armando Réndiz]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Sra. Newsome |
||
+ | |[[Mary Liboiron]] |
||
+ | |[[Rosanelda Aguirre]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Bobby Newsome |
||
+ | |[[Jake Church]] |
||
+ | |[[Manuel Díaz]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Basque |
||
+ | |[[David Trimble]] |
||
+ | |[[Hugo Navarrete]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Monroe |
||
+ | |[[Scott Michael Campbell]] |
||
+ | |[[Rolando de la Fuente]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:MinistroBM.jpg|75px]] |
||
+ | |Ministro |
||
+ | |[[Larry Reese]] |
||
+ | |[[José Luis Miranda]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Payaso de rodeo |
||
+ | |[[Tom Carey]] |
||
+ | |[[Gustavo Carrillo]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Vocero |
||
+ | |[[Duval Lang]] |
||
+ | |[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Motociclista 1 |
||
+ | |[[Don Bland]] |
||
+ | |[[Salvador Reyes]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Motociclista 2 |
||
+ | |[[Steven Cree Molison]] |
||
+ | |[[Juan Carlos Tinoco]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]] |
||
+ | |Cantinero |
||
+ | |[[Dean Barrett]] |
||
+ | |[[Óscar Gómez]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
|} |
|} |
||
⚫ | |||
+ | == Trivia == |
||
⚫ | |||
+ | *En la última escena, Ennis dice una frase: ''"Jack, I swear..."''; en el doblaje latino, la frase se tradujo tal cual es en el guión original: ''"Sí, Jack, lo juro..."'', mientras que en la versión española se traduce: ''"Jack, ¡hay que ver!"''. Esta última traducción fue muy controvertida (y criticada), pues no guardaba ninguna relación con el contexto de la escena. |
||
⚫ | |||
+ | *En el primer doblaje, [[Xóchitl Ugarte|Xóchitl]] y [[Gaby Ugarte]] doblan a las dos "Almas" (madre e hija, respectivamente), siendo que ambas actrices de doblaje son hermanas en la vida real. |
||
− | !Cadena |
||
+ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Cadena de televisión |
||
!Canal |
!Canal |
||
!Versión de doblaje |
!Versión de doblaje |
||
− | !País |
+ | !colspan="2"|País |
+ | |- |
||
+ | |TV Azteca |
||
+ | |Azteca 7 |
||
+ | | rowspan="2" |TV |
||
+ | |México |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
+ | |LAPTV |
||
− | | style="text-align: center; "|Televisión Azteca |
||
+ | |Citymix |
||
− | | style="text-align: center; "|7 |
||
+ | |Latinoamérica |
||
− | | style="text-align: center; "|Original |
||
+ | | |
||
− | | style="text-align: center; "|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | | colspan="2" |HBO |
+ | | |
||
− | | style="text-align: center; "|Cinemax |
||
+ | |Latinoamérica |
||
− | | style="text-align: center; "|Original |
||
+ | | |
||
− | | style="text-align: center; "| |{{Bandera|México}}<br>{{Bandera|Colombia}}<br>{{Bandera|Perú}}<br>{{Bandera|Venezuela}}<br>{{Bandera|Argentina}} |
||
|- |
|- |
||
+ | |Repretel |
||
+ | |6 |
||
+ | |TV |
||
+ | |Costa Rica |
||
+ | |{{Bandera|Costa Rica}} |
||
|} |
|} |
||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas de Focus Features]] |
[[Categoría:Películas de Focus Features]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Paramount Pictures]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 2005]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Óscar]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Multipremier]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Repretel]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por América]] |
||
+ | [[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]] |
||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Películas Distribuidas por Quality Films]] |
||
+ | [[Categoría:Películas Distribuidas por Videocine Distribución]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]] |
||
+ | [[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]] |
||
+ | [[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]] |
Revisión del 15:37 15 jun 2020
Secreto en la montaña es una película de 2005 dirigida por Ang Lee y protagonizada por Heath Ledger y Jake Gyllenhaal.
La película esta basada en un relato breve de Annie Proulx ganador del premio Pulitzer, fue ganadora de 3 premios Oscar de la Academia (2006) por Mejor director (Ang Lee), Mejor guión adaptado y Mejor música original.
Repartos
Trivia
- En la última escena, Ennis dice una frase: "Jack, I swear..."; en el doblaje latino, la frase se tradujo tal cual es en el guión original: "Sí, Jack, lo juro...", mientras que en la versión española se traduce: "Jack, ¡hay que ver!". Esta última traducción fue muy controvertida (y criticada), pues no guardaba ninguna relación con el contexto de la escena.
- En el primer doblaje, Xóchitl y Gaby Ugarte doblan a las dos "Almas" (madre e hija, respectivamente), siendo que ambas actrices de doblaje son hermanas en la vida real.
Transmisión
Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|
TV Azteca | Azteca 7 | TV | México | |
LAPTV | Citymix | Latinoamérica | ||
HBO | Latinoamérica | |||
Repretel | 6 | TV | Costa Rica |