Secreto en la montaña

Secreto en la montaña
Título original	Brokeback Mountain
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2005

Secreto en la montaña (Brokeback Mountain) es una película estadounidense del 2005, producida por James Schamus, escrita por Diana Ossana y Larry McMurtry, dirigida por Ang Lee (director de Sensatez y sentimientos, El tigre y el dragón y Hulk) y protagonizada por Heath Ledger y Jake Gyllenhaal.

La película esta basada en un relato breve de Annie Proulx ganador del premio Pulitzer.

Fue ganadora de 3 premios Óscar de la Academia (2006) por Mejor director, Mejor guion adaptado y Mejor banda sonora; además de estar nominada en otras 5 categorías incluyendo Mejor película, Mejor actor (Heath Ledger) y Mejor actor de reparto (Jake Gyllenhaal).

Sinopsis Historia del amor homosexual entre dos jóvenes vaqueros; un ranchero de Wyoming y un cowboy de rodeos, en el verano de 1963. Ennis del Mar y Jack Twist se conocen mientras esperan en una cola a que el ranchero Joe Aguirre les contrate. Los dos jóvenes parecen estar seguros del lugar que les corresponde en Signal (Wyoming): conseguir un trabajo estable, casarse y formar una familia; sin embargo añoran algo más allá de lo que pueden expresar. Cuando Aguirre les envía a trabajar como conductores de ganado en la majestuosa montaña Brokeback, entre ambos surge un sentimiento de camaradería que deriva hacia una relación íntima. Al concluir el verano, los dos tienen que abandonar Brokeback y seguir caminos diferentes. Ennis permanece en Wyoming y se casa con Alma, el amor de su vida, con quien tiene dos hijas. Entre tanto, Jack se marcha a Texas, donde se casa con Lureen Newsome y tiene un hijo.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Videocine	Universal / Focus
Estudio	Candiani Dubbing Studios	Auditel
Dirección	Ricardo Tejedo	Salvador Delgado
Traducción	Adrian Solca
Versión al Español Latinoamericano

Repartos

• Videocine
• Universal / Focus

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Ennis del Mar	Heath Ledger	José Antonio Macías
	Jack Twist	Jake Gyllenhaal	Luis Daniel Ramírez
	Alma Beers	Michelle Williams	Xóchitl Ugarte
	Lureen Newsome	Anne Hathaway	Cristina Hernández
	Aguirre	Randy Quaid	Gerardo Vásquez
	John Twist	Peter McRobbie	César Arias
	Sra. Twist	Roberta Maxwell	Magda Giner
	Cassie	Linda Cardellini	Marisol Romero
	LaShawn Malone	Anna Faris	Rossy Aguirre
	Randall Malone	David Harbour	Igor Cruz
	Alma del Mar	Kate Mara	Gaby Ugarte
	Sr. Newsome	Graham Beckel	Armando Réndiz
	Sra. Newsome	Mary Liboiron	Rosanelda Aguirre
	Bobby Newsome	Jake Church	Manuel Díaz
	Basque	David Trimble	Hugo Navarrete
	Monroe	Scott Michael Campbell	Rolando de la Fuente
	Ministro	Larry Reese	José Luis Miranda
	Jimbo	Tom Carey	Gustavo Carrillo
	Vocero	Duval Lang	Alfredo Gabriel Basurto
	Motociclista 1	Don Bland	Salvador Reyes
	Motociclista 2	Steven Cree Molison	Juan Carlos Tinoco
	Cantinero	Dean Barrett	Óscar Gómez
	Presentación	N/A
	Insertos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Ennis del Mar	Heath Ledger	Juan Alfonso Carralero
	Jack Twist	Jake Gyllenhaal	José Gilberto Vilchis
	Alma Beers	Michelle Williams	Patricia Hannidez
	Lureen Newsome	Anne Hathaway	Laura Ayala
	Aguirre	Randy Quaid	Salvador Delgado
	John Twist	Peter McRobbie	Alejandro Illescas
	Sra. Twist	Roberta Maxwell
	Cassie	Linda Cardellini	Liliana Barba
	LaShawn Malone	Anna Faris	Diana Pérez
	Randall Malone	David Harbour
	Alma del Mar	Kate Mara	Mitzy Corona
	Sr. Newsome	Graham Beckel
	Sra. Newsome	Mary Liboiron
	Bobby Newsome	Jake Church
	Basque	David Trimble
	Monroe	Scott Michael Campbell
	Ministro	Larry Reese	Abel Rocha
	Jimbo	Tom Carey	Carlo Vázquez
	Vocero	Duval Lang
	Motociclista 1	Don Bland
	Motociclista 2	Steven Cree Molison
	Cantinero	Dean Barrett
	Presentación	N/A	Blas García
	Insertos		Salvador Delgado

Voces adicionales

• Alejandro Illescas
• Mitzy Corona - Alma niña

Datos de interés

Sobre el reparto

• En el primer doblaje, Xóchitl y Gaby Ugarte doblan a las dos "Almas" (madre e hija, respectivamente), siendo que ambas actrices de doblaje son hermanas en la vida real.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País		Año de edición		Versión de doblaje
	Películas			1 NTSC	A ATSC	Estados Unidos		2007	2012	Universal / Focus
				A ATSC		México		2012		Universal / Focus
Notas:

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
22 de febrero de 2009			21:45	Videocine	México
					Costa Rica
11 de abril de 2010			22:00		Latinoamérica
20 de diciembre de 2010			21:00
4 de junio de 2011			17:45
21 de noviembre de 2014			21:00
29 de enero de 2013
10 de noviembre de 2024			20:30	Universal / Focus
4 de diciembre de 2015			10:20
11 de noviembre de 2016			00:45 (Méx.)
3 de enero de 2021			22:00
26 de junio de 2022
29 de junio de 2022			00:20
30 de agosto de 2021			20:00		Estados Unidos

Streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Versión de doblaje	País
			Drama	Digital	18+	Universal / Focus	Perú
					R		Latinoamérica
		6 de mayo de 2022	Wéstern, Romance, Drama		16+
		25 de junio de 2024