Señales (Signs) es una película estadounidense de 2002, escrita, producida y dirigida por M. Night Shyamalan (director de El sexto sentido y El protegido) y protagonizada por Mel Gibson y Joaquin Phoenix.
|
Reparto[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Graham Hess | Mel Gibson | Octavio Burgueño | |
Merrill Hess | Joaquin Phoenix | Ricardo Tejedo | |
Morgan Hess | Rory Culkin | Diego Ángeles | |
Bo Hess | Abigail Breslin | Fernanda Robles | |
Coleen Hess | Patricia Kalember | Rebeca Patiño | |
Oficial Caroline Paski | Cherry Jones | Magda Giner | |
Ray Reddy | M. Night Shyamalan | Raúl Anaya | |
Cunningham | Ted Sutton | Alfonso Ramírez | |
Lionel Prichard | Michael Showalter | Alfonso Obregón | |
Tracey | Merritt Wever | Denice Cobayassi | |
Carl Nathan | Lanny Flaherty | Paco Mauri | |
Sra. Nathan | Marion McCorry | Ruth Toscano | |
Sarah Hughes | Rhonda Overby | Lourdes Morán | |
Profesor Richard Kidman | Clifford Davis | Ernesto Casillas | |
Dexter (archivo) |
Christine Cavanaugh | Yamil Atala | |
Insertos | N/D | Emilio Guerrero | |
Rogelio Guerra |
Voces adicionales[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Voces de noticieros | Sergio Gutiérrez Coto |
Roberto Mendiola | |
Sebastián Llapur | |
Paco Mauri | |
Niño en video | Carlos Díaz |
Dee Dee | Isabel Martiñón |
Madre de Dexter (archivo) |
Liza Willert |
Padre de Dexter (archivo) |
Herman López |
Voz en radio |
Voces adicionales[]
|
|
Créditos[]
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- En una escena, Bo está viendo el episodio "No seas un héroe" de El laboratorio de Dexter, el cual se redobló con sus respectivos actores de voz originales.
- Curiosamente, trajeron también a Isabel Martiñón para hacer nuevamente la voz de Dee Dee, aunque en realidad el personaje nunca tuvo líneas en las escenas originales usadas para el film.
- Las dos líneas de Dexter fueron "Te desintegrare", siendo una adaptación errónea al material original (en el doblaje de la serie dijo "Hazlo" y "¿Por qué no?"); y la escena de él hablando con un pez fue ignorada.
- En la escena que se muestra el video del cumpleaños en Brasil, se mezclaron algunas voces originales con las del doblaje.
- En la última escena se escucha a Marrill jugando con Bo, algunos diálogos del audio original es escuchan con los del doblaje.
Edición en video[]
Empresa | Formato | Calidad de audio | Región | País | |
---|---|---|---|---|---|
2.0 | A / A/1 | Estados Unidos y México | |||