Etiqueta: Edición visual |
|||
| Línea 126: | Línea 126: | ||
|[[Cony Madera]] |
|[[Cony Madera]] |
||
|2ª |
|2ª |
||
| + | |||
| − | |- |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
! colspan="5" |Personajes secundarios |
! colspan="5" |Personajes secundarios |
||
| Línea 141: | Línea 141: | ||
|[[José Antonio Toledano]] |
|[[José Antonio Toledano]] |
||
|1ª |
|1ª |
||
| + | |||
| − | |- |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
! colspan="5" |Personajes recurrentes |
! colspan="5" |Personajes recurrentes |
||
Revisión del 04:30 28 oct 2018
Scream Queens es una serie de televisión de FOX creada por Ian Brennan, Brad Falchuk y Ryan Murphy.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Chanel Oberlin | Emma Roberts | Karla Falcón | 1ª-2ª |
|
Decana Cathy Munsch | Jamie Lee Curtis | Magda Giner | 1ª-2ª |
|
Hester Ulrich "Chanel #6" |
Lea Michele | Leyla Rangel | 1ª-2ª |
|
Libby Putney "Chanel #5" |
Abigail Breslin | Jocelyn Robles | 1ª-2ª |
|
Sadie Swenson "Chanel #3" |
Billie Lourd | Jessica Ángeles [1] | 1ª-2ª |
|
Zayday Williams | Keke Palmer | Mariana Ortiz | 1ª-2ª |
|
Grace Gardner | Skyler Samuels | Angélica Villa | 1ª |
|
Chad Radwell | Glen Powell | Carlo Vázquez | 1ª-2ª |
|
Pete Martinez | Diego Boneta | Arturo Castañeda | 1ª |
|
Weston "Wes" Gardner | Oliver Hudson | Óscar Flores | 1ª-2ª |
|
Gigi Caldwell | Nasim Pedrad | Mireya Mendoza | 1ª |
|
Earl Grey | Lucien Laviscount | Alejandro Orozco | 1ª |
|
Dr. Cassidy Cascade | Taylor Lautner | Abraham Vega | 2ª |
|
Dr. Brock Holt | John Stamos | José Antonio Macías | 2ª |
|
Chamberlain Jackson | James Earl III | Irwin Daayán | 2ª |
|
Ingrid Marie Hofell | Kirstie Alley | Cony Madera | 2ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Agente Especial Denise Hemphill | Niecy Nash | Laura Torres | 1ª-2ª |
|
Boone Clemens | Nick Jonas | José Antonio Toledano | 1ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Sonya Herfmann "Chanel #2" |
Ariana Grande | Andrea Orozco | 1ª |
|
Jennifer | Breezy Eslin | Alondra Hidalgo | 1ª |
|
Sam | Jeanna Han | Analiz Sánchez | 1ª |
|
Sra. Agatha Bean | Jan Hoag | Anabel Méndez | 1ª |
|
Caulfield Mount Herman |
Evan Paley | Emmanuel Bernal | 1ª |
|
Roger | Aaron Rhodes | Bruno Coronel | 1ª |
|
Dodger | Austin Rhodes | 1ª | |
|
Bethany Stevens | Anna Grace Barlow | Lourdes Arruti | 1ª |
|
Mandy Greenwell | Jennifer Aspen | Rocío Prado | 1ª |
|
Grace Phipps (joven) |
Sofía Huerta | ||
|
Coco Cohen | Anna Margaret Collins | Nycolle González | 1ª |
|
Sophia Doyle | McKaley Miller | Susana Moreno | 1ª |
|
Amy Meyer | Chelsea Ricketts | Valentina Souza | 1ª |
|
Shondell Washington | Deneen Tyler | Gabriela Guzmán | 1ª |
|
Melanie Dorkus | Brianne Howey | Karen Vallejo | 1ª |
|
Tiffany "Taylor Swift Sorda" DeSalle |
Whitney Meyer | Diana Alonso | 1ª |
|
Dr. Mike | Jerry O'Connell | Sergio Gutiérrez Coto | 2ª |
|
Enfermera Thomas | Laura Bell Bundy | ¿? | 2ª |
|
Bill Hollis | Jeremy Batiste | ¿? | 2ª |
|
Jane Hollis | Trilby Glover | Gwendolyne Flores | 2ª |
|
Randal | Kevin Bigley | ¿? | 2ª |
|
Marguerite Honeywell
"Chanel #7" |
Andrea Erikson Stein | Diana Alonso | 2ª |
|
Daria Janssen
"Chanel #8" |
Riley McKenna Weinstein | Valentina Souza | 2ª |
|
Addison
"Chanel #9" |
Moira O'Neill | Fernanda Robles | 2ª |
|
Andrea
"Chanel #10" |
Dahlya Glick | Carla Castañeda | 2ª |
|
Midge
"Chanel #11" |
Cathy Marks | Monserrat Mendoza | 2ª |
|
Insertos | N/A | José Arenas | 1ª-2ª |
Personajes episódicos
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
|
Eugene Melman | Caleb Emery | Miguel Ángel Ruiz | 3 |
| Sr. Herfmann | Roger Bart | Raúl Anaya | ||
| Sra. Herfmann | Charisma Carpenter | Maggie Vera | ||
| Cliff Woo | Roy Huang | Edson Matus | 5 | |
| Millie | Mikki Val | Berenice Vega | ||
|
Feather McCarthy | Tavi Gevinson | Lupita Leal | 7 |
|
Steven Munsch | Philip Casnoff | Germán Fabregat | |
| Detective Baxter | Dan Hildebrand | Alfonso Obregón | 8 | |
| Detective Chiselhurst | Dan Donohue | Dafnis Fernández | ||
| Kristy Swenson | Faith Prince | Ruth Toscano | 10 | |
| Sr. Swenson | Gary Grubs | Martín Soto | ||
| Freddy Swenson | LB Brown | Miguel Ángel Ruiz | ||
|
Tad Radwell | Alan Thicke | Gabriel Pingarrón | |
|
Bunny Radwell | Julia Duffy | Adriana Casas | |
|
Brad Radwell | Chad Michael Murray | Alan Bravo | |
| Muffy St. Pierre-Radwell | Rachele Brooke Smith | Carla Castañeda | ||
| Zak | Riley Schmidt | Javier Olguín | 12 | |
| Delight Ulrich | Jean Louisa Kelly | Rommy Mendoza | 13 | |
| Clark Ulrich | Steven Culp | Mario Castañeda | ||
| Sra. Putney | Lara Grice | Cony Madera | ||
| Sr. Putney | Wallace Langham | Roberto Mendiola | ||
| Juez Roberts | Terence Rosemore | Dafnis Fernández | ||
| Presidente del jurado | Carol Sutton | Olga Hnidey | ||
| Segunda Temporada | ||||
| Catherine Hobart | Cecily Strong | Annie Rojas | 1 | |
  |
Tyler | Colton Haynes | ¿? | 2 |
| Sheila Baumgartner | Cheri Oteri | ¿? | 3 | |
| Lynn Johnstone | Alec Mapa | ¿? | ||
| Mitch Mitchum | Ivar Brogger | ¿? | 4 | |
| Tristan St. Pierre | Pablo Castelblanco | José Ángel Torres | 5 | |
| Brandon Szathmary | August Emerson | ¿? | 6 | |
| Anna Plaisance | Amy Okuda | ¿? | 7 | |
| Slade Hornborn | Roy Fegan | ¿? | 7 | |
| Clark | Bill Oberst | ¿? | 8 | |
| Lenk Van D'Vlonne | Clayton Farris | ¿? | 9 | |
| Arthur Annenburg | Ajay Mehta | ¿? | 9 | |
| Dr. Scarlett Lovin | Brooke Shields | ¿? | 9 | |
Muestras multimedia
Scream Queens - Clip Doblado Español Latino 'Las Chanels' 1x01 (2015) Emma Roberts HD
Scream Queens - Clip Doblado Español Latino 'Juramento' 1x01 (2015) Emma Roberts HD
Scream Queens - Clip Doblado Español Latino 'Muerte de Chanel 2' 1x01 (2015) Ariana Grande HD
Scream Queens - Clip Doblado Español Latino 'Cuerpo de Chanel 2' 1x01 (2015) Emma Roberts HD
Scream Queens - Clip Doblado Español Latino 'Escondiendo el cuerpo' 1x02 (2015) Emma Roberts HD
Scream Queens - Clip Doblado Español Latino 'Denise Hemphill' 1x02 (2015) Emma Roberts HD
Scream Queens - Clip Doblado Español Latino 'Quiero declararme Gay' 1x02 (2015) Emma Roberts HD
Scream Queens - Clip Doblado Español Latino 'Boone & Chad' 1x02 (2015) Nick Jonas HD
Scream Queens - Clip Doblado Español Latino 'Muerte de Boone' 1x02 (2015) Nick Jonas HD
Datos de interés
Datos técnicos
- Es la segunda serie creada por Ryan Murphy que Karla Falcón ha dirigido el doblaje, la primera es American Horror Story a partir la tercera temporada.
Sobre la adaptación
- El doblaje cuenta con groserías.
- En el episodio 8 cuando Denise le dice a Chanel #5 qué hara con un millón de dolares, hace una voz diferente en la versión original refiriéndose a lo que le dirian sus empleados, en el doblaje Laura Torres utiliza su tono de voz infantil, el cual la ha caracterizado en el mundo del doblaje desde hace mucho tiempo.
Sobre el reparto
- Karla Falcón, Angélica Villa, Mireya Mendoza, Leyla Rangel y Magda Giner (Chanel, Grace, Gigi, Hester y Munsch) no hicieron prueba de voz para sus personajes, estas fueron seleccionadas directamente (Esto solo se aplicó a actrices que anteriormente ya hubiesen participado en una serie de FOX).
- Karla Falcón también había doblado a las actrices Lea Michele y Keke Palmer en otras producciones dobladas en SDI Media de México, como en las películas Año nuevo (donde dobló a Lea Michele), Rags, el poder de la música y Canción del corazón (donde dobló a Keke Plamer), pero en esta serie, ella solo dobla a Emma Roberts, a quien ha doblado en otras producciones también dobladas en SDI Media.
- Es la segunda serie donde Leyla Rangel presta su voz a Lea Michele en una producción de Ryan Murphy, siendo la primera Glee: Buscando la fama.
- Annie Rojas hizo prueba de voz para Chanel #3.
- Melissa Gedeón hizo prueba de voz para Chanel #6.
- Esta es la primera vez que Andrea Orozco interpreta a Ariana Grande fuera de Nickelodeon.
- Ricardo Bautista hizo prueba de voz para Nick Jonas, sin embargo no fue elegido. Siendo reemplazado por José Antonio Toledano.
- En la segunda temporada "Green Meanie" es traducido como "El verde cruel"
Sobre la distribución
- Durante su transmisión por Canal 5, la serie es censurada tanto en diálogos como en imagen.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 de mayo de 2016 (Temporada 1) |
|
|
01:30 pm | Panamá | 
|
| 6 de agosto de 2016 (Temporada 1) |
|
08:00 pm | Nicaragua | 
| |
| 15 de agosto de 2016 a 25 de Agosto de 2016 (Temporada 1; eps. 1-8) |
|
|
10:30 pm | México | 
|
| 23 de agosto de 2016 (Temporada 1) |
|
|
12:30 am | Hispanoamérica |  
|