Scream Queens es una serie de televisión de FOX creada por Ian Brennan, Brad Falchuk y Ryan Murphy.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Chanel Oberlin | Emma Roberts | Karla Falcón | 1ª-2ª |
|
Decana Cathy Munsch | Jamie Lee Curtis | Magda Giner | 1ª-2ª |
|
Hester Ulrich "Chanel #6" |
Lea Michele | Leyla Rangel | 1ª-2ª |
|
Libby Putney "Chanel #5" |
Abigail Breslin | Jocelyn Robles | 1ª-2ª |
|
Sadie Swenson "Chanel #3" |
Billie Lourd | Jessica Ángeles [1] | 1ª-2ª |
|
Zayday Williams | Keke Palmer | Mariana Ortiz | 1ª-2ª |
|
Grace Gardner | Skyler Samuels | Angélica Villa | 1ª |
|
Chad Radwell | Glen Powell | Carlo Vázquez | 1ª-2ª |
|
Pete Martinez | Diego Boneta | Arturo Castañeda | 1ª |
|
Weston "Wes" Gardner | Oliver Hudson | Óscar Flores | 1ª-2ª |
|
Gigi Caldwell | Nasim Pedrad | Mireya Mendoza | 1ª |
|
Earl Grey | Lucien Laviscount | Alejandro Orozco | 1ª |
|
Dr. Cassidy Cascade | Taylor Lautner | Abraham Vega | 2ª |
|
Dr. Brock Holt | John Stamos | José Antonio Macías | 2ª |
|
Chamberlain Jackson | James Earl III | Irwin Daayán | 2ª |
|
Ingrid Marie Hofell | Kirstie Alley | Cony Madera | 2ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Agente Especial Denise Hemphill | Niecy Nash | Laura Torres | 1ª-2ª |
|
Boone Clemens | Nick Jonas | José Antonio Toledano | 1ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Sonya Herfmann "Chanel #2" |
Ariana Grande | Andrea Orozco | 1ª |
|
Jennifer | Breezy Eslin | Alondra Hidalgo | 1ª |
|
Sam | Jeanna Han | Analiz Sánchez | 1ª |
|
Sra. Agatha Bean | Jan Hoag | Anabel Méndez | 1ª |
|
Caulfield Mount Herman |
Evan Paley | Emmanuel Bernal | 1ª |
|
Roger | Aaron Rhodes | Bruno Coronel | 1ª |
|
Dodger | Austin Rhodes | 1ª | |
|
Bethany Stevens | Anna Grace Barlow | Lourdes Arruti | 1ª |
|
Mandy Greenwell | Jennifer Aspen | Rocío Prado | 1ª |
|
Grace Phipps (joven) |
Sofía Huerta | ||
|
Coco Cohen | Anna Margaret Collins | Nycolle González | 1ª |
|
Sophia Doyle | McKaley Miller | Susana Moreno | 1ª |
|
Amy Meyer | Chelsea Ricketts | Valentina Souza | 1ª |
|
Shondell Washington | Deneen Tyler | Gabriela Guzmán | 1ª |
|
Melanie Dorkus | Brianne Howey | Karen Vallejo | 1ª |
|
Tiffany "Taylor Swift Sorda" DeSalle |
Whitney Meyer | Diana Alonso | 1ª |
|
Dr. Mike | Jerry O'Connell | Sergio Gutiérrez Coto | 2ª |
|
Enfermera Thomas | Laura Bell Bundy | Claudia Contreras | 2ª |
|
Bill Hollis | Jeremy Batiste | ¿? | 2ª |
|
Jane Hollis | Trilby Glover | Gwendolyne Flores | 2ª |
|
Randal | Kevin Bigley | ¿? | 2ª |
|
Marguerite Honeywell "Chanel #7" |
Andrea Erikson Stein | Diana Alonso | 2ª |
|
Daria Janssen "Chanel #8" |
Riley McKenna Weinstein | Valentina Souza | 2ª |
|
Addison "Chanel #9" |
Moira O'Neill | Fernanda Robles | 2ª |
|
Andrea "Chanel #10" |
Dahlya Glick | Carla Castañeda | 2ª |
|
Midge "Chanel #11" |
Cathy Marks | Monserrat Mendoza | 2ª |
|
Insertos | N/A | José Arenas | 1ª-2ª |
Personajes episódicos
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
|
Eugene Melman | Caleb Emery | Miguel Ángel Ruiz | 3 |
|
Sr. Herfmann | Roger Bart | Raúl Anaya | |
|
Sra. Herfmann | Charisma Carpenter | Maggie Vera | |
|
Cliff Woo | Roy Huang | Edson Matus | 5 |
|
Millie | Mikki Val | Berenice Vega | |
|
Feather McCarthy | Tavi Gevinson | Lupita Leal | 7 |
|
Steven Munsch | Philip Casnoff | Germán Fabregat | |
|
Detective Baxter | Dan Hildebrand | Alfonso Obregón | 8 |
|
Detective Chiselhurst | Dan Donohue | Dafnis Fernández | |
|
Kristy Swenson | Faith Prince | Ruth Toscano | 10 |
|
Sr. Swenson | Gary Grubs | Martín Soto | |
|
Freddy Swenson | LB Brown | Miguel Ángel Ruiz | |
|
Tad Radwell | Alan Thicke | Gabriel Pingarrón | |
|
Bunny Radwell | Julia Duffy | Adriana Casas | |
|
Brad Radwell | Chad Michael Murray | Alan Bravo | |
|
Muffy St. Pierre-Radwell | Rachele Brooke Smith | Carla Castañeda | |
|
Zak | Riley Schmidt | Javier Olguín | 12 |
|
Delight Ulrich | Jean Louisa Kelly | Rommy Mendoza | 13 |
|
Clark Ulrich | Steven Culp | Mario Castañeda | |
|
Sra. Putney | Lara Grice | Cony Madera | |
|
Sr. Putney | Wallace Langham | Roberto Mendiola | |
| Juez Roberts | Terence Rosemore | Dafnis Fernández | ||
| Presidente del jurado | Carol Sutton | Olga Hnidey | ||
| Segunda Temporada | ||||
|
Catherine Hobart | Cecily Strong | Annie Rojas | 14 |
|
Tyler | Colton Haynes | ¿? | 15 |
| Sheila Baumgartner | Cheri Oteri | ¿? | 16 | |
| Lynn Johnstone | Alec Mapa | ¿? | ||
| Mitch Mitchum | Ivar Brogger | ¿? | 17 | |
| Tristan St. Pierre | Pablo Castelblanco | José Ángel Torres | 18 | |
| Penelope Hotchkiss | Mary Birdsong | Georgina Sánchez | ||
| Brandon Szathmary | August Emerson | ¿? | 19 | |
| Anna Plaisance | Amy Okuda | Circe Luna | 20 | |
| Slade Hornborn | Roy Fegan | ¿? | ||
| Clark | Bill Oberst | ¿? | 21 | |
| Lenk Van D'Vlonne | Clayton Farris | ¿? | 22 | |
| Arthur Annenburg | Ajay Mehta | ¿? | ||
| Dr. Scarlett Lovin | Brooke Shields | Dulce Guerrero | ||
Datos de interés
Datos técnicos
- Es la segunda serie creada por Ryan Murphy que Karla Falcón ha dirigido el doblaje, la primera es American Horror Story a partir la tercera temporada.
Sobre la adaptación
- El doblaje cuenta con groserías.
- En el episodio 8 cuando Denise le dice a Chanel #5 qué hará con un millón de dólares, hace una voz diferente en la versión original refiriéndose a lo que le dirían sus empleados, en el doblaje Laura Torres utiliza su tono de voz infantil, el cual la ha caracterizado en el mundo del doblaje desde hace mucho tiempo.
- En el Capitulo 1x03 cuando están en el cuarto de Chanel #2 buscando pistas, la Agente Especial Denise Hemphill (Niecy Nash) en la voz de Laura Torres pide que prendan la luz , pero la luz esta encendida , a lo que Zayday Williams (Keke Palmer) la apaga,haciendo confuso el diálogo anterior.
- En el Capitulo 1x04 en clase están viendo una pelicula de terror la cual no es doblada.
Sobre el reparto
- Karla Falcón, Angélica Villa, Mireya Mendoza, Leyla Rangel y Magda Giner (Chanel, Grace, Gigi, Hester y Munsch) no hicieron prueba de voz para sus personajes, estas fueron seleccionadas directamente (Esto sólo se aplicó a actrices que anteriormente ya hubiesen participado en una serie de FOX).
- Karla Falcón también había doblado a las actrices Lea Michele y Keke Palmer en otras producciones dobladas en SDI Media de México, como en las películas Año nuevo (donde dobló a Lea Michele), Rags, el poder de la música y Canción del corazón (donde dobló a Keke Plamer), pero en esta serie, ella sólo dobla a Emma Roberts, a quien ha doblado en otras producciones también dobladas en SDI Media.
- Es la segunda serie donde Leyla Rangel presta su voz a Lea Michele en una producción de Ryan Murphy, siendo la primera [[Glee: Buscando la fama]].
- Annie Rojas hizo prueba de voz para Chanel #3.
- Melissa Gedeón hizo prueba de voz para Chanel #6.
- Esta es la primera vez que Andrea Orozco interpreta a Ariana Grande fuera de Nickelodeon.
- Ricardo Bautista hizo prueba de voz para Nick Jonas, sin embargo no fue elegido. Siendo reemplazado por José Antonio Toledano.
- En la segunda temporada "Green Meanie" es traducido como "El verde cruel"
Sobre la distribución
- Durante su transmisión por Canal 5, la serie es censurada tanto en diálogos como en imagen.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 de mayo de 2016 (Temporada 1) |
|
|
01:30 pm | Panamá | 
|
| 6 de agosto de 2016 (Temporada 1) |
|
08:00 pm | Nicaragua | 
| |
| 15 de agosto de 2016 a 25 de Agosto de 2016 (Temporada 1; eps. 1-8) |
|
|
10:30 pm | México | 
|
| 23 de agosto de 2016 (Temporada 1) |
|
|
12:30 am | Hispanoamérica |  
|
| 22 de Abril de 2018
(Temporada 1) |
|
01:00 am | Chile | 
| |
