Scream 6 (Grita) es una película de 2023 escrita por James Vanderbilt y Guy Busick, dirigida por Matt Bettinelli-Olpin y Tyler Gillett, y protagonizada por Melissa Barrera, Jenna Ortega, Mason Gooding, Jasmin Savoy Brown, Dermot Mulroney, Courteney Cox y Hayden Panettiere.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Samantha Carpenter | Melissa Barrera | Fernanda Robles Patiño |
|
Tara Carpenter | Jenna Ortega | María José Moreno |
|
Chad Meeks-Martin | Mason Gooding | Alejandro Orozco |
|
Mindy Meeks-Martin | Jasmin Savoy Brown | Jocelyn Robles |
|
Wayne Bailey | Dermot Mulroney | Daniel del Roble |
|
Gale Weathers | Courteney Cox | Rebeca Patiño |
|
Kirby Reed | Hayden Panettiere | Leyla Rangel |
|
Danny Brackett | Josh Segarra | Ricardo Correa |
|
Ethan Landry | Jack Champion | José Antonio Toledano |
|
Quinn Bailey | Liana Liberato | Ginette Zavala |
|
Ghostface | Roger L. Jackson | Raúl Anaya |
|
Anika Kayoko | Devyn Nekoda | Natalia Juárez |
|
Billy Loomis | Skeet Ulrich | Héctor Emmanuel Gómez |
|
Christopher Stone | Henry Czerny | Óscar Gómez |
|
Brooks | Thomas Cadrot | Gerardo García B. |
|
Jason Carvey | Tony Revolori | Mike Leal |
|
Laura Crane | Samara Weaving | Mireya Mendoza |
|
Frankie | Andre Anthony | Elliot Leguizamo |
|
Miembro de fraternidad | Jesse Camacho | Sin identificar |
|
Chica enojada | Jenna Wheeler-Hughes | Sin identificar |
|
Bartender | Sin identificar | |
|
Anfitriona | Chanel Mings | Sin identificar |
|
Enmascarado en tren | Sin identificar | |
|
Cajero | Jason Cavalier | Sin identificar |
|
Cliente | Eduardo Ramírez Pablo | |
|
Reporteros | Eric Davis | |
|
Lydia Zadel | Sin identificar | |
|
Barry Morgan | Sin identificar | |
|
Richie Kirsch | Jack Quaid | José Ángel Torres |
|
Miles J. Bennell | Kevin McCarthy (archivo) |
Sin identificar |
Voces adicionales[]
Créditos[]
 Logotipo traducido para cines. |
 Créditos del cine. |
 Créditos de la versión digital. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Tara Carpenter | Jenna Ortega | Regina Tiscareño |
|
|
Kirby Reed | Hayden Panettiere | Xóchitl Ugarte |
Muestras multimedia[]
Avances
Scream 6 (Grita) - Teaser Tráiler Oficial (DOBLADO) - En cines, 2023
Scream 6 - Tráiler Oficial (DOBLADO) - En cines, marzo 9
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Scream (Grita) fue traducida por Juan Carlos Cortés y adaptada por José Antonio Macías, sin embargo esta entrega la traducción quedó en manos de Gabriela Gómez mientras que la adaptación continúo en Macías sumándose en esta ocasión Mireya Mendoza.
Sobre la adaptación[]
- En el título original, el número seis está escrito en número romanos formados por la letra M, algo que se respetó en diversos países del mundo, Sin embargo, para Latinoamérica se cambió por números naturales, además de que se agregó el subtítulo "(Grita)" de la entrega anterior.
- Al igual que en Scream (Grita), los textos mostrados en pantallas de teléfonos o computadoras fueron escritos en español, sin embargo a diferencia de la película anterior, donde se traducía la mayoría de los textos incluso los que no eran visibles por completo, en esta solo se tradujeron los textos relevantes, dejando el resto en inglés.
- Al igual que en la entrega anterior, la franquicia ficticia "Puñalada" es mencionada por su nombre original, "Stab".
- En la escena inicial, se ve que Jason está viendo Viernes 13 Parte VIII: Jason toma Manhattan en televisión, esta fue dejada en su audio original. Sin embargo, en otra escena se ve al doctor Stone viendo La invasión de los suplantadores, dicho fragmento fue doblado.
Sobre el reparto[]
- Con esta entrega, Raúl Anaya se convertiría en el primer actor en interpretar a Ghostface en más de una película.
- Ninguna de las actrices que dobló a Kirby Reed en los doblajes de Scream 4 volvieron ni para el tráiler de esta entrega ni para el corte final.
- Para esta entrega Regina Tiscareño no retoma a Tara Carpenter por decisión del cliente, pese a haberle retomado en los avances, la actriz es reemplazada por María José Moreno, quien recientemente había doblado a la actriz Jenna Ortega en la serie Merlina, doblando a la actriz por segunda vez.
- Es la segunda vez que Ricardo Correa presta voz a Josh Segarra, la primera vez fue en She-Hulk: Defensora de héroes, interpretando a Augustus "Pug" Pugliese.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
3 de septiembre de 2023 | Películas | Latinoamérica |   
|
|
|
