Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 811
páginas
en: Películas, Doblaje de Cuernavaca, Doblaje argentino,
y 24 más

Cambios: Scream 4

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Cynthia Chong me confirmó que el redoblaje SI existe)
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = SCR4Cartel1.jpg
  
|img = SCR4Cartel1.jpg
 
|titulo_orig = Scre4m
  
|titulo_orig = Scre4m
−
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Elefante Films]]<br>(Zima)
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Elefante Films]]
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Magma Productora]]
  
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Magma Productora]]
−
|direccion_doblaje1 = [[Bernardo Rodríguez]]<br>{{Bandera|México}} (Zima)
 +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Sysdub]]
−
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Ignacio Ríos (Nacho Ríos)]]
 +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Bernardo Rodríguez]]
  +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Ignacio Ríos]]
−
|traductor = [[Adriana Rodríguez]]<br>{{Bandera|México}} (Zima)
  
−
|fecha_grabacion ={{Bandera|México}} Julio de 2011<br>(Zima)<br/>{{Bandera|Argentina}} Marzo de 2012
 +
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Rodrigo Carralero]]
−
|pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México<br/>{{Bandera|Argentina}} Argentina
 +
|traductor = {{Bandera|México}} [[Adriana Rodríguez]]
  +
|version_español = {{Bandera|México}} [[Archivo:Zima_Doblaje.png|50px]]
  +
|fecha_grabacion = {{Bandera|México}} Julio de 2011<br />{{Bandera|Argentina}} Marzo de 2012
  +
|pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina<br />México D.F {{Bandera|México}}
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2011
  
|año = 2011
−
|predecesor = [[scream 3]]
 +
|predecesor = [[Scream 3]]
 
}}
  
}}
−
'''''Scream 4: Grita de nuevo''''' es una pelicula de terror y la Cuarta Parte de la Famosa Saga y Franquicia del mismo nombre estrenada el 15 de abril del 2011, dirigida por Wes Craven, escrita por Kevin Williamson y protagonizada por [[Neve Campbell]], [[David Arquette]] y [[Courteney Cox]].
 +
'''''Scream 4: Grita de nuevo''''' es una película de terror y la cuarta parte de la famosa franquicia del mismo nombre, estrenada el 15 de abril de 2011. Dirigida por Wes Craven, escrita por Kevin Williamson y protagonizada por [[Neve Campbell]], [[David Arquette]] y [[Courteney Cox]].
−  
   
 
{{Sinopsis|Cuarta entrega de la popular saga de terror "Scream". Sidney Prescott ha logrado olvidar los asesinatos cometidos en Woodsboro. Diez años después, convertida en una escritora de éxito, vuelve a su pueblo natal con motivo de la gira de promoción de su nuevo libro. Pero su regreso irá acompañado de una nueva ola de crímenes perpetrados por un viejo conocido: Ghostface.}}
  
{{Sinopsis|Cuarta entrega de la popular saga de terror "Scream". Sidney Prescott ha logrado olvidar los asesinatos cometidos en Woodsboro. Diez años después, convertida en una escritora de éxito, vuelve a su pueblo natal con motivo de la gira de promoción de su nuevo libro. Pero su regreso irá acompañado de una nueva ola de crímenes perpetrados por un viejo conocido: Ghostface.}}
Línea 118: Línea 120:
 
|[[Anna Paquin]]
  
|[[Anna Paquin]]
 
|[[Mireya Jaurez]]
  
|[[Mireya Jaurez]]
  +
|[[María Laura Cassani]]
⚫
| style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:SCR4ChloeGarret.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:SCR4ChloeGarret.png|65px]]
Línea 154: Línea 156:
 
|[[Roger L. Jackson]]
  
|[[Roger L. Jackson]]
 
|[[Bernardo Rodríguez]]
  
|[[Bernardo Rodríguez]]
  +
|[[René Sagastume]]
⚫
| style="background:lightgrey;" |
  
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Shaun.png|65px]]
  +
|Shaun<br />(archivo [[Muertos de risa]])
  +
|[[Simon Pegg]]
  +
|[[Jorge Sánchez]]
  +
|[[Pablo Gandolfo]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:SCR4Logo.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:SCR4Logo.png|65px]]
Línea 163: Línea 171:
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== Voces adicionales ===
−
===={{Bandera|México}} '''Zima'''====
 +
==== {{Bandera|México}} '''Zima''' ====
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="60%"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="60%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Doctor
  +
|[[Mario Hernández]]
 
|-
  
|-
 
|Reportero #1
  
|Reportero #1
Línea 189: Línea 200:
 
*[[Miguel Ángel Reza]]
  
*[[Miguel Ángel Reza]]
   
−
===={{Bandera|Argentina}} '''MovieCity'''====
 +
==== {{Bandera|Argentina}} '''Moviecity''' ====
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="60%"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="60%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 195: Línea 206:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Tipo que retira la mascaras de los Postes #1
 +
|Tipo #1 que retira las máscaras de los postes
 
|[[Adrián Wowczuk]]
  
|[[Adrián Wowczuk]]
  +
|}
  +
  +
== Redoblaje D.F {{Bandera|México}} ==
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="60%"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
!foto
  +
!Personaje
  +
!actor
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SCR4TrudieHarrold.png|65px]]
  +
|Trudie Harrold
  +
|[[Shenae Grimes]]
  +
|[[Cynthia Chong]]
 
|}
  
|}
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
−
===='''DVD'''====
 +
=== DVD ===
 
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Empresa
  
! width="50" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
 +
! colspan="2" |Formato
−
! colspan="2" rowspan="1" |Región
 +
! colspan="2" |Región
−
! colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" |País
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zima_Entertainment.jpg|65px|Logotipo de Zima Entertainment]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zima_Entertainment.jpg|65px]]
 
|Películas
  
|Películas
 
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|center|31px]]
  
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|center|31px]]
 
|[[Archivo:DVD.jpg|center|33px]]
  
|[[Archivo:DVD.jpg|center|33px]]
 
|Multiregión
  
|Multiregión
−
|1 / 4
 +
|1/4
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 221: Línea 246:
 
|}
  
|}
   
−
===='''Digital'''====
 +
=== Digital ===
 
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Empresa
  
! width="50" |Empresa
  +
!Categoría
−
!Categoria
  
 
!Formato
  
!Formato
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
Línea 232: Línea 257:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Netflix-logo-0.png|80px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Netflix-logo-0.png|80px]]
 
|Películas
  
|Películas
−
| Digital
 +
|Digital
−
|{{Bandera|Argentina}}
+
|{{Bandera|Argentina}}
 
|Latinoamérica
  
|Latinoamérica
−
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]]
 
|Películas
  
|Películas
−
| Digital
 +
|Digital
−
|{{Bandera|Argentina}}
+
|{{Bandera|Argentina}}
 
|Latinoamérica
  
|Latinoamérica
−
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
  +
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="98%"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="98%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha
  
!Fecha
−
! width="50" |Cadena
 +
! width="80" |Cadena
−
! width="50" |Canal
 +
! width="80" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
!Versión
  
!Versión
 
|-
  
|-
−
|10/06/2012
 +
|10 de junio de 2012
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:LapTvLogo.jpeg|50px]]
 +
|[[Archivo:LapTvLogo.jpeg|50px]]
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:MoviecityLogo.gif|50px|Logotipo final de Moviecity]]
 +
|[[Archivo:MoviecityLogo.gif|50px]]
 
| rowspan="3" |10:00 pm
  
| rowspan="3" |10:00 pm
 
| rowspan="3" |Hispanoamérica
  
| rowspan="3" |Hispanoamérica
 
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
  
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
−
| rowspan="3" |{{Bandera|Argentina}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|Argentina}} Moviecity
 
|-
  
|-
−
|14/10/2014
 +
|14 de octubre de 2014
−
|rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:FoxIC_LATAM_LOGO.jpg|50px|Logotipo de Fox International Channels Latin America]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Logotipo_de_Fox_Networks_Group_Latin_America_(2017).png|50px]]
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Fx_current_logo.jpg|50px]]
 +
| [[Archivo:Fx_current_logo.jpg|50px]]
 
|-
  
|-
−
|14/10/2017
 +
|14 de octubre de 2017
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:FXMLA.png|50px]]
 +
|[[Archivo:FXMLA.png|50px]]
 
|-
  
|-
−
|03/11/2013
 +
|3 de noviembre de 2013
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:S89241-tv-azteca-logo-74029.png|50px]]
 +
|[[Archivo:S89241-tv-azteca-logo-74029.png|50px]]
−
| style="padding:1;" |[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png|50px]]
 +
|[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png|50px]]
−
|08:15 pm
 +
|8:15 pm
−
| rowspan="3" |México
 +
| rowspan="4" |México
−
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}}
−
|{{Bandera|México}}
 +
|{{Bandera|México}} Zima
 
|-
  
|-
−
|16/06/2017
 +
|16 de junio de 2017
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|50px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|50px]]
−
| style="padding:1;" |[[Archivo:Logo azteca7(2016).png|50px]]
 +
|[[Archivo:Logo azteca7(2016).png|50px]]
−
|08:45 pm
 +
|8:45 pm
−
|{{Bandera|Argentina}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}} Moviecity
 
|-
  
|-
  +
|19 de noviembre de 2017
−
|25/05/2013
  
  +
| style="padding:1;" |[[Archivo:A_logo.jpg|50px]]
  +
|9:15 pm
  +
|-
  +
|25 de mayo de 2013
 
|[[Archivo:Televisa-networks-logo.jpg|50px]]
  
|[[Archivo:Televisa-networks-logo.jpg|50px]]
−
|[[Archivo:Golden-televisa.jpg|50px|]]
 +
|[[Archivo:Golden-televisa.jpg|50px]]
−
|08:30 pm
 +
|8:30 pm
−
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} Zima
 
|-
  
|-
−
|02/11/2013
 +
|2 de noviembre de 2013
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:LogoGlobalTV.png|50px]]
 +
|[[Archivo:LogoGlobalTV.png|50px]]
 
|13
  
|13
−
|09:00 pm
 +
|9:00 pm
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|21 de octubre de 2018
  +
|[[Archivo:Logo Univision Communications Int.png|50px]]
  +
|[[Archivo:Logo Univision Puerto Rico 2013-.png|50px]]
  +
|6:00 pm
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  ⚫
| style="background:lightgrey;" |
 
|}
  
|}
  +
  ⚫
== Referencias ==
  ⚫
*http://www.cinetux.io/pelicula/ver-scream-4-online/
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 302: Línea 343:
 
*[[Scream 3]]
  
*[[Scream 3]]
 
*[[Scream 4]]
  
*[[Scream 4]]
−  
⚫
== Referencias ==
  
⚫
*http://www.cinetux.io/pelicula/ver-scream-4-online/
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Category:Doblaje de Cuernavaca]]
  
[[Category:Doblaje de Cuernavaca]]
Línea 329: Línea 367:
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por A+]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Univisión PR]]

Revisión del 06:00 23 sep 2019


Scream 4: Grita de nuevo es una película de terror y la cuarta parte de la famosa franquicia del mismo nombre, estrenada el 15 de abril de 2011. Dirigida por Wes Craven, escrita por Kevin Williamson y protagonizada por Neve Campbell, David Arquette y Courteney Cox.

Sinopsis

Cuarta entrega de la popular saga de terror "Scream". Sidney Prescott ha logrado olvidar los asesinatos cometidos en Woodsboro. Diez años después, convertida en una escritora de éxito, vuelve a su pueblo natal con motivo de la gira de promoción de su nuevo libro. Pero su regreso irá acompañado de una nueva ola de crímenes perpetrados por un viejo conocido: Ghostface.


Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Zima Argentina MovieCity
SCR4SidneyPrescott Sidney Prescott Neve Campbell Marisol Castro Angélica Vargas
SCR4DeweyRiley Dewey Riley David Arquette Héctor Rocha Gustavo Dardés
SCR4GaleWeathers Gale Weathers Courteney Cox Magdalena Leonel Yamila Garreta
SCR4JillRoberts Jill Roberts Emma Roberts Araceli Ramírez Vanina García
SCR4KirbyReed Kirby Reed Hayden Panettiere Linda Herold Agostina Longo
SCR4CharlieWalker Charlie Walker Rory Culkin Pepe Sosa Hernán Palma
SCR4JudyHicks Oficial Judy Hicks Marley Shelton Patricia Mainou Silvina Ganger
SCR4RobbieMercer Robbie Mercer Erik Knudsen Víctor Kuri Demián Velazco Rochwerger
SCR4RebeccaWalters Rebecca Walters Alison Brie Maribel Rodríguez María Laura Cassani
SCR4TrevorSheldon Trevor Sheldon Nico Tortorella Gabriel Muñoz Alejandro Graue
SCR4RossHoss Oficial Ross Hoss Adam Brody Israel Rocha Pablo Gandolfo
SCR4AnthonyPerkins Oficial Anthony Perkins Anthony Anderson Daniel Valladares Federico Pesce
SCR4OliviaMorris Olivia Morris Marielle Jaffe Adriana Rodríguez Natalia Pupato
SCR4KateRoberts Kate Roberts Mary McDonnell Mariana Gómez Silvia Aira
SCR4RachelMilles Rachel Milles Anna Paquin Mireya Jaurez María Laura Cassani
SCR4ChloeGarret Chloe Garret Kristen Bell Adriana Reyes
SCR4SherrieMarconi Sherrie Marconi Lucy Hale Azucena Martínez
SCR4TrudieHarrold Trudie Harrold Shenae Grimes Carol Estrada Constanza Faraggi
SCR4JennyRandall Jenny Randall Aimee Teegarden Laura Becerril Karin Zavala
SCR4MarnieCooper Marnie Cooper Britt Robertson Desirée Sandoval
SCR4Ghostface Ghostface Roger L. Jackson Bernardo Rodríguez René Sagastume
Shaun Shaun
(archivo Muertos de risa) 		Simon Pegg Jorge Sánchez Pablo Gandolfo
SCR4Logo Insertos N/A Mario Hernández René Sagastume

Voces adicionales

México Zima

Personaje Actor de doblaje
Doctor Mario Hernández
Reportero #1 Miguel Ángel Reza
Reportera #1 Carol Estrada
Reportera #2 Linda Herold
Reportera #3 Laura Becerril

Argentina Moviecity

Personaje Actor de doblaje
Tipo #1 que retira las máscaras de los postes Adrián Wowczuk

Redoblaje D.F México

foto Personaje actor Actor de doblaje
SCR4TrudieHarrold Trudie Harrold Shenae Grimes Cynthia Chong

Edición en vídeo

DVD

Empresa Categoría Formato Región País Versión de doblaje
Zima Entertainment Películas
Bluray fontlogo 3
DVD
 Multiregión 1/4 México México Mexicano

Digital

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo-0 Películas Digital Argentina Latinoamérica México Sudamérica
Itunes-logo Películas Digital Argentina Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País Versión
10 de junio de 2012 LapTvLogo MoviecityLogo 10:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica República Dominicana Argentina Moviecity
14 de octubre de 2014 Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017) Fx current logo
14 de octubre de 2017 FXMLA
3 de noviembre de 2013 S89241-tv-azteca-logo-74029 Azteca 7 Network logo 8:15 pm México México México Zima
16 de junio de 2017 Tv-Azteca-Logo-2016-png Logo azteca7(2016) 8:45 pm Argentina Moviecity
19 de noviembre de 2017 A logo 9:15 pm
25 de mayo de 2013 Televisa-networks-logo Golden-televisa 8:30 pm México Zima
2 de noviembre de 2013 LogoGlobalTV 13 9:00 pm Perú Perú
21 de octubre de 2018 Logo Univision Communications Int Logo Univision Puerto Rico 2013- 6:00 pm Puerto Rico Puerto Rico

Referencias

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.