Scream es una serie de televisión creada por Bob y Harvey Weinstein, basados en la película del mismo nombre, escrita por Kevin Williamson y dirigida por Wes Craven. Es protagonizada por Willa Fitzgerald, Bex Taylor-Klaus y Carlson Young. Fue estrenada el 30 de junio de 2015 por MTV en Estados Unidos, mientras su emisión internacional es por el servicio de streaming Netflix desde el 1 de octubre de 2015.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Emma Duval | Willa Fitzgerald | Consuelo Pizarro | 
|
1ª | ▶️ |
| Camila Navarro | 
|
2ª | ||||
|
Audrey Jensen | Bex Taylor-Klaus | Vanessa Andrade |
|
1ª | ▶️ |
| Alejandra Crispin |
|
2ª | ||||
|
Noah Foster | John Karna | Nicolás Carmona |
|
1ª | ▶️ |
| Andrés Marulanda |
|
2ª | ||||
|
Brooke Maddox | Carlson Young | Gigliola Mariangel |
|
1ª | ▶️ |
| Vivi Hernández |
|
2ª | ||||
| Diana Carolina Suárez |
|
2ª (ep. 23-24) |
||||
|
Margaret "Maggie" Duval / Daisy | Tracy Middendorf | Rosario Zamora |
|
1ª | |
| Natalia Pérez |
|
2ª | ||||
|
Gustavo Acosta | Santiago Segura | Giovanni Cruz |
|
2ª | |
|
Kieran Wilcox | Amadeus Serafini | Santiago Vernal |
|
1ª | |
| Luis H. Moreno |
|
2ª | ||||
|
Jake Fitzgerald | Tom Maden | Felipe Waldhorn |
|
1ª | |
| Yovanny Suárez |
|
2ª | ||||
|
Will Belmont | Connor Weil | Ignacio Leyton |
|
1ª | |
|
Alguacil Clark Hudson | Jason Wiles | Darwin Le Roy |
|
1ª | |
|
Piper Shaw | Amelia Rose Blaire | Loreto Araya-Ayala |
|
1ª | |
|
Zoe Vaughn | Kiana Ledé | Angélica Martínez |
|
2ª | |
| Personajes secundarios | ||||||
|
El asesino | Mike Vaughn | Cristián Lizama |
|
1ª | |
| Adrián Munévar |
|
2ª | ||||
| Elmer Madera |
|
2ª (ep. 22) |
||||
|
Kevin Duval | Tom Everett Scott | Pablo Ausensi |
|
1ª | |
| Carlos Villegas |
|
2ª | ||||
|
Kristin Lang | Austin Highsmith | Dilma Gómez |
|
2ª | |
|
Seth Branson | Bobby Campo | ¿? |
|
1ª | |
| ¿? |
|
2ª | ||||
|
Tina Hudson | Karina Logue | Diana Beltrán |
|
2ª | |
|
Sheriff Miguel Acosta | Anthony Ruivivar | Jaime Romero |
|
2ª | |
|
Quinn Maddox | Bryan Batt | ¿? |
|
1ª | |
| Jorge Solórzano |
|
2ª | ||||
|
Nina Patterson | Bella Thorne | Anaís Portillo | 
|
1ª | ▶️ |
|
Detective Lorraine Brock | Sophina Brown | Maureen Herman |
|
1ª | |
|
Riley Marra | Brianne Tju | María Doris Cuevas |
|
1ª | |
|
Eli Hudson | Sean Grandillo | David Pineda |
|
2ª | |
|
Haley Meyers | Mary Katherine Duhon | Katheryn Guzmán |
|
2ª | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Tyler O'neil | Max Lloyd-Jones | Rodrigo Saavedra |
|
1 |
| Rubia | Lele Pons | Juliana Vargas |
|
11 |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
SCREAM La Serie Trailer Doblado al Latino
SCREAM Temporada 2 Trailer Oficial Doblado Latino
Créditos de doblaje[]
Temporada 1
Temporada 2, episodio 1
Temporada 2, episodio 2
Datos de interés[]
- Generales:
- Debido a Daredevil, Netflix decidió respetar las voces puestas por las producciones de Disney y por ello decidieron respetar la voz de Bella Thorne dándole continuidad. A su vez, este sería el último trabajo de Anaís Portillo tanto en el doblaje como voz oficial de la actriz motivado por su mudanza a Estados Unidos con su hermano Marco Portillo confirmando así su retiro.
- Algunos gestos y gritos son dejados en inglés.
- En la serie se usan textos y subtítulos en español, sin embargo los que se ven en Netflix no son del doblaje.
- La serie es distribuida en DVD en Argentina, sin embargo no incluye doblaje.
- Es el primer proyecto de Scream en ser doblado en un país diferente a México o Argentina (este último donde se doblaron los doblajes alternos), donde ahí se doblaron las 4 películas de la saga.
- Primera Temporada:
- La fecha del 30 se septiembre fue cambiada por el 13 de septiembre.
- En el primer episodio, en la escena que Emma, Brooke, Will, Jake y Riley están discutiendo la muerte de Nina, Will llama erróneamente a Jake "Jack".
- Segunda Temporada:
- Por razones desconocidas, esta temporada fue mandada a doblarse a Colombia en lugar de Chile como fue la primera temporada. Esto también ocurrió con Transformers Animated que fue inicialmente doblado en Chile y posteriormente a Colombia.
- En el episodio "Sé lo que hicieron el verano pasado", cuando Audrey está viendo la pizarra de Noah, se ven algunas tomas de papeles con textos, estos fueron doblados en lugar de ser subtitulados.
- La nota que le deja Kevin a Emma en la cafetería fue doblado en lugar de subtitulado.
- En el episodio "El demonio", cuando Noah está dentro de la casa de la risa, se puede escuchar la respiración del audio original y la del doblaje.
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de octubre de 2015 - 15 de julio de 2022 (Primera Temporada) |
Series de TV / Series Originales de Netflix | Digital | TV- 14 | Latinoamérica | 
|
| 31 de mayo de 2016 - 15 de julio de 2022 (Segunda Temporada) |
Agradecimientos[]
- A Fernanda Crispim (la voz brasileña de Emma Duval) por proporcionar el dato del estudio colombiano.
