Scream (Grita) es una película de 2022 escrita por James Vanderbilt y Guy Busick, dirigida por Matt Bettinelli-Olpin y Tyler Gillett, y protagonizada por Melissa Barrera, Jenna Ortega, Jack Quaid, Mikey Madison, Jasmin Savoy Brown, Mason Gooding, Dylan Minnette, Sonia Ammar, Neve Campbell, David Arquette, Courteney Cox y Skeet Ulrich.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Samantha Carpenter | Melissa Barrera | Fernanda Robles Patiño |
|
Tara Carpenter | Jenna Ortega | Regina Tiscareño |
|
Sidney Prescott | Neve Campbell | Vanessa Acosta |
|
Dewey Riley | David Arquette | Christian Strempler |
|
Gale Weathers | Courteney Cox | Rebeca Patiño |
|
Richie Kirsch | Jack Quaid | José Ángel Torres |
|
Amber Freeman | Mikey Madison | Lupita Leal |
|
Mindy Meeks-Martin | Jasmin Savoy Brown | Jocelyn Robles |
|
Chad Meeks-Martin | Mason Gooding | Alejandro Orozco |
|
Wes Hicks | Dylan Minnette | Alan Bravo |
|
Ghostface | Roger L. Jackson | Raúl Anaya |
|
Billy Loomis | Skeet Ulrich | Héctor Emmanuel Gómez |
|
Sheriff Judy Hicks | Marley Shelton | Karla Falcón |
|
Liv McKenzie | Sonia Ammar | Andrea López |
|
Oficial Vinson | Chester Tam | Sin identificar |
|
Oficial Farney | Reggie Conquest | Sin identificar |
|
Martha Meeks | Heather Matarazzo | Sin identificar |
|
Vince Schneider | Kyle Gallner | Dave Ramos |
|
Randy Meeks (personaje de Stab) |
Christopher Speed | Arturo Castañeda Mendoza |
|
Críticos de YouTube | James A. Janisse | Mike Leal |
|
Chelsea Rebecca | Bet Jara | |
|
Bartender | Brooke Barnhill | Sin identificar |
|
Reportera | Milli M. | Gaby Guzmán |
|
Insertos | N/D | Enrique Perera |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Alerta del celular de Tara | Pepe Toño Macías |
| Meteorólogo en radio |
|
Créditos[]
Logotipo traducido para cines. |
 Créditos del cine. |
    Créditos digital. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Samantha Carpenter | Melissa Barrera | Nycolle González |
|
|
Tara Carpenter | Jenna Ortega | Meli G |
Muestras multimedia[]
Avances
SCREAM (Grita) - Tráiler Oficial Español - Paramount Pictures México
Galería[]
    Textos traducidos para cines. |
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- En su exhibición en cines la mayoría de los textos que se mostraban en teléfonos fijos y móviles estaban escritos en español, mientras que letreros y anuncios carecían de traducción alguna. Para su exhibición en YouTube se agregó la misma versión, solo que se agregaron subtítulos forzados para algunos letreros. Además, los créditos de doblaje llevan un diseño diferente en cada versión aunque la información presentada es la misma.
- A diferencia de las otras entregas de la saga, la ficticia franquicia de películas Puñalada es mencionada por su nombre original, Stab.
- Al igual que en Scream 4, el nombre del asesino Ghostface es mencionado sin adaptarlo al español.
- En una escena, Mindy menciona diversas películas y franquicias, todas fueron dichas por su nombre en español con excepción de la franquicia de El juego del miedo y la de Los Cazafantasmas.
- En una escena se ve un fragmento de un episodio de Dawson's Creek, dicho fragmento fue dejado en su audio original.
Sobre el reparto[]
- Por razones hasta el momento desconocidas, ninguno de los personajes de antaño que vuelven para esta entrega conserva a su actor de doblaje de las entregas anteriores. Denice Cobayassi, Paco Mauri y Yolanda Vidal no retoman a Sidney Prescott, Dewey Riley y Gale Weathers, siendo reemplazados por Vanessa Acosta, Christian Strempler y Rebeca Patiño. En el caso de Sidney, Denice Cobayassi y Toni Rodríguez habían estado alternando al dar voz al personaje a lo largo de las entregas anteriores.
- Raúl Anaya retoma a Ghostface luego de haberle prestado voz en el videojuego Call of Duty: Black Ops Cold War.
- Rebeca Patiño quien en esta ocasión interpreta a Gale Weathers, anteriormente había doblado a una parodia de este personaje, Gail Hailstorm de Una película de miedo.
- Karla Falcón no retoma al personaje de Martha Meeks, luego de interpretarla en Scream 3, y en su lugar presta voz a la Sheriff Judy Hicks.
- Ni Ricardo Mendoza ni Luis Daniel Ramírez retoman a Billy Loomis, siendo reemplazados por Héctor Emmanuel Gómez.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Paramount Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
29 de julio de 2022 - septiembre de 2023 |
Películas | Digital | 16+ | Hispanoamérica |  
|
|
9 de septiembre de 2023 |
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País |
|---|---|---|---|---|
| 01 de octubre de 2022 | 
|
|
08:00 pm |
|
