Scream: Grita antes de morir, es una película de terror del año 1996, dirigida por Wes Craven, producida por Cathy Konrad y Cary Woods, escrita por Kevin Williamson y protagonizada por David Arquette, Neve Campbell, Courteney Cox y Matthew Lillard. Cuenta con música de Marco Beltrami.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 1ra versión(Cine) |
 2da versión
|
3ra versión (Buena Vista) |
4ta versión
| |
| Estudio | Audiomaster 3000 | MADE Productions | Roitman Group | |
| Dirección | Gustavo Rocha Álvaro Tarcicio |
Alma Wilheleme | Pablo de los Ríos | |
| Sala | Sala 5 | |||
| Director creativo | Raúl Aldana | |||
| Ingeniero de grabación | Joselo Rodriguez | |||
| Doblaje al español producido por | 
|
|||
| Fecha de grabación | 1996 | 1999 | 2009 | |
Repartos
Voces adicionales
3ra versión
- Irwin Daayán - Chico en fiesta
- Jorge Badillo - Voz en televisión
Muestras multimedia
2da versión
4ta versión
Datos de interés
- Existen dos versiones de la película, la versión Theatrical y la versión Unrated que agrega escenas adicionales y alternativas. Tanto el doblaje original como el doblaje hecho por Disney fueron hechos para la versión de cine. Se desconoce si hay doblaje para la versión sin cortes.
- Jessica Ortiz participó en los dos doblajes mexicanos. En el primero interpretó a Tatum Riley, mientras que en el segundo a Casey Becker.
Primer doblaje argentino
- En la escena inicial, Casey menciona las películas Halloween de 1978 y Pesadilla en la calle del infierno de 1984, sin embargo en este doblaje fueron mencionadas como "Noche de brujas" y "Pesadilla en lo profundo de la noche", títulos que recibieron en Argentina.
Buena Vista
- Jessica Ortiz tuvo que permanecer sin hablar durante un mes luego de que su foniatra se lo ordenara debido a que lastimó sus cuerdas vocales mientras doblaba los gritos de Drew Barrymore.
- En la cinta se pueden ver fragmentos de las películas Frankenstein de 1931 y de Halloween de 1978, en ambos casos se dejaron los fragmentos en su audio original.
- En la escena inicial, en la versión original Steven le grita a Casey: "¡No, Casey! "No, no, no, Casey!", sin embargo en el doblaje los diálogos fueron cambiados por reacciones del personaje.
- En la escena de la tienda de video, Randy menciona las películas Aullidos y Noche de graduación, sin embargo en este doblaje fueron mencionadas como "El aullido", título que recibió en la edición en video de México, y como "Baile de graduación". Curiosamente más adelante Noche de graduación vuelve a ser mencionada por Sidney, pero esta vez como "La graduación".
- En una escena Sidney menciona que el pueblo se ve como la película "Terror al anochecer", a lo Dewey menciona que vio la película, sin embargo en el doblaje ella menciona que el pueblo se ve raro, haciendo que el comentario de Dewey no tenga relación.
- En la escena de la fiesta de Stu, Randy pregunta si quieren ver El despertar del diablo de 1981 o Puerta al infierno, sin embargo la primera fue omitida y la segunda cambiada por Halloween de 1978. En la misma escena Sidney menciona La niebla de 1980, Terror en el tren y Noche de graduación, sin embargo la primera fue omitida, la segunda se mencionó como "Tren del terror" y la tercera como "La graduación".
- En el clímax, Billy menciona a Hannibal Lecter como Ánibal Lecter, en lugar de Aníbal o su pronunciación en inglés "jánibal".
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
1ra versión
|
México |
|
|
|
3ra versión
| ||
|
|
Latinoamérica | 
| |
|
|
1ra versión
| ||
|
|
3ra versión
|
Estados Unidos | 
|
|
|
2da versión
|
Argentina |
|
|
3ra versión
|
Perú | 
| |
|
|
Latinoamérica |
| |
|
| |||
| ||||
Edición en vídeo
Edición en Blu-ray y 4K Ultra HD
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Paramount Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A B C | 3ra versión
|
Estados Unidos |
|
Digital
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | 3ra versión
|
Latinoamérica |
|
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | 3ra versión
|
Latinoamérica |
|
| |||||
|
Estados Unidos |
| |||
