Scream

Scream: Grita antes de morir

Título original

Scream

Estudio de doblaje 1

Audiomaster 3000

(1^ra versión/Cine)

Estudio de doblaje 2

MADE Productions

(2^da versión/Buena Vista)

Estudio de doblaje 3

Roitman Group

Dirección de doblaje

Gustavo Rocha
(1^ra versión)

Dirección de doblaje 2

Álvaro Tarcicio
(1^ra versión)

Dirección de doblaje 3

Alma Wilheleme
(2^da versión)

Dirección de doblaje 4

Pablo de los Ríos

Ingeniero de grabación

Joselo Rodriguez (Audiomaster)

Sala

Sala 5
(Audiomaster⁾

Director creativo

Raúl Aldana

(2^da versión/Buena Vista)

Fecha de grabación

1996 (1^ra versión)

1999 (2^da versión)

2009 (3^ra versión)

Doblaje al español producido por

(2^da versión)

Lugar de doblaje

México

Argentina

País de origen

Estados Unidos

Año

1996

Cronología

Sucesor

Scream 2

Scream: Grita antes de morir, es una película de terror del año 1996, dirigida por Wes Craven, producida por Cathy Konrad y Cary Woods, escrita por Kevin Williamson y protagonizada por David Arquette, Neve Campbell, Courteney Cox y Matthew Lillard. Cuenta con música de Marco Beltrami.

Sinopsis

Aclamada por la crítica como "El thriller de horror definitivo de los '90", y punto de partida de la saga que marcó la trayectoria de director de Pesadilla en la calle del infierno Wes Craven, y el debút del guionista Kevin Williamson, "Scream" es una película donde el terror rebasa todas las expectativas. Los habitantes del poblado de Woodsboro (entre los que encontraremos a los personajes encarnados por Drew Barrymore, Rose McGowan y Neve Campbell) son acechados por un psicópata, amante de las películas de terror llevado por el nombre de Ghostface, quién recrea en la vida real famosas escenas de sus filmes favoritos. Cada escena recreada es una pista... pero, en esta historia, nadie está a salvo.

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Primera versión	Segunda versión	Tercera versión
		Audiomaster 3000	MADE Productions	Roitman Group
Sidney Prescott	Neve Campbell	Diana Pérez	Denice Cobayassi	Natalia Rosminati
Dewey Riley	David Arquette	Carlos del Campo	Paco Mauri	Marcos Abadi
Gale Weathers	Courteney Cox	Rebeca Manríquez	Yolanda Vidal	Mara Campanelli
Tatum Riley	Rose McGowan	Jessica Ortiz	Irene Jiménez	Yamila Garreta
Billy Lomis	Skeet Ulrich	Ricardo Mendoza	Luis Daniel Ramírez	Martín Gopar
Stuart "Stu" Macher	Matthew Lillard	Gabriel Gama	Emmanuel Rivas	Nicolás Epstein
Randy Meeks	Jamie Kennedy	Moisés Iván Mora	José Antonio Macías	Pablo Gandolfo
Casey Becker	Drew Barrymore		Jessica Ortiz
Director Arthur Himbry	Henry Winkler		César Arias
Neil Prescott	Lawrence Hecht		Carlos Segundo
Kenneth "Kenny" Jones	W. Earl Brown		Rolando de Castro
Teniente Burke	Joseph Whipp		Carlos Águila
Hank Loomis	C.W. Morgan		Eduardo Fonseca
Padre de Casey	David Booth		Germán Fabregat
Madre de Casey	Carla Hatley		Magda Giner
Ghostface	Roger L. Jackson		José Luis Rivera
Sra. Riley	Frances Lee McCain		Ángela Villanueva
Chica en baño	Leonora Scelfo		Elsa Covián
Estudiante	Ryan Kennedy		Óscar Flores
Reportera desagradable	Linda Blair
Chica en fiesta	Aurora Draper	Martha Ceceña
Insertos	N/D		Enrique Mederos

Voces adicionales

Segunda versión

Irwin Daayán - Chico en fiesta
Jorge Badillo - Voz en televisión

Curiosidades

Jessica Ortiz participa en dos doblajes con diferentes personajes.
Hay una escena en la que Randy Meeks está viendo Halloween en la casa de Stu, pero los diálogos y gritos de Laurie Strode fueron dejados totalmente en inglés.
Luego de doblar a Drew Barrymore en la segunda versión del doblaje mexicano, Jessica Ortiz no habló durante un mes por órdenes de su foniatra ya que lastimó sus cuerdas vocales debido a los gritos que interpretó para el personaje.