Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 361
páginas

Scott Pilgrim vs. los ex de la chica de sus sueños es una película de 2010 dirigida por Edgar Wright, basada en la serie de novelas gráficas escritas por Bryan Lee O'Malley. Protagonizada por Michael Cera, Mary Elizabeth Winstead, Ellen Wong y Kieran Culkin.

Sinopsis

Scott Pilgrim (Michael Cera) es un joven que conoce a la mujer de sus sueños, Ramona V. Flowers (Mary Elizabeth Winstead). Pero para conquistar su corazón, deberá primero luchar y vencer a sus siete malvadas ex-parejas, misión harto complicada, pues tienen poderes especiales.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Demo de voz
SPvsExScottPilgrim.png Scott Pilgrim Michael Cera Moisés Iván Mora
Beck (1 loop) Carlos Hugo Hidalgo
SPvsExRamonaFlowers.png Ramona Flowers Mary Elizabeth Winstead Karla Falcón
SPvsExKnivesChau.png Knives Chau Ellen Wong Gaby Ugarte
SPvsExStephenStills.png Stephen Stills Mark Webber Óscar Flores
SPvsExKimPine.png Kim Pine Alison Pill Mayra Arellano
SPvsExJovenNeilNordegraf.png Joven Neil Nordegraf Johnny Simmons Jaime Alberto Carrillo
SPvsExWallaceWells.png Wallace Wells Kieran Culkin Alejandro Orozco
SPvsExStaceyPilgrim.png Stacey Pilgrim Anna Kendrick Mariana Ortiz
SPvsExJuliePowers.png Julie Powers Aubrey Plaza Paulina Soto
SPvsExEnvyAdams.png Envy Adams Brie Larson Circe Luna
SPvsExNegaScott.png Nega Scott Michael Cera Moisés Iván Mora
SPvsExGideonGraves.png Gideon Graves Jason Schwartzman Eduardo Garza
SPvsExLucasLee.png Lucas Lee Chris Evans José Arenas
SPvsExToddIngram.png Todd Ingram Brandon Routh Héctor Moreno
SPvsExMatthewPatel.png Matthew Patel Satya Bhabha Luis Fernando Orozco
SPvsExRoxyRichter.png Roxy Richter Mae Whitman Fernanda Robles
SPvsExJimmy.png Jimmy Kerr Hewitt Daniel Lacy
SPvsExLukeWilson.png Luke "Crash" Wilson Erik Knudsen Arturo Castañeda
SPvsExOtroScott.png Otro Scott Ben Lewis
SPvsExTamaraChen.png Tamara Cheng Chantelle Chung
SPvsExPolicíaVegetariana1.png Policía vegetariana Thomas Jane Roberto Mendiola
SPvsExPolicíaVegetariana2.png Clifton Collins Jr. Arturo Cataño
SPvsExPromotor.png Promotor Matt Watts Javier Otero
SPvsExLogo.png Comeau Nelson Franklin
SPvsExLogo.png Narración Bill Hader Juan Carlos Tinoco
SPvsExLogo.png Insertos N/A

Canciones

  • "Ramona"
Intérprete original: Beck
Interpretada por: Moisés Iván Mora

Curiosidades

  • Carlos Hugo Hidalgo sustituye a Moisés Iván Mora en un loop en la película, en el audio original esto también pasa, a Michael Cera se le cambia la voz por la de Beck, entonces se podría decir que Carlos Hugo Hidalgo dobla a Beck, aunque sea solo una frase.
  • El hecho de juntar a Luis Fernando Orozco con su hermano, Alejandro Orozco, en el mismo reparto, ocasionó algo de confusión al publico, ya que debido a la madurez de este último, ambos poseen timbres de voz demasiado parecidos. Esto hacía pensar que se ocupó a un mismo actor de voz para interpretar a Matthew Pattel y Wallace, respectivamente.
  • Héctor Moreno y Circe Luna son pareja justo como sus personajes.
  • En Cinecanal se transmite la versión traducida de los textos que se sobreponen en la imagen de la película, en cambio en las ediciones de Home Video tienen los textos en ingles.
  • En el doblaje se usan modismos mexicanos y algunas groserías.
  • Cuando en pantalla se mostraron las letras OMG, hacen referencia a la frase en inglés Oh my god, en el doblaje, se puede escuchar a Knives decir "Odio a la maldita gorda" (refiriéndose a Ramona) como adaptación de dicha sigla.
  • En la convención de La Ryo Fest en Colima del 2016, Karla Falcón menciono que gracias a Óscar Flores pudo conseguir tener al personaje de Ramona Flowers en la pelicula.
  • En la escena antes del enfrentamiento contra los Gemelos Katayanagi, Stephen Stills dice la frase: "Me prendí cañon" la cual se convirtió en un meme en la comunidad de Scott Pilgrim.

Errores

  • La banda "The Clash at Demonhead" es llamada "The Clash and Demonhead".
  • Se utiliza el termino "vegetariano" en vez de "vegano". Esto puede deberse a que en la década pasada ese termino no era tan común.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment 2005.png Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Pais
10 de septiembre de 2011 LapTvLogo.jpeg Moviecity 2009.png 07:00 pm Latinoamérica México República Dominicana Sudamérica
11 de marzo de 2012 Cinecanal-2010.png 08:10 pm
26 de abril de 2013 Logotipo de NBC Universal Universal Channel 2013.png 10:00 pm
20 de noviembre de 2013 Noticia TV Studio Universal.jpg 8:00 pm
19 de enero de 2014 Turner logo detail.png TNT-oficial.png 10:00 pm
14 de agosto de 2014 TBS (2011).png 11:40 pm
2 de julio de 2015 Fox Channel Latinoamérica.png Canalfoxla-1346871451 140.jpg 10:25 am
2 de octubre de 2015 Fox life current logo.png 11:40 pm
17 de marzo de 2014 Logotelevisacostas.gif Canal 5 Televisa.png 06:00 pm México México


Advertisement