Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Scooby-Doo es una película estadounidense de comedia, aventura y misterio del año 2002, producida por Warner Bros. Pictures, basada en la clásica serie animada homónima de Hanna-Barbera Productions, escrita por James Gunn, dirigida por Raja Gosnell (director de Mi pobre angelito 3, Jamás besada y Mi abuela es un peligro) y protagonizada por Matthew Lillard, Freddie Prinze, Jr., Linda Cardellini y Sarah Michelle Gellar, cuenta con música de David Newman.

Sinopsis

Dos años después de que un choque de egos obligase a Misterio a la orden a cerrar sus puertas, Scooby-Doo y sus avispados amigos Fred, Daphne, Shaggy y Vilma, son llamados individualmente a una isla para investigar una serie de incidentes paranormales en el parque de diversiones Horripilandia. Preocupado porque su popular centro turístico pueda estar realmente embrujado, el propietario de Horripilandia, Emile Mondavarious, trata de volver a unir a esos detectives con fama de entrometidos para que resuelvan el misterio antes de que su secreto sobrenatural asuste a la multitud de universitarios que lo frecuentan.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor/voz original Actor de doblaje Audio
SD2002-ScoobyDoo Scooby-Doo Neil Fanning Rolando de Castro
SD2002-ShaggyRogers Shaggy Rogers Matthew Lillard Arturo Mercado Jr.
SD2002-FredJones Fred Jones Freddie Prinze, Jr. Ricardo Mendoza
SD2002-DaphneBlake Daphne Blake Sarah Michelle Gellar Xóchitl Ugarte
SD2002-VilmaDenkley Vilma Dinkley Linda Cardellini Gaby Ugarte
SD2002-EmileMondavarious Emile Mondavarious Rowan Atkinson Salvador Nájar
SD2002-ScrappyDoo Scrappy / Scrappy-Rex Scott Innes Arturo Mercado
SD2002-ScrappyRex J.P. Manoux
SD2002-MaryJane Mary Jane Isla Fisher Mayra Arellano
SD2002-NGooTuana N'Goo Tuana Steven Grives Eduardo Fonseca
SD2002-Zarkos Zarkos Sam Greco Jorge Ornelas
SD2002-AsesinoMike Asesino Mike David Vallon César Izaguirre
SD2002-MaestroVudu Maestro Vudú Miguel A. Núñez Jr. Roberto Molina
SD2002-ViejoSmithersSD2002-FantasmaLunar Viejo Smithers /
El Fantasma Lunar
Nicholas Hope César Izaguirre
SD2002-PamelaAnderson Pamela Anderson Pilar Escandón
SD2002-AmigoDeVilma Amigo de Vilma Charlie Cousins Edson Matus
SD2002-Brad Brad Kristian Schmid Víctor Ugarte
SD2002-ChicoEnVideo1 Chico en video #1 Remi Broadway ▶️
SD2002-ChicoEnVideo2 Chico en video #2 Robert Díaz José Gilberto Vilchis
SD2002-Reportero Reportero Alex Ruiz
SD2002-Logo Insertos N/D Roberto Molina

Voces adicionales[]

Personaje Actor de doblaje
Anunciador Enrique Mederos

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Arturo Mercado, quien dobló a Shaggy y Scrappy-Doo en la mayoría de las producciones animadas, fue el único del reparto original que participó en la película. En el caso de Shaggy no pudo retomarlo por la edad de Matthew Lillard, razón por la cual fue llamado su hijo Arturo Mercado Jr. para llegar a un tono aproximado al de su padre pero con un matiz de más juventud. Ya para Scrappy-Doo, que no tuvo ningún cambio salvo por la animación, sí pudo retomarlo sin problemas.
  • Ricardo Mendoza, quien dobló a Fred Jones en esta película y su secuela, pasaría a ser la voz del personaje diez años después en sustitución a Luis Alfonso Padilla tras su enfermedad y muerte.

Sobre la adaptación[]

  • El doblaje contiene algunos modismos mexicanos. Notándose sobre todo en la escena en donde dos chicos del video de entrenamiento hacen uso de las expresiones: “De a tiro bien perrón” y “¡Vientos!”.
  • La frase de Vilma "jinkies”, que normalmente se adapta como “cielos”, no fue traducida.
  • En esta película, "The Mystery Machine”, que era traducida como “La máquina del misterio” es nombrada como “La máquina misteriosa”.

Sobre la comercialización[]

  • En los VHS distribuidos por AVH en Argentina, algunos créditos y localizaciones vinieron completamente traducidos al español, contrario a las ediciones de Warner Home Video, transmisiones por televisión y streaming donde solamente vienen en inglés.

Muestras multimedia[]

Galería[]

Edición en video[]

Empresa Formato Región País
Video Rodven VHS NTSC Venezuela Venezuela
AVH Argentina Argentina
DVD 4
NTSC
Warner Home Video México México
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
Bluray fontlogo 3 A
ATSC

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de abril de 2004 HBO---LatinAmerica HBO international voices 09:00 pm Latinoamérica Latinoamérica
1 de enero de 2005 HBO Family NASHE XD 05:00 pm
30 de enero de 2009 Warner Channel 09:00 pm
1 de julio de 2018 Cinemax LA 03:03 pm
4 de agosto de 2006 TurnerLogo-1 Cartoon Network logo (2004-2010).svg 06:00 pm
6 de enero de 2007 Boomerang LA Logo 2006-2008 07:00 pm
23 de septiembre de 2007 Tnt 3rd. logo 2003-2015 05:15 pm
5 de mayo de 2014 TBS Veryfunny 03:35 pm
23 de octubre de 2005 Caracol-tv 5/10 08:00 pm Colombia Colombia
4 de enero de 2006 ArteArgentino 1994 Canal13Logo 10:00 pm Argentina Argentina
2 de enero de 2016 TelefeLogo 11
8 de abril de 2006 Televisa oficial Logotipo del canal 5 2003-2007 08:30 pm México México
16 de junio de 2006 RCTV2001-2005 2 07:00 pm Venezuela Venezuela
10 de diciembre de 2006 Logo grupoatvpe ATV 2005 06:00 pm Perú Perú
Logo Frecuencia Latina 2002-2010 2
1 de enero de 2007 NBCUniversalLogo Telemundo Puerto Rico logo 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
26 de marzo de 2010 60 años WAPA TV LOGO 4 07:00 pm
9 de enero de 2007 Repretel logo 1993-2007 REPRETEL6 2005 06:00 pm Costa Rica Costa Rica
22 de junio de 2008
Canal 4 2005
03:00 pm Uruguay Uruguay
20 de noviembre de 2011
Canal 10 Logo 2006
04:30 pm
Mega2006oficial(1) 9 Chile Chile
16 de julio de 2010 Tvn 7 02:30 pm
Teleamazonas 4 Ecuador Ecuador
TCS 6 El Salvador El Salvador

Transmisión vía streaming[]

Empresa Fecha Categoría País
Warner Bros. Discovery HBO Max Logo 29 de junio de 2021 -
26 de febrero de 2024
Películas Latinoamérica Latinoamérica
Max (streaming service) 2023 27 de febrero de 2024

Véase también[]

vdeHanna Barbera1 logo
Series animadas (Hanna-Barbera)
Debuts
(1950)
Ruff y ReddyEl show de Huckleberry Hound (Pixie, Dixie y el Sr. JinksEl lobo Hokey)Tiro loco McGraw (Súper fisgón y DespistadoCanuto y Canito)Loopy De Loop
Debuts
(1960)
Los PicapiedraEl show del Oso Yogi (El león MelquíadesYakky Doodle)Don Gato y su pandillaEl lagarto Juancho (La tortuga D'Artagnan y Dum-DumLeoncio el león y Tristón)Los SupersónicosMaguila Gorila (Conejo Ricochet y Pancho RudoCalabaza y Ratón Mush)Jonny QuestPepe Pótamo y So-So (Casioso y AchúViva, Bravo y Hurra)La hormiga atómica (El inspector ardillaEl pulpo ManotasLindo pulgosoLos osos montañesesLa tonta bruja)El hijo de Simbad y su cinturón mágicoEl gordo y el flacoEl hijo de Frankenstein (Los Imposibles)El Fantasma del Espacio (Dino Boy en el valle perdido)Meteogro y los niñonautas del espacioAbbott y CostelloBirdman y el Trío GalaxiaLos herculoidesShazzanLos cuatro fantásticosMoby Dick (El poderoso Mightor)Sansón y GoliatLos Banana Splits (La Isla del PeligroLos tres mosqueterosLos caballeros árabesMicro-aventuras)Los viajes de GulliverLas nuevas aventuras de Huckleberry FinnLos autos locosLos peligros de PenélopeLas aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladorasLos Gatedráticos del RitmoScooby-Doo, ¿Dónde estás?
Debuts
(1970)
Nuestros vecinosJosie y sus melódicasEl show de Pebbles y Bamm-BammLos osos revoltososEl fantasma revoltosoLas aventuras de ChanLos problemas de papáLa hora de los PicapiedraRoma me da risaLaboratorio Submarino 2020Josie y las melódicas en el espacioLas nuevas películas de Scooby-DooEl superveloz Buggy BuggyButch Cassidy y los chicos SundanceEl clan de YogiLos Súper amigos (1973)Gobber y los cazafantasmasPulgarcito, investigador privadoJeannieLa familia AddamsHong Kong PhooeyAses del peligroLa familia Partridge en el año 2200Así son los DíazEl valle de los dinosauriosEl astuto WheelieEl nuevo show de Tom y JerrySimiolón y Listolín (El inspector Risitas)Dinamita, el perro maravillaClub siguepistasMandibulínPedro Picapiedra y sus amigosEl show de Scooby-DooLas olimpíadas de la risaEl capitán Cavernícola y los ángeles adolescentesLos osos mañosos (Hey, es el ReyEl buitre Salitre y Piernas LocasEl comisario Tiro Súbito y su pelotón invencibleGusto, Susto y DisgustoEl Elefagente secreto)Los Pájaros patinadoresLos Súper amigos (1977)El nuevo show de PopeyeLa carrera espacial de YogiEl reto de los Súper amigosGodzilla (Jana de la selva)El nuevo show de Pedro y PabloLa MoleGasparín y los ángelesEl nuevo ShmooLos Locos de la Galaxia (Buford y el Fantasma Galope)Scooby-Doo y Scrappy-DooLos más grandes Súper amigos
Debuts
(1980)
Las travesuras de los PicapiedraEl grupo increíbleRicky RicónEstrellas EspacialesEl show de Kwicky KoalaLos TrollkinsLos PitufosScrappy y Yabba-DooAventuras de un ángel guardiánLos rescatadoresPac-ManLas nuevas aventuras de Scooby-DooLos BiskittsSuperamigos: El Legendario Show de los Súper PoderososLos Paw PawGaltar y la lanza doradaYogi y la búsqueda del tesoroLos SnorkelsEl Equipo de los Súper Poderosos: Guardianes galácticosLos 13 fantasmas de Scooby-DooLa más grande aventura: Historias de la BibliaLas nuevas aventuras de Jonny QuestThe Pound PuppiesLos pequeños PicapiedraUn cachorro llamado Scooby-DooLas locas aventuras y desventuras de Ed GrimleyEl nuevo show del Oso YogiFóforoFuego SalvajeEl fantástico MaxLas nuevas aventuras de Super TedEl osito Paddington
Debuts
(1990)
Los pequeños Tom y JerryGravedale: Secundaria de ultratumbaEl Capitán Planeta y los planetariosDespierta, sacúdete y bailaLos piratas de las aguas tenebrosasYo YogiFish Police: Policía marinaLos locos AddamsDroopy, el gran detectiveSWAT KatsDos perros tontosBobo y tonto¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterCaverniñosLas increíbles aventuras de Jonny QuestJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosas
Series animadas (Warner Bros. Animation)
Debuts
(2000)
¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectives
Debuts
(2010)
¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?
Debuts
(2020)
Yabba Dabba Dinosaurios¡Jellystone!Vilma
Especiales
Los Picapiedras La Navidad de los PicapiedraLos nuevos vecinos de los PicapiedraPicapiedra y compañía: Fiebre deportivaPicapiedra y compañía: Vilma la lanzadoraPicapiedra y compañía: Falsa alarmaLos Picapiedra: Una página sacada de la historiaUna Navidad familiar con los PicapiedraLos Picapiedra: En las rocas
Scooby-Doo Scooby-Doo, actor de HollywoodScooby-Doo en Noches de ArabiaScooby-Doo! Juegos Espeluznantes¡Scooby-Doo!: Navidades siniestrasScooby-Doo! y el espantapájaros tenebrosoScooby-Doo! y la amenaza del Perro MecánicoScooby-Doo! El gol tenebrosoScooby-Doo y el monstruo de la playaLego Scooby-Doo: El terror del Caballero Negro
El Oso Yogi El Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñasYogi, El oso de PascuaUn día en la vida del Guardabosques SmithBoo Boo vuelve a ser oso
Otros especiales The Hanna-Barbera Hall of Fame: Yabba Dabba Doo IIGasparín Salva el HalloweenEl regalo navideño de GasparínLa navidad llega a PaclandiaEl príncipe de los trollsTom y Jerry en su 50 aniversarioLa ciudad que Santa olvidóTom y Jerry: Los ayudantes de SantaEl centenario de Warner Bros.Cartoon Network vs. Jellystone!: Crisis on Infinite Mirths
Películas
Animadas Yogi Bear, El oso famosoEl súper agente PicapiedraAlicia en el país de las maravillasJack y las habichuelas mágicasDavy Crockett en el MisisipiEl arca loca de YogiLos Banana Splits en el parque de las maravillasLa primera Navidad de YogiEl gran escape de YogiScooby-Doo (serie de películas)Los Supersónicos conocen a los PicapiedraYogi y sus aventuras en el ganso de maderaYogi y la invasión de los osos del espacioDon Gato y su pandilla en Beverly HillsEl bueno, el malo y Huckleberry HoundBailando rock con Lucero SónicoLos Supersónicos: La películaLos Picapiedra: La boda de PebblesLa búsqueda dorada de Johnny QuestÉrase una vez un bosqueLos Picapiedra: A Hollyroca por un bebéLos Picapiedra: Un cuento de NavidadJonny Quest contra los ciberinsectosEl laboratorio de Dexter: El viaje de DexterDon Gato y su pandilla (2011)Los Picapiedra y la WWE: Smackdown en la edad de piedraTom y Jerry: En una aventura con Jonny QuestDon Gato: El inicio de la pandillaLos Supersónicos y la WWE: Robo-Wrestlemania
Live-action KISS contra los fantasmas del parqueC.H.O.M.P.S., el increíble superperroLos PicapiedraLos Picapiedra en Viva Rock VegasScooby-Doo (película)Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lagoEl oso Yogi: La películaDaphne y VilmaThe Banana Splits Movie
Advertisement