Película de Miedo 5 o Scary Movie 5 es una película de 2013 dirigida por Malcolm D. Lee y protagonizada por Ashley Tisdale, Simon Rex y Erica Ash.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
|
| |
|
|
| |
| Título | Película de Miedo 5 | Scary Movie 5 | |
| Versíon | Unrated | Theatrical | |
| Estudio | Dolby Audio Video | Central Entertainment | Galería Estudio |
| Dirección | Renzo Jiménez | Alejandro Orozco | |
| Dirección de casting | Mariana Nuñez | ||
| Ingeniero de grabación | Jorge Luis Zavala | ||
| Gerente de producción | Jofiel Blanco | ||
| Coordinador de producción | Mariana Nuñez | ||
| Operador técnico | Nelson Matos Pedro Hernández Jesús Blanco Aura Orihuen |
||
| Fecha de grabación | Abril-Mayo de 2013 | Agosto de 2013 | Abril de 2014 |
Repartos[]
Voces adicionales[]
Voces adicionales[]
- Paco Mauri - Raúl
- Liliana Barba - Esposa
- Karla Falcón - Bailarina
- Eduardo Garza - Médico
- Gerardo Ortega - Director
- Fernando Moctezuma - Productor
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jody Sanders | Ashley Tisdale | Leisha Medina |
|
Dan Sanders | Simon Rex | Reinaldo Rojas |
|
Kathy | Gracie Whitton | Marisol Durán |
|
Lily | Ava Kolker | |
|
Maria | Lidia Porto | Valentina Toro |
|
Dr. Hall | Darrell Hammond | Armando Volcanes |
|
Caesar | Chris Antonucci | Renzo Jiménez |
|
Ja'Marcus | Snoop Dogg | Ángel Mujica |
|
Dom | Ben Cornish | |
|
D'Andre | Mac Miller | |
|
Kendra Brooks | Erica Ash | Rocío Mallo |
|
Pierre | J.P. Manoux | Jesús Rondón |
|
Heather Daltry | Molly Shannon | Karla Quintero |
|
Narrador | Josh Robert Thompson | Renzo Jiménez |
|
Martin Jacobs | Terry Crews | |
|
David | Tyler Posey | |
|
Mia | Sarah Hyland | |
|
Natalie | Katrina Bowden | Sixnalie Villalba |
|
Eric | Bow Wow | Georges Zalem |
|
Blaine | Katt Williams | |
|
Barbara | Heather Locklear | |
|
Mama | Scott Nery | |
|
Madea | Lewis Thompson | |
|
Mal | Kate Walsh | |
|
Charlie Sheen | ||
|
Lindsay Lohan | ||
|
Christian Grey | Jerry O'Connell | Jesús Das Merces |
|
|
Conductor #1 | John Boehnke-Atwood | |
|
Santa Claus | Scott Rousseau | |
|
|
Ira | Usher Raymond | |
|
Mike Tyson | ||
|
Mamá de Kendra | Jasmine Guy | |
|
|
Insertos | N/D | |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Scary Movie 5 -2013- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español Latino
Datos de interés[]
- El primer doblaje está disponible en iTunes y sin cargo en YouTube, el segundo en el DVD mexicano distribuido por Videomax y el tercero en MGM.
Versión de Videomax[]
- Esta película marca el debut de Alejandro Orozco como director de doblaje.
- Por primera vez, hay un doblaje diferente para las dos versiones de la película. El primer doblaje fue hecho para la versión UNRATED, mientras que los re-doblajes para la versión THEATRICAL.
- En los películas anteriores, la versión UNRATED y THEATRICAL tenían el mismo doblaje.
- Los actores de doblaje Pedro D'Aguillón Jr., José Antonio Macías, Dulce Guerrero, Rebeca Manríquez, Octavio Rojas y Noé Velázquez ya habían participado en los doblajes de las películas anteriores.
- Snoop Dogg fue re-doblado por Luis Fernando Orozco y Heather Locklear por Xóchitl Ugarte para algunos fragmentos de los errores de grabación y escenas eliminadas/extendidas que aparecen en los créditos finales de la película.
- Rebeca Manríquez dobla una frase de Mama, la cual es: "¡Ah! ¿Qué me está pasando?". Aún se desconoce a la actriz que la dobla en el resto de la película.
- Simon Rex, quien hizo de George en la tercera entrega y cuarta entrega, interpreta un nuevo personaje en esta. Sin embargo, José Luis Rivera no retoma al actor después de doblar al actor en las anteriores entregas mencionadas.
Doblaje original[]
- En el primer doblaje, la película es nombrada: "Película de Miedo 5". Mientras que en los re-doblajes es: "Scary Movie 5".
- Leisha Medina del doblaje venezolano, aparece en ambas versiones pero con personajes diferentes: Lily en el doblaje de The Weinstein Company y Jody en el doblaje de MGM.
- Valentina Toro del doblaje venezolano, aparece en ambas versiones pero con personajes diferentes: Madea y Mal en el doblaje de The Weinstein Company y María en el doblaje de MGM.
- Ángel Mujica del doblaje venezolano, aparece en ambas versiones pero con personajes diferentes: Ira y David en el doblaje de The Weinstein Company y Ja'Marcus y Voces adicionales en el doblaje de MGM.
- Tanto el doblaje de The Weinstein Company como los de Videomax y MGM contienen groserías.
- En el doblaje de MGM, fue la segunda vez en donde Reinaldo Rojas y Leisha Medina doblan a una pareja (Dan y Jody); la primera fue en ¡Los Jóvenes Titanes en acción!, en donde los dos doblan a una pareja siendo Robin y Starfire.
- En el doblaje de MGM, el apellido de Lindsay Lohan, fue pronunciado como Locan.
Edición en vídeo[]
| Empresa y versión de doblaje | Formato | Región | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
1 / 4 NTSC |
Estéreo 2.0 | México |
|
|
A ATSC | ||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 de mayo de 2014 | 
|
|
10:00 pm | MGM
|
Latinoamérica | 
|
| 7 de septiembre de 2014 | 
| |||||
| 12 de noviembre de 2014 | 
|
02:05 am | ||||
| 16 de noviembre de 2014 | 
|
10:00 pm | ||||
| 13 de abril de 2015 | 
| |||||
| 20 de noviembre de 2015 | 
| |||||
| 6 de marzo de 2016 | 
| |||||
| 31 de octubre de 2016 | 
| |||||
| 13 de agosto de 2021 | 
|
| ||||
| 27 de noviembre de 2021 | 
| |||||
| 3 de diciembre de 2016 | 
|
|
Videomax
| |||
| ||||||
| 31 de octubre de 2019 | 
|
05:08 pm | ||||
| 4 de agosto de 2018 | 
|
|
04:45 pm | México |
| |
| 22 de marzo de 2025 | 
|
09:45 pm | Paraguay | 
| ||