Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Película de Miedo 5 o Scary Movie 5 es una película de 2013 dirigida por Malcolm D. Lee y protagonizada por Ashley Tisdale, Simon Rex y Erica Ash.

Sinopsis

Dan y Jody empiezan a observar fenómenos extraños en su casa tras volver del hospital con su bebé. La pareja descubre que está siendo acosada por una presencia demoníaca y con la ayuda de expertos cualificados intentarán deshacerse del maléfico ser.

Datos técnicos

Puesto Versión
Venezuela México Venezuela
The Weinstein Company.png 20101007 21 Videomax.jpg Mgm current logo.png
Estudio Dolby Audio Video Central Entertainment Galería Estudio
Dirección Renzo Jiménez Alejandro Orozco
Dirección de casting Mariana Nuñez
Ingeniero de grabación Jorge Luis Zavala
Gerente de producción Jofiel Blanco
Coordinador de producción Mariana Nuñez
Operador técnico Nelson Matos
Pedro Hernández
Jesús Blanco
Aura Orihuen
Fecha de grabación Abril-Mayo de 2013 Agosto de 2013 Abril de 2014

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Venezuela The Weinstein Company México Videomax Venezuela MGM
Jody Sanders Ashley Tisdale Karina Parra Christine Byrd Leisha Medina
Dan Sanders Simon Rex Salvador Pérez Raymundo Armijo Reinaldo Rojas
Kathy Gracie Whitton Jhaidy Barboza Marisol Durán
Lily Ava Kolker Leisha Medina
Maria Lidia Porto Maritza Rojas Valentina Toro
Dr. Hall Darrell Hammond José Méndez Pedro D'Aguillón Jr.
Caesar Chris Antonucci Carmelo Fernández José Luis Orozco Renzo Jiménez
Ja'Marcus Snoop Dogg Rolman Bastidas José Antonio Macías Ángel Mujica
Dom Ben Cornish
D'Andre Mac Miller Gherald De Fonseca Luis Fernando Orozco
Kendra Brooks Erica Ash Aura Caamaño Dulce Guerrero Rocío Mallo
Pierre J.P. Manoux Ledner Belisario Roberto Mendiola Jesús Rondón
Heather Daltry Molly Shannon Jhaidy Barboza Rebeca Manríquez Karla Quintero
Narrador Josh Robert Thompson José Méndez José Luis Orozco Renzo Jiménez
Salvador Pérez
Martin Jacobs Terry Crews Fernando Márquez Octavio Rojas
David Tyler Posey Angel Mujica Noé Velázquez
Sebastián Torres
Mia Sarah Hyland Yasmil López Angélica Villa
Natalie Katrina Bowden Sixnalie Villalba
Eric Bow Wow Jesús Rondón Georges Zalem
Blaine Katt Williams
Barbara Heather Locklear Rebeca Manríquez
Xóchitl Ugarte
Mama Scott Nery Claudia Nieto
Rebeca Manríquez
Madea Lewis Thompson Valentina Toro
Mal Kate Walsh
Charlie Sheen Juan Guzmán Dafnis Fernández
Lindsay Lohan Judith Noguera Andrea Orozco
Christian Grey Jerry O'Connell Sebastián Torres Jesús Das Merces
Conductor #1 John Boehnke-Atwood Rubén León
Santa Claus Scott Rousseau
Ira Usher Raymond Angel Mujica Igor Cruz
Mike Tyson Armando Volcanes Octavio Rojas
Mamá de Kendra Jasmine Guy Rebeca Manríquez
Insertos N/D Rolman Bastidas
Juan Guzmán[1]
Sonia Casillas
Notas:
  1. Sólo tres insertos

Voces adicionales

México Videomax

Datos de interés

  • El primer doblaje está disponible en iTunes y sin cargo en YouTube, el segundo en el DVD mexicano distribuido por Videomax y el tercero en MGM.
  • Este fue el debut de Alejandro Orozco como director de doblaje.
  • En el primer doblaje, la película es nombrada: "Película de Miedo 5". Mientras que en los re-doblajes es: "Scary Movie 5".
  • Por primera vez, hay un doblaje diferente para las dos versiones de la película. El primer doblaje fue hecho para la versión UNRATED, mientras que los re-doblajes para la versión THEATRICAL.
    • En los películas anteriores, la versión UNRATED y THEATRICAL tenían el mismo doblaje.
  • Los actores de doblaje Pedro D'Aguillón Jr., José Antonio Macías, Dulce Guerrero, Rebeca Manríquez, Octavio Rojas y Noé Velázquez ya habían participado en los doblajes de las películas anteriores.
  • Snoop Dogg fue re-doblado por Luis Fernando Orozco y Heather Locklear por Xóchitl Ugarte para algunos fragmentos de los errores de grabación y escenas eliminadas/extendidas que aparecen en los créditos finales de la película.
  • Rebeca Manríquez dobla una frase de Mama, la cual es: "¡Ah! ¿Qué me está pasando?". Aún se desconoce a la actriz que la dobla en el resto de la película.
  • Leisha Medina del doblaje venezolano, aparece en ambas versiones pero con personajes diferentes: Lily en el doblaje de The Weinstein Company y Jody en el doblaje de MGM.
  • Valentina Toro del doblaje venezolano, aparece en ambas versiones pero con personajes diferentes: Madea y Mal en el doblaje de The Weinstein Company y María en el doblaje de MGM.
  • Ángel Mujica del doblaje venezolano, aparece en ambas versiones pero con personajes diferentes: Ira y David en el doblaje de The Weinstein Company y Ja'Marcus y las voces adicionales en el doblaje de MGM.
  • Tanto el doblaje de The Weinstein Company como los de Videomax y MGM contienen groserías.
  • En el doblaje de MGM, fue la segunda vez en donde Reinaldo Rojas y Leisha Medina doblan a una pareja (Dan y Jody); la primera fue en Los Jóvenes Titanes En Acción, en donde los dos doblan a una pareja siendo Robin y Starfire.
  • En el doblaje de MGM, el apellido de Lindsay Lohan, fue pronunciado como Locan.

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Edición en vídeo

Empresa y versión de doblaje Formato Región Calidad de audio País
20101007 21 Videomax.jpg DVD.jpg 1 / 4
NTSC
Estéreo 2.0 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
12 de mayo de 2014 Fox Channel Latinoamérica.png Moviecity-premieres-01.png 08:00 pm Venezuela MGM Latinoamérica México Sudamérica
16 de noviembre de 2014 Cinecanal-2010.png 10:00 pm
20 de noviembre de 2015 FX Latinoamérica.png
6 de marzo de 2016 500px-FOX wordmark-orange.svg.png
2016 FilmZoneLogo.png
3 de diciembre de 2016 Televisanetworkslogo.png Golden hd.png 10:00 pm México Videomax
2qwqV7S.png
31 de octubre de 2019 Logo Golden TV.png 05:08 pm
13 de agosto de 2021 Disney Media Networks logo.png Star Channel 2021.png 01:00 am Venezuela MGM
4 de agosto de 2018 Azteca logo.png Logotipo Azteca 7 2016.png 04:45 pm México Videomax México México

Véase también

Advertisement