Cambios: Scary Movie 4

Revisión del 00:55 11 nov 2021

Scary Movie 4 , conocida en algunos lugares como Descuartizados de miedo o Una película de miedo 4, es una película del 2006 dirigida por David Zucker y protagonizada por Anna Faris y Regina Hall.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Puesto	Buena Vista	The Weinstein Company	Lionsgate
Estudio	DAT Doblaje Audio Traducción	Desconocido	Universal Cinergía Dubbing
Dirección	Ricardo Tejedo	Roberto Molina	Desconocido
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi	Desconocido	Desconocido
Director creativo	Raúl Aldana	Desconocido	Desconocido
Versión doblada	Theatrical		Desconocido

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Buena Vista	The Weinstein Company	Lionsgate
	Cindy Campbell	Anna Faris	Elsa Covián	Rebeca Gómez	Liliana Barba
	Brenda	Regina Hall	Rosalba Sotelo	Anette Ugalde
	Tom	Craig Bierko	Mario Filio	Mario Castañeda	Arturo Mercado Jr.
	Henry Hale	Bill Pullman	Salvador Delgado	Roberto Molina	Gerardo Reyero
	Mahalik	Anthony Anderson	Enrique Cervantes	Luis Daniel Ramírez	Mario Castañeda
	Presidente Baxter Harris	Leslie Nielsen	Blas García	Jaime Vega	Ismael Larumbe
	Oliver	Michael Madsen	Germán Fabregat	Leonardo García	Jorge Badillo
	Holly	Carmen Electra	Elena Ramírez
	Marylin	Molly Shannon	María Roiz	Marcela Páez
	Shaquille O'Neal		Alfredo Basurto	Jorge Ornelas	Andrés García
	Dr. Phil McGraw		Arturo Mercado	Carlos del Campo	Herman López
	Robbie	Beau Mirchoff	Héctor Emmanuel Gómez	Irwin Daayán
	Rachel	Conchita Campbell	Melissa Gedeón	Lupita Leal	Varenka Carrillo
	CJ	Kevin Hart	Luis Alfonso Mendoza	Víctor Ugarte	Víctor Ruiz
	Marvin	De Ray Davis		Jorge Ornelas
	George	Simon Rex	José Luis Rivera	Viktor León
	Harper	Bryan Callen	Mario Castañeda
	Jamison	Alonzo Bodden	Óscar Gómez	Leonardo García	Armando Guerrero
	Conductor	Lil Jon	Luis Daniel Ramírez
	Sr. Koji	Henry Mah	Jesse Conde	Juan Alfonso Carralero	Carlos del Campo
	Jeremiah	John Reardon	Arturo Mercado Jr.
	Aldeana	Anna Ferguson	Nancy McKenzie
	Oprah	Debra Wilson	Rebeca Manríquez	Rebeca Manríquez	Teresa Ibarrola
	Billy	Craig Mazin	Sebastián Llapur	Rolando de Castro
	Zoltar	David Zucker	Ricardo Tejedo	Rolando de Castro
	Tom Logan	Charlie Sheen	Sergio Gutierrez Coto	Jorge Ramírez	¿Jorge Badillo?
	Ayudante	Brad Sihvon		César Árias
	Michael Jackson	Edward Moss		Jorge Ramírez	Marc Winslow
	Mujer huyendo de persecución, desintegrada		Romina Marroquín Payró
	Narrador	James Earl Jones	Maynardo Zavala	Eduardo Fonseca
	Insertos	N/A	Humberto Solórzano	Leonardo García	N/A

Voces adicionales

Buena Vista

Datos de interés

Al igual que en las entregas anteriores, existen dos versiones oficiales de la película, la versión Theatrical y la Unrated, sin embargo esta sería la primera vez que la versión Unrated no cuenta con doblaje. Esto es debido a que dicha versión solo ha sido distribuida en Estados Unidos por The Weinstein Company, mientras que Disney y Lionsgate solo poseen los derechos de la versión Theatrical.
El doblaje de The Weinstein Company contiene groserías, mientras que los de Buena Vista y Lionsgate no.
Mario Castañeda participa en los 3 doblajes con personajes diferentes
La actriz Rebeca Manríquez, dobla a Oprah (Debra Wilson) en los doblajes de The Weinstein Company y Buena Vista, mientras que en el doblaje de Liosngate la dobla una actriz desconocida
La canción "Hello" cantada por Mahalik y CJ fue doblada en los doblajes de The Weinstein Company y Buena Vista, mientras que en el doblaje de Lionsgate esta se dejó sin doblar, sin embargo en el doblaje de Buena Vista la canción mantuvo su letra original, mientras que el de Weinstein Company fue adaptada al español.
En los doblajes de Buena Vista y Lionsgate, la película no cuenta con una presentación en español, siendo la primera vez que sucede, aunque en plataformas como iTunes o Google Play que traen el doblaje de Buena Vista, está titulada como "Scary Movie 4: Descuatizados de miedo". Mientras que en el doblaje de Weinstein Company, la película es presentada como "Una película de miedo 4", dando así continuidad a los títulos en español de las entregas anteriores.
El apellido de Cindy Campbell se pronuncia diferente en los tres doblajes, en el doblaje de Buena Vista se pronuncia "Campboll". Mientras que en los doblajes de The Weinstein Company y Lionsgate es tal y como se escribe, es decir, "Campbell".
Es la última película de la saga Scary Movie en ser doblada al español producido por Disney Character Voices International.
En el doblaje de Lionsgate el nombre de ''Jeremiah'' se tradujo como ''Jeremías''

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Scary Movie 4 -2006- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes

Scary Movie 4 -2006- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Versión de doblaje	País
		Buena Vista	Latinoamérica
18 de octubre de 2011	11:55 pm
15 de diciembre de 2011	08:00 pm


			México
			Argentina
			El Salvador
			Perú
			Perú
2021		Lionsgate	Estados Unidos

Transmisión vía Streaming

Empresa	Categoría	Formato	Clasificación	Version	Región	País
	Películas	Digital	18+	Buena Vista	Europa Occidental
	Películas	Digital	18+	Buena Vista	Sudeste asiático

Véase también

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Scary_Movie_4.jpg
 |estudio_doblaje2 =
+|estudio_doblaje1 =
-|estudio_doblaje1 = [[DAT Doblaje Audio Traducción|DAT Doblaje Audio Traducción]]<br>(Buena Vista)
 |estudio_doblaje2 =
-|estudio_doblaje3 = [[Universal Cinergía Dubbing]]<br />(Lionsgate)
+|estudio_doblaje3 =
-|direccion_doblaje1 = [[Ricardo Tejedo]]<br />(Buena Vista)
+|direccion_doblaje1 =
-|direccion_doblaje2 = [[Roberto Molina]]<br />(The Weinstein Company)
+|direccion_doblaje2 =
 |direccion_doblaje3 =
-|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br />(Buena Vista)
+|produc_ejecutivo =
-|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br />(Buena Vista)
+|direc_creativo =
-|version_doblada = Theatrical<br/>(ambos doblajes)
+|version_doblada =
 |version_español = [[Archivo:Buena vista dubbing voices.png|85px]]<br><small>(primer doblaje)</small><br/> [[Archivo:The Weinstein Company.png|85px]]<br><small>(segundo doblaje)</small>
 [[Archivo:Lionsgate-logo.png|85px]]<br><small>(tercer doblaje)</small>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 |sucesor = [[Scary Movie 5]]
 }}'''''Scary Movie 4 ''''', conocida en algunos lugares como '''''Descuartizados de miedo''''' o '''''Una película de miedo 4''''', es una película del 2006 dirigida por David Zucker y protagonizada por [[Anna Faris]] y [[Regina Hall]].
+==Datos técnicos==
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="68%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
+|- style="background: #ccf;"
+! rowspan="2" width="10%" | Puesto
+! colspan="4" align="center" |Versión
+|- style="background: #ccf;"
+! align="center" width="10%" |'''Buena Vista'''
+! align="center" width="10%" |'''The Weinstein Company'''
+! align="center" width="10%" |'''Lionsgate'''
+|-
+| Estudio
+| [[DAT Doblaje Audio Traducción]]
+| Desconocido
+| [[Universal Cinergía Dubbing]]
+|-
+| Dirección
+| [[Ricardo Tejedo]]
+| [[Roberto Molina]]
+| Desconocido
+|-
+| Productor ejecutivo
+| [[Eduardo Giaccardi]]
+| Desconocido
+| Desconocido
+|-
+| Director creativo
+| [[Raúl Aldana]]
+| Desconocido
+| Desconocido
+|-
+| Versión doblada
+| colspan="2" |Theatrical
+| Desconocido
+|}
 == Repartos ==

Doblaje Wiki