Sin resumen de edición Etiqueta: sourceedit |
(Añadiendo categorías) Etiqueta: categoryselect |
||
| Línea 285: | Línea 285: | ||
[[Categoría:Películas de Miramax]] |
[[Categoría:Películas de Miramax]] |
||
[[Categoría:Películas de 2000s]] |
[[Categoría:Películas de 2000s]] |
||
| + | [[Categoría:Comedia]] |
||
Revisión del 13:59 28 mar 2015
Scary Movie 4 , conocida en algunos lugares como Descuartizados de miedo o Una película de miedo 4, es una película del 2006 dirigida por David Zucker y protagonizada por Anna Faris y Regina Hall.
Reparto
Actualmente existen dos doblajes para esta película: Uno el cual solo se puede escuchar cuando la película es transmitida por televisión, y otro que es transmitida por televisión de paga, el cual conlleva un reparto completamente diferente al de las tres películas anteriores.
Reparto (Miramax/TV)
Voces adicionales
Reparto (TV de paga)
| Personaje | Actor original | Actores de doblaje |
|---|---|---|
| Cindy | Anna Faris | Rebeca Gómez |
| Brenda | Regina Hall | Mireya Mendoza |
| Tom | Craig Bierko | Mario Castañeda |
| Henry Hale | Bill Pullman | Roberto Molina |
| Mahalik | Anthony Anderson | Luis Daniel Ramírez |
| Presidente Baxter Harris | Leslie Nielsen | Jaime Vega |
| Shaq | Shaquille O'Neal | Jorge Ornelas |
| Dr. Phil | Dr. Phil McGraw | Carlos del Campo |
| Robbie Ryan | Beau Mirchoff | Irwin Daayán |
| CJ | Kevin Hart | Víctor Ugarte |
| Marvin | De Ray Davis | Jorge Ornelas |
| Sr. Koji | Henry Mah | Juan Alfonso Carralero |
| Jeremiah | John Reardon | Leonardo García |
| Tom Logan | Charlie Sheen | Jorge Ramírez |
| Michael Jackson | Edward Moss | |
| Oprah | Debra Wilson | Rebeca Manríquez |
| Jigsaw | Craig Mazin | Rolando de Castro |
| Ayudante | Brad Sihvon | César Árias |
| Narración | James Earl Jones | Eduardo Fonseca |
| Insertos | N/A | Leonardo García |
Curiosidades
- Se hicieron 2 doblajes para esta película. Uno de ellos, que es el primero, es el que comúnmente pasan en TV abierta. Mientras que en el segundo doblaje, se transmite en una emisora de paga, en este caso, el redoblaje que esta filtrado en internet fue capturado de Cinecanal.
- En el redoblaje, las groserías no son censuradas.
- Mario Castañeda y Mireya Mendoza participan en ambos doblajes, pero con personajes diferentes. En el doblaje original, Mario hace de un ayudante del presidente, mientras que en el redoblaje hace de Tom Ryan (Craig Bierko), uno de los protagonistas. Mireya, en el doblaje original, hace de una de las victimas del primer ataque del Trípode, mientras que en el redoblaje hace de Brenda (Regina Hall), otra de las protagonistas.
- La actriz Rebeca Manríquez, dobla a Oprah (Debra Wilson) en ambas versiones. Pero la traducción es diferente.
- En el doblaje original, los actores de doblaje que interpretan a Mahalik y CJ, cantan la canción en inglés. Mientras que en el redoblaje, la canción se dobla.
- En el redoblaje, la película es nombrada como "Una película de miedo 4", la cual de cierta manera le da continuidad al título traducido de a la primer y tercer película de la franquicia.
- El apellido de Cindy Campbell se pronuncia diferente en ambos doblajes, en el original se pronuncia "Campboll". Mientras que en el redoblaje es tal y como se escribe, es decir, "Campbell".
- La pelicula está disponible en iTunes México con doblaje, aunque, aun no se sabe si es el doblaje original o el redoblaje.
- Es la ultima película de la saga Scary Movie en ser doblada al español producido por Disney Character Voices International.
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Turner | TNT | Hispanoamérica |   
|
| SPACE | |||
| HBO | |||
| Cinemax | |||
| TV Azteca | 7 | México |
|
| Artear | El Trece | Argentina | 
|
| Grupo ATV | ATV | Perú | Peru |
| Global TV | |||
