Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source |
m (Revertidos las ediciones de Alancito2012 (disc | bloquear) a la última edición de AngelChavezMartinez) |
||
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 7 usuarios) | |||
Línea 12: | Línea 12: | ||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2006 |
|año = 2006 |
||
+ | |predecesor = [[Scary Movie 3]] |
||
− | }} |
||
+ | |sucesor = [[Scary Movie 5]]}} |
||
− | [[File:Scary movie 4 en Español Latino|thumb|228x228px|MUESTRA DE SEGUNDA VERSION DE DOBLAJE MEXICANO]] |
||
− | '''Scary Movie 4 ''', conocida en algunos lugares como '''Descuartizados de miedo''' o '''Una película de miedo 4''', es una película del 2006 dirigida por David Zucker y protagonizada por [[Anna Faris]] y [[Regina Hall]]. |
+ | '''''Scary Movie 4 ''''', conocida en algunos lugares como '''''Descuartizados de miedo''''' o '''''Una película de miedo 4''''', es una película del 2006 dirigida por David Zucker y protagonizada por [[Anna Faris]] y [[Regina Hall]]. |
== Repartos == |
== Repartos == |
||
− | {|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
+ | {| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
− | !rowspan="2"|Personaje |
+ | ! rowspan="2" |Personaje |
− | !rowspan="2"|Actor original |
+ | ! rowspan="2" |Actor original |
− | !colspan="2"|Actor de doblaje |
+ | ! colspan="2" |Actor de doblaje |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Miramax |
!Miramax |
||
!The Weinstein Company |
!The Weinstein Company |
||
Línea 59: | Línea 59: | ||
| style="text-align: center; " |[[Michael Madsen]] |
| style="text-align: center; " |[[Michael Madsen]] |
||
| style="text-align: center; " |[[Germán Fabregat]] |
| style="text-align: center; " |[[Germán Fabregat]] |
||
− | |style="background: #dbdbdb;"| |
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |Holly |
| style="text-align: center; " |Holly |
||
| style="text-align: center; " |[[Carmen Electra]] |
| style="text-align: center; " |[[Carmen Electra]] |
||
| style="text-align: center; " |[[Elena Ramírez]] |
| style="text-align: center; " |[[Elena Ramírez]] |
||
− | |style="background: #dbdbdb;"| |
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |Marylin |
| style="text-align: center; " |Marylin |
||
Línea 102: | Línea 102: | ||
| style="text-align: center; " |[[Simon Rex]] |
| style="text-align: center; " |[[Simon Rex]] |
||
| style="text-align: center; " |[[José Luis Rivera]] |
| style="text-align: center; " |[[José Luis Rivera]] |
||
− | |style="background: #dbdbdb;"| |
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |Harper |
| style="text-align: center; " |Harper |
||
| style="text-align: center; " |[[Bryan Callen]] |
| style="text-align: center; " |[[Bryan Callen]] |
||
| style="text-align: center; " |[[Mario Castañeda]] |
| style="text-align: center; " |[[Mario Castañeda]] |
||
− | |style="background: #dbdbdb;"| |
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |Conductor |
| style="text-align: center; " |Conductor |
||
| style="text-align: center; " |Lil Jon |
| style="text-align: center; " |Lil Jon |
||
| style="text-align: center; " |[[Luis Daniel Ramírez]] |
| style="text-align: center; " |[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
− | |style="background: #dbdbdb;"| |
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |Sr. Koji |
| style="text-align: center; " |Sr. Koji |
||
Línea 140: | Línea 140: | ||
| style="text-align: center; " |David Zucker |
| style="text-align: center; " |David Zucker |
||
| style="text-align: center; " |[[Ricardo Tejedo]] |
| style="text-align: center; " |[[Ricardo Tejedo]] |
||
− | |style="background: #dbdbdb;"| |
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |Tom Logan |
| style="text-align: center; " |Tom Logan |
||
| style="text-align: center; " |[[Charlie Sheen]] |
| style="text-align: center; " |[[Charlie Sheen]] |
||
| style="text-align: center; " |[[Sergio Gutierrez Coto]] |
| style="text-align: center; " |[[Sergio Gutierrez Coto]] |
||
− | | style="text-align: center; "|[[Jorge Ramírez]] |
+ | | style="text-align: center; " |[[Jorge Ramírez]] |
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |Ayudante |
| style="text-align: center; " |Ayudante |
||
| style="text-align: center; " |Brad Sihvon |
| style="text-align: center; " |Brad Sihvon |
||
− | |style="background: #dbdbdb;"| |
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
| style="text-align: center; " |[[César Árias]] |
| style="text-align: center; " |[[César Árias]] |
||
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |[[Michael Jackson]] |
| style="text-align: center; " |[[Michael Jackson]] |
||
| style="text-align: center; " |Edward Moss |
| style="text-align: center; " |Edward Moss |
||
− | |style="background: #dbdbdb;"| |
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
− | | style="text-align: center; "|[[Jorge Ramírez]] |
+ | | style="text-align: center; " |[[Jorge Ramírez]] |
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |Mujer huyendo de persecución, desintegrada |
| style="text-align: center; " |Mujer huyendo de persecución, desintegrada |
||
− | | style="text-align: center; " | |
+ | | style="text-align: center; " | --- |
| style="text-align: center; " |[[Romina Marroquín Payró]] |
| style="text-align: center; " |[[Romina Marroquín Payró]] |
||
− | |style="background: #dbdbdb;"| |
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
| style="text-align: center; " |Narración |
| style="text-align: center; " |Narración |
||
Línea 175: | Línea 175: | ||
=== Voces adicionales === |
=== Voces adicionales === |
||
*[[Annie Rojas]] |
*[[Annie Rojas]] |
||
+ | *[[Eduardo Tejedo]] |
||
*[[Katalina Múzquiz]] |
*[[Katalina Múzquiz]] |
||
*[[Manuel Díaz]] |
*[[Manuel Díaz]] |
||
Línea 180: | Línea 181: | ||
*[[Mireya Mendoza]] |
*[[Mireya Mendoza]] |
||
+ | == Muestra multimedia == |
||
+ | <gallery> |
||
+ | Scary movie 4 en Español Latino |
||
+ | </gallery> |
||
== Curiosidades == |
== Curiosidades == |
||
Línea 186: | Línea 191: | ||
*La actriz [[Rebeca Manríquez]], dobla a Oprah (Debra Wilson) en ambas versiones, pero la traducción es diferente. |
*La actriz [[Rebeca Manríquez]], dobla a Oprah (Debra Wilson) en ambas versiones, pero la traducción es diferente. |
||
*En la versión de Miramax, los actores de doblaje que interpretan a Mahalik y CJ, cantan la canción en inglés. Mientras que en la versión de The Weinstein Company, la canción se dobla. |
*En la versión de Miramax, los actores de doblaje que interpretan a Mahalik y CJ, cantan la canción en inglés. Mientras que en la versión de The Weinstein Company, la canción se dobla. |
||
− | *En la versión de The Weinstein Company, la película es nombrada como "Una película de miedo 4", la cual de cierta manera le da continuidad al título traducido de a la |
+ | *En la versión de The Weinstein Company, la película es nombrada como "Una película de miedo 4", la cual de cierta manera le da continuidad al título traducido de a la primera y tercera película de la franquicia, mientras que en la versión de Miramax es nombrada <nowiki>''Descuartizados de miedo''</nowiki>. |
*El apellido de Cindy Campbell se pronuncia diferente en ambos doblajes, en el original se pronuncia "Campboll". Mientras que en el redoblaje es tal y como se escribe, es decir, "Campbell". |
*El apellido de Cindy Campbell se pronuncia diferente en ambos doblajes, en el original se pronuncia "Campboll". Mientras que en el redoblaje es tal y como se escribe, es decir, "Campbell". |
||
*La película está disponible en iTunes México con el doblaje de Miramax. |
*La película está disponible en iTunes México con el doblaje de Miramax. |
||
Línea 192: | Línea 197: | ||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="71%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
+ | {| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="71%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Cadena |
!Cadena |
||
!Canal |
!Canal |
||
− | !colspan="2"|País |
+ | ! colspan="2" |País |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2"|Turner |
+ | | rowspan="2" |Turner |
|TNT |
|TNT |
||
− | |rowspan="4"|Hispanoamérica |
+ | | rowspan="4" |Hispanoamérica |
− | |rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera| |
+ | | rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}} |
|- |
|- |
||
|SPACE |
|SPACE |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | | rowspan="2" |HBO |
+ | |HBO |
||
|- |
|- |
||
− | + | |Cinemax |
|
|- |
|- |
||
|TV Azteca |
|TV Azteca |
||
Línea 219: | Línea 225: | ||
|{{Bandera|Argentina}} |
|{{Bandera|Argentina}} |
||
|- |
|- |
||
+ | |TCS |
||
⚫ | |||
+ | |6 |
||
+ | |El Salvador |
||
+ | |{{Bandera|El Salvador}} |
||
+ | |- |
||
⚫ | |||
|ATV |
|ATV |
||
− | |rowspan="2"|Perú |
+ | | rowspan="2" |Perú |
− | |rowspan="2"|{{Bandera|Perú}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|Perú}} |
|- |
|- |
||
− | |Global TV |
+ | |Global TV |
|} |
|} |
||
Línea 252: | Línea 263: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Red TV]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Red TV]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]] |
||
Línea 259: | Línea 271: | ||
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]] |
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]] |
||
[[Categoría:Secuelas]] |
[[Categoría:Secuelas]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series editadas por Zima Entertainment]] |
Revisión del 20:54 22 feb 2020
Scary Movie 4 , conocida en algunos lugares como Descuartizados de miedo o Una película de miedo 4, es una película del 2006 dirigida por David Zucker y protagonizada por Anna Faris y Regina Hall.
Repartos
Voces adicionales
Muestra multimedia
Curiosidades
- En el redoblaje, las groserías no son censuradas.
- Mario Castañeda y Luis Daniel Ramírez participan en ambos doblajes, pero con personajes diferentes
- La actriz Rebeca Manríquez, dobla a Oprah (Debra Wilson) en ambas versiones, pero la traducción es diferente.
- En la versión de Miramax, los actores de doblaje que interpretan a Mahalik y CJ, cantan la canción en inglés. Mientras que en la versión de The Weinstein Company, la canción se dobla.
- En la versión de The Weinstein Company, la película es nombrada como "Una película de miedo 4", la cual de cierta manera le da continuidad al título traducido de a la primera y tercera película de la franquicia, mientras que en la versión de Miramax es nombrada ''Descuartizados de miedo''.
- El apellido de Cindy Campbell se pronuncia diferente en ambos doblajes, en el original se pronuncia "Campboll". Mientras que en el redoblaje es tal y como se escribe, es decir, "Campbell".
- La película está disponible en iTunes México con el doblaje de Miramax.
- Es la ultima película de la saga Scary Movie en ser doblada al español producido por Disney Character Voices International.
Transmisión
Cadena | Canal | País | |
---|---|---|---|
Turner | TNT | Hispanoamérica | |
SPACE | |||
HBO | HBO | ||
Cinemax | |||
TV Azteca | 7 | México | |
Artear | El Trece | Argentina | |
TCS | 6 | El Salvador | |
Grupo ATV | ATV | Perú | |
Global TV |