Saras & Kumud

Saras & Kumud
Título original	Saraswatichandra
Estudio de doblaje	Magma Productora
Dirección de doblaje 1	Dylan Bonaiuto Javier Mestrovic 1ª Temporada
Dirección de doblaje 2	Paco Obieta Victor Djamkotchian 2ª Temporada
Traducción	Claudia De bella
Fecha de grabación	Junio de 2016
Gerente Creativo	Pablo de los Ríos
Versión al Español Latino Americano	Latin Media Corporation
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen	India
Año	2013 - 2014
Temporadas	1
Episodios	444/222 (versión internacional)

Saras & Kumud (título original: Saraswatichandra) es una serie de televisión india producido por Sanjay Leela Bhansali y transmitido por el canal Star Plus. Está basado en la novela Gujarati del mismo nombre del autor Govardhanram Tripathi. Se emitió el Star Plus del 25 de febrero 2013 al 20 de septiembre de 2014.

Sinopsis La producción cuenta la historia de un joven, culto y aristocrático que, por designio de su padre, debe casarse con la hija bien educada de un amigo de la familia, una joven llamada Kumud. Sin embargo, Saras no puede hacer a un lado un pasado que lo perturba y decide dar por terminados los proyectos de boda. Dispuesto a comunicar su decisión a su futura esposa, la visita y pasa tiempo con ella, entonces comienza a enamorarse y a encontrar cobijo en su familia política. Dos almas gemelas no podrán llevar a cabo su amor por culpa de las tradiciones y el destino. Kumud termina casándose con otro hombre pero, a la distancia, Saras la sigue amando. El amor de ambos será prohibido lo cual pondrá en peligro la vida de Kumud si se llega a descubrir que todavía sigue amando a Saras.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
	Kumud Sundari Saraswatichandra Vyas	Jennifer Winge	Mariana Martí	1ª-2ª
	Saraswatichandra Laxminandan Vyas/Navinchandra	Gautam Rode	Javier Naldjián	1ª-2ª
	Laxminandan Vyas	Chetan Pandit	Ignacio de Anca	1ª-2ª
	Guman Laxminandan Vyas	Monica Bedi	Erika Martens	1ª-2ª
	Pramad Dhan Dharmadhikari	Anshul Trivedi	Ariel Cister	2ª-
	Ali Raza Naamdaar Vidyachatur Desai	Yatin Karyekar	Juan Manuel Echave	1ª Eps ??
		Alí Namdar		1ª-2ª Eps ??
	Dugba	Ragini Shah	Kamala Videla	1ª-2ª
	Danny Laxminandan Vyas	Varun Kapoor	Nicolás Epstein	1ª-2ª
	Sunny	Aniruddh Singh	¿?	1ª-2ª
	Alak Kishori	Vahbbiz Dorabjee	¿?	2ª
	Gyanchatur Desai	Mehul Kajaria	¿?	1ª-2ª
	Kumari	Vinita Joshi Thakkar	Carolina Goldstein	1ª (Algunos capítulos)
			Carolina Odena	1ª-2ª
	Guniyal Desai	Alpana Buch	Vanina Garibotto	1ª-2ª
	Kusum Danny Vyas	Shiny Dosh	Andrea Higa	1ª-2ª
	Yash Desai	Aanshul Trivedi	Hernán Palma	1ª-2ª
	Chandrika Desai	Mansi Jain	¿?	1ª-2ª

Curiosidades

• En algunos capítulos, el nombre Saraswatichandra es dicho erróneamente como Saraswachitandra.
• En el capítulo 58 (emisión argentina), en una escena la madre de Pramad llama a Saras por su nombre, lo cual es un error del doblaje ya que en ese punto desconocía su verdadero nombre.
• En Panamá la novela terminó mucho antes de tiempo por bajo rating con un final que no era el original, sino que sólo finalizaron con un capítulo normal.
  • Lo mismo ocurrió en Argentina, donde fue levantada de la programación por bajo rating; recortando y adelantando gran parte de los capítulos que seguían.

Transmisión

País		Inicio de transmisión	Fin de transmisión	Cadena	Horario
	Panamá	26 de septiembre 2016	7 de enero de 2017	TVN	20:45
	Argentina	14 de noviembre de 2016	13 de enero de 2017	ElTrece	18:00
		16 de enero de 2017	17 de febrero de 2017		17:00
	Chile	3 de enero de 2017		TVN	17:00
	Perú	2017		Latina

Enlaces extremos

• Latin Media Corporation, sitio oficial