Sarah Souza

Sarah Gabriela Mancillas Flores (nacida el 16 de diciembre de 1967 en México D.F.), mejor conocida como Sarah Souza es una actriz y directora de doblaje mexicana.

Información

Es originaria de la Ciudad de México, cuenta con 27 años de experiencia dentro de la especialidad de doblaje de voz, donde, además, se desempeña en la actividad de traducción-adaptación. Su preparación actoral la realizó en el N.E.T. (Núcleo de Estudios Teatrales). Inició como actriz de doblaje en el estudio Procineas S.C.L. "La Cope". Es bailarina clásica y tiene estudios cinematográficos. Actualmente, se encuentra casada con el también actor de doblaje Ulises Maynardo Zavala; a parte del doblaje, está activa profesionalmente en danza y locución comercial.

Filmografía

Películas

Debra Messing

• Buscando... (2018) - Detective Rosemary Vick
• Todo sobre las mujeres (2008) - Edie Cohen
• Purple Violets (2007) - Kate Scott
• Garfield: La película (2006) - Arlene
• El ciego (2002) - Lori Fox

Helena Bonham Carter

• Terminator: La salvación (2009) - Dra. Serena Kogan (versión de Sony)
• Conversando con la otra (2005) - Mujer
• El gran pez (2003) - Jenny
• El club de la pelea (1999) - Marla Singer

Jackie Sandler

• La otra Missy (2020) - Jess
• Luna de miel en familia (2014) - Madrastra hollywoodense
• Una esposa de mentira (2011) - Veruca

Famke Janssen

• Status Update: Actualiza tu universo (2018) - Katherine Alden
• Búsqueda implacable 3 (2015) - Leonore
• Búsqueda implacable (2008) - Leonore

Angela Bassett

• Londres bajo fuego (2016) - Lynne Jacobs (versión de Focus Features)
• Navidad en familia (2013) - Aretha Cobbs
• Nada más que la verdad (2009) - Bonnie Benjamin

Emma Thompson

• Effie Gray: Un lío amoroso (2014) - Lady Eastlake
• Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 (2011) - Sybill Trelawney
• Harry Potter y la orden del Fénix (2007) - Sybill Trelawney

Rachel Weisz

• Oz, el poderoso (2013) - Evanora (tráiler)
• Definitivamente, tal vez (2008) - Summer Hartley
• El jardinero fiel (2005) - Tessa Quayle

Uma Thurman

• Los miserables (1998) - Fantine
• Tiempos violentos (1994) - Mia Wallace
• Perro Bravo y Gloria (1993) - Gloria

Naomi Watts

• Luce (2019) - Amy Edgar
• Funny Games (2007) - Ann Faber

Maria Bello

• Max Steel (2016) - Molly McGrath
• Revancha (1999) - Rosie

Wendi McLendon-Covey

• Qué esperar cuando se está esperando (2012) - Kara
• Santa Paws: En busca de Santa Claus (2010) - Srta. Stout

Sandra Oh

• Bajo el sol de Toscana (2003) - Patty
• El diario de la princesa (2001) - Subdirectora Gupta

Winona Ryder

• La herencia del Sr. Deeds (2002) - Babe Bennett
• Inocencia interrumpida (1999) - Susanna Kaysen

Samantha Bond

• 007: Otro día para morir (2002) - Moneypenny
• 007: GoldenEye (1995) - Moneypenny

Otros

• Freaks: Eres de los nuestros (2020) - Voces adicionales
• Think Like a Dog (2020) - Srita. Shackley (Lara Grice)
• In Vino (2019) - Linda Bouitton (Sean Young)
• Star Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker (2019) - Adi Gallia (Angelique Perrin)
• La maldición de La Llorona (2019) - Patricia Álvarez (Patricia Velasquez)
• La viuda (2018) - Greta Hideg (Isabelle Huppert)
• Jefa por accidente (2018) - Suzi Teplitsky (Lacretta)
• Hasta que el cuerpo aguante (2017) - Lea (Demi Moore)
• Todo, todo (2017) - Dra. Francis (Françoise Yip)
• Capitán Fantástico (2016) - Harper (Kathryn Hahn)
• Estaré en casa esta Navidad (2016) - Suzi Tate (Angela Asher)
• Boyka: Undisputed IV (2016) - Alma (Teodora Duhovnikova) (versión de Fox Play)
• El triunfo del espíritu (2016) - Leni Riefenstahl (Carice van Houten)
• En la mente del asesino (2015) - Sra. Ellis (Sharon Lawrence)
• Joy: El nombre del éxito (2015) - Cindy (Drena De Niro)
• La verdad oculta (2015) - Voces adicionales
• Legado (2015) - Tía Clarice (Victoria Broom) y Sra. Hammond (Katharine Ingle)
• El Rey Escorpión 4: La llave del poder (2015) - Valina (Ellen Hollman)
• 99 casas (2014) - Lynn Nash (Laura Dern) (redoblaje)
• Bienvenidos a mi mundo (2014) - Dawn Hurley (Joan Cusack)
• Step Up: Todos unidos (2014) - Ana (Karin Konoval)
• Volando a casa (2014) - Martha (Viviane de Muynck)
• Desechos y esperanza (2014) - Olivia (Rooney Mara)
• Las voces (2014) - Alison (Ella Smith)
• Terror en la calle Mockingbird (2014) - Emmy (Audrey Marie Anderson)
• El misterioso secreto de la caja de Midas (2014) - Monica (Lena Headey)
• Un paseo por las tumbas (2014) - Doctora (Jolly Abraham)
• Beethoven y el tesoro del pirata (2014) - Anne Parker (Kristy Swanson)
• Boyhood: Momentos de una vida (2014) - Annie (Jenni Tooley)
• Perdida (2014) - Detective Rhonda Boney (Kim Dickens)
• Un novato en apuros (2014) - Angela Payton (Tika Sumpter)
• La vida silenciosa (2013) - Voces adicionales
• La caída de la Casa Blanca (2013) - Margaret / Reportera
• A toda madre (2012) - Diana (Rose Abdoo)
• Así somos (2012) - Sra. Haney (Barbara Eve Harris)
• La cabaña del terror (2012) - Directora (Sigourney Weaver)
• Greenberg (2010) - Florence Marr (Greta Gerwig)
• Tron: El legado (2010) - Claire Atkinson (Christine Adams)
• Velocidad mortal (2010) - Voces adicionales
• Los piratas del rock (2009) - Felicity (Katherine Parkinson)
• Mi familia (2009) - Tanya (Yaya DaCosta) 
• Un par nada ejemplar (2008) - Beth (Elizabeth Banks)
• El juego del miedo V (2008) - Luba (Meagan Good)
• Mamá por encargo (2008) - Kate Holbrook (Tina Fey)
• Mi mascota es un monstruo (2007) - Anne MacMorrow (Emily Watson)
• Elizabeth: La edad de oro (2007) - Reina Isabel I (Cate Blanchett)
• Seduciendo a un extraño (2007) - Mia Hill (Paula Miranda)
• Juego de poder (2007) - Bonnie Bach (Amy Adams)
• Los últimos días del planeta Tierra (2006) - Elizabeth "Liz" Quinlan (Daryl Hannah)
• Superman regresa (2006) - Peta Wilson (Bobbie-Faye)
• A la altura de los Steins (2006) - Voces adicionales
• El peor de los miedos (2006) - Voces adicionales
• La segunda oportunidad (2006) - Amanda Sanders (Lisa Arrindell Anderson)
• Zoom y los superhéroes (2006) - Marsha Holloway (Courteney Cox)
• Confetti (2006) - Isabelle (Meredith MacNeill)
• Salvando a la gansa de Navidad (2006) - Monika Helfer (Katharina Müller-Elmau)
• Constantine (2005) - Dra. Leslie Archer (April Grace)
• Voluntad de hielo (2005) - Linda Kinsford (Jodi Russell) 
• Masacre en la cárcel 13 (2005) - Anna (Aisha Hinds) (2ª versión)
• Diario de una pasión (2004) - Martha (Jamie Anne Allman) (1ª versión)
• Alien vs Depredador (2004) - Alexa Woods (Sanaa Lathan)
• Colateral (2004) - Annie Farrell (Jada Pinkett Smith)
• La guardería de papá (2003) - Srta. Gwyneth Harridan (Anjelica Huston)
• Carreras clandestinas (2003) - Anita (Vanessa Bell Calloway)
• Lo que una chica quiere (2003) - Libby Reynolds (Kelly Preston)
• Alguien tiene que ceder (2003) - Zoe Barry (Frances McDormand)
• La ubicación (2002) - Irena (Bobo Vian)
• Hombres de negro II (2002) - Serleena (Lara Flynn Boyle)
• Reparando corazones (2001) - Cindy Styne (Denise Richards)
• Sueños, misterios y secretos (2001) - Rita (Laura Harring)
• Red de corrupción (2001) - Anette Mulcahy (Jill Hennessy) (doblaje original)
• Tribulación, el momento de la decisión (2000) - Suzie Canboro (Sherry Miller)
• 28 días (2000) - Gwen Cummings (Sandra Bullock)
• El perro y el mendigo (2000) - Sra. Caldwell (Laura Press)
• El hombre sin sombra (2000) - Janice Walton (Mary Randle)
• La historia de Dorothy Dandridge (1999) - Geri Nicholas (Tamara Taylor)
• El día que se marchó en Selma (1999) - Srta. Bright (Yolanda King)
• Zenon, la chica del Siglo XXI (1999) - Piloto (Lossen Chambers)
• Bromas que matan (1999) - Sra. Purr (P.J. Soles)
• Arma mortal 4 (1998) - Lorna Cole (Rene Russo)
• Asteroide (1997) - Erin (Sarah Levy Arbess)
• Criaturas feroces (1997) - Cub (Carey Lowell)
• El alarmista (1997) - Sally (Mary McCormack)
• Spice World (1997) - Melanie Brown/Mel B. "Scary Spice"
• Selena (1997) - Selena Quintanilla-Pérez (Jennifer Lopez) (doblaje original)
• Contracara (1997) - Dra. Hollis Miller (CCH Pounder)
• Scream 2 (1997) - Hermana de Fraternidad Murphy (Portia de Rossi) (redoblaje)
• Un asunto familiar (1996) - Karen Pilcher (Paula Marshall)
• Misión imposible (1996) - Claire Phelps (Emmanuelle Béart)
• El primer club de las divorciadas (1996) - Shelly Stewart (Sarah Jessica Parker)
• Un elefante llamado Vera (1996) - Terry Bonura (Linda Fiorentino)
• Los espectros (1996) - Patricia Bradley (Dee Wallace)
• Los niños del maíz: La reunión (1996) - Mary Anne (Samaria Graham)
• The Big Green (1995) - Directora Bomma Cole (Louanne Stephens)
• Sabrina (1995) - Elizabeth Tyson (Lauren Holly) (redoblaje)
• Lancelot: El primer caballero (1995) - Lady Gwinivier (Julia Ormond)
• Duro de matar: La venganza (1995) - Oficial Jane (Sharon Washington)
• Billy Madison (1995) - Veronica Vaughn (Bridgette Wilson)
• Ayer y hoy (1995) - Roberta Martin (adulta) (Rosie O'Donnell)
• ¡Cuidado! Bebé suelto (1994) - Cuidadora de niños (Dawn Maxey)
• Máxima velocidad (1994) - Pasajera de color en autobús (Sonia Jackson) / Pasajera anciana de color en autobús (Loretta Jean Crudup)
• El Cuervo (1994) - Myca (Ling Bai) (doblaje original DVD) 
• Blankman (1994) - Lady (Gwen E. Davis)
• Sintonía de amor (1993) - "Decepcionada en Denver"
• El hijo de la Pantera Rosa (1993) - Reina (Shabana Azmi)
• Alerta máxima (1992) - Jordan Tate (Erika Eleniak) (redoblaje)
• Supercop (1992) - Voces adicionales
• Bajos instintos (1992) - Dra. Beth Garner (Jeanne Tripplehorn)
• Chucky: El muñeco diabólico 3 (1991) - Kirsten De Silva (Perrey Reeves) (primer diálogo)
• China llora (1990) - Sung Neng Yee/Nora Lam (Julia Nickson)
• Haz lo correcto (1989) - Madre Hermana (Ruby Dee)
• Bota a mamá del tren (1987) - Margaret (Kate Mulgrew) (1ª versión)
• El ataque de la mujer de 15 metros (1958) - Nancy Archer (Allison Hayes)
• Adorable criatura 3 (1995) - Conchita (Jacqueline Obradors)
• Víctimas inocentes (1992) - Empleada de la agencia de adopción
• Poder que mata (1976) - Barbara Schlesinger (Conchata Ferrell)
• La dama detrás de un gran hombre (1942) - Hannah Sempler (Barbara Stanwyck)

Series de TV

Debra Messing

• Los misterios de Laura - Laura Diamond
• Will & Grace - Grace Adler
• Ned & Stacey - Stacey Colbert

Kathryn Hahn

• Mi amor por Dick - Chris Kraus
• Construyendo un parque - Jennifer Barkley

Erika Ervin

• American Horror Story: Freak Show - "Amazona" Eve
• American Horror Story: Apocalypse

Otros

• Sex Education - Roz Marchetti (Sharon Duncan Brewster) (2019-presente)
• El cuento de la criada - Rita (Amanda Brugel) (2017-presente)
• Rizzoli y Isles - Jane Rizzoli (Angie Harmon) (2010-2016)
• Lindas mentirosas (2011-2015)
  • Janet (Janet Borrus) (temp. 2, ep. 27)
  • Claire Handleman (Anne-Marie Johnson) (temp. 5, ep. 116)
  • Jueza (Karesa McElheny) (temp. 6, ep. 128)
• True Blood: Sangre verdadera (2011-2012)
  • Casey (Fiona Dourif) (temp. 4)
  • Antonia Gavilán (Paola Turbay) (temp. 4, ep. 40)
  • Salome Agrippa (Valentina Cervi) (temp. 5, ep. 50)
  • Hada anciana (Erica Gimpel) (temp. 5, ep. 59)
• Chica indiscreta - Jane (Michael Michele) (2011)
• Lost (2004-2009)
  • Sarah Shephard (Julie Bowen) (temps. 1, 3)
  • Cassidy Phillips (Kim Dickens) (temp. 5, ep. 97)
• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
  • Fiscal Casey Novak (Diane Neal)
  • Detective Monique Jeffries (Michelle Hurd)
• Despistados - Dione Davenport (Stacey Dash)
• E.R. Sala de urgencias - Dra. Anna del Amico (Maria Bello) / Dra. Neela Rasgotra (Parminder Nagra)
• Whiskey Cavalier - Francesca "Frankie" Trowbridge / Fiery Tribune (Lauren Cohan)
• Códigos de familia - Jackie Curatola (Jennifer Esposito)
• Dinastía - Melissa Daniels (Kelly Rutherford), Luella Culhane (Arnetia Walker)
• El mentalista
  • Nicola Klausen (Amanda Detmer) (Temp. 5, ep. 1) (2012)
• Riverdale - Sierra McCoy (Robin Givens)
• American Horror Story: Coven - Cecily Pembroke (Robin Bartlett)
• Anatomía según Grey - Adelle (Loretta Devine)
• Humans - Dr. Athena Morrow (Carrie-Anne Moss)
• Aprendiendo a vivir
  • Linda (Lindsay Price) (temp. 1, ep. 8) (1993)
  • Erin (Stephanie Dicker) (temp. 1, ep. 18) (1994)
• La dimensión desconocida (2002) - Sondra Lomax (Shannon Elizabeth)
• Es tan Raven - Coffe (Espia discodiva) (Echo Allen) (temp. 2, ep. 15)
• La casa de Anubis - Evangelina (Ingeborg Ansing)
• La siguiente supermodelo americana - Katie / Sara / Magdalena / Coryn / Brooke / Brittany / Heather / Hannah
  • Khloé Kardashian en Ciclo 17 (2011)
  • Eve en Ciclo 4.
• House of Cards - Linda Vasquez (Sakina Jaffrey)
• Dog, el cazarrecompensas - Beth
• Teen Wolf - Srta. Finch (Michelle Clunie)
• Flecha - Alcaldesa Celia Castle (Christina Cox)
• Elementary - Sara Castillo (Selenis Leyva) (ep. 3) (2012)
• Henry Danger - Sra. Sharona Shapen (Jill Benjamin) (2014-presente)
• Los misterios de Shelby Woo - Voces adicionales
• Hell's Kitchen
  • Barbara "Barbie" Marshall (temp. 10)
• ¿Le temes a la oscuridad? (1990-1996)
  • Empleada en biblioteca ("El relato de la bibliotecaria silenciosa")
  • Frankie (Missy Christiensen) ("El relato del horrible sobriente")
  • Greta (Aimée Castle) ("La historia de la piscina mortal")
  • Nikki (Amanda Ruggles) ("La historia de la señal extraña")
  • Elma Briggs (Aline Vandrine) ("La historia del viejo prisionero")
  • Laurette (Jennifer Engels) ("La historia del turno nocturno")
• Las crónicas de Narnia (serie de TV) (1988-1990)
  • Jadis, la Bruja Blanca ("El León, la Bruja y el Ropero")
  • Arpía ("El Príncipe Caspian")
  • Mujer de la Túnica Verde ("La Silla Plateada")

Anime

Ai Orikasa

• Saber Marionette J - Baikō
• Saber Marionette J Again - Baikō
• Saber Marionette J to X - Baikō

Otros

• Neon Genesis Evangelion - Hikari Horaki (Shin Seiki)
• Ikkitōsen - Ángeles Guerreros - Ryofu Housen
• Doraemon - Madre de Gigante
• Popolocrois - Reina Hue
• Las chicas superpoderosas Z - Madre de Princesa / Cleopatra / Emilia Mancini
• Sailor Moon S - Jurado #1
• Sailor Moon Sailor Stars - Sonoko Ijuuin/Sailor Leaguer / Reportera / Madre de Misa / Azafata / Voces adicionales
• Remi - Sra. Milligan (Redoblaje)
• Zatch Bell - Hideaki
• Carole & Tuesday - Elizabeth
• Guerras de Genma - Voces adicionales

Reality shows

• RuPaul: Carrera de Drag Queens - Michelle Visage 

Series animadas

• Los autos locos (2017) - P.T. Vaquerina
• Hora de aventura - General Tarsal
• Voltron: El defensor legendario - Honerva / Bruja Haggar (Temp. 2, ep. 14-)
• Academia Skylanders - Golden Queen
• Johnny Bravo - Chica policía
• Littlest Pet Shop - Tía Christie
• Transformers: Prime - June Darby (2ª-3ª Temp.)
• My Little Pony: La magia de la amistad - Sra. Harshwhinny / Tía Applesauce / Stormy Flare / Spoiled Rich
• Star Wars: La Guerra de los Clones - Adi Galia
• Tortugas Ninja (2012) - Esmeralda
• Los sábados secretos - Miranda Grey (un ep.)
• KND: Los chicos del barrio - Abigail Olivera adulta de carne y hueso (último ep.)
• La casa de los dibujos - Bleh (un ep.)
• Chowder - Voces diversas
• ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Lindsay Pagano / Dra. Joan Goodfew / Sandy Gordon / Madamoiselle Chantal / Meg (tía de Vilma) / Danica LeBlake / Voces diversas
• Escandalosos - Voces adicionales
• Rocket Power - Voces adicionales
• Cars Toons: Disparates de Mate - Halcón Azul

Películas animadas

• Liga de la Justicia Oscura: Guerra Apokolips - Diana / Mujer Maravilla
• Superman: Hombre del mañana - Martha Kent
• Cenicienta - Madrastra
• Barbie: La princesa de las perlas - Madame Ruckus
• La Reina de la Nieve - Mujer al servicio de la Reina (redoblaje)
• Scooby-Doo y el fantasma de la bruja - Luna
• Scooby-Doo y los invasores alien - Crystal
• Scooby-Doo y el monstruo del Lago Ness - Shannon Blake

Especiales animados

• Half Shell Heroes: Héroes del Pasado - General Zera

Documentales

• Autismo: El musical - Kristen Stills

Telenovelas y series brasileñas

Rosi Campos

• Preciosa Perla - Miguelina
• Hombre nuevo - Rosa
• Mujeres ambiciosas - Celia Fonseca Vidal
• ¡Qué vida buena! - Eponina Pereira
• El tiempo no para - Agustina Machado
• Dulce ambición - Dorotea de Sosa Macondo "Dodó"

Marisa Orth

• Macho Man - Valeria
• Laberintos del corazón - Damaris Carmim Rabello/Gládis de Cabuçu
• Ojos sin culpa - Silvia Vega
• Aguanta corazón - Francesca Rigoni di Marino
• Tiempo de amar - Celeste Hermínia/Mafalda Correa Guedes

Patrícia Pillar

• Un ángel cayó del cielo - Maria Eduarda Medeiros de Montaltino Duarte "Duda"
• La mestiza - Emerenciana de Sousa Pereira
• Niña moza - Cándida Ferreira (Baronesa de Araruna)
• La favorita - Flora Pereira da Silva (trailer)

Ana Paula Arósio

• Terra Nostra - Giuliana Esplendore
• Terra Esperanza - Camilli
• Páginas de la vida - Olivia Martins de Andrade

Guida Vianna

• Señora del destino - Fausta
• Dos caras - Lenir
• Fina estampa - Isolina

Thaís Garayp

• Celebridad - Silvana
• Partes de mí - Rosa
• Suerte de vivir - Bertita

Cristhiana Guinle

• Lado a lado - Carlota
• Boogie Oogie - El baile de la vida - Marcia Campos

Otros

• Puerto de los Milagros - Belmira (Cristina Galvão)
• El clon - Lola da Silva (Léa Garcia)
• Vivir la vida - Edite Toledo (Lica Oliveira)
• Insensato corazón - Vilma Miranda (Elisa Lucinda)
• La vida sigue - Janice (Bia Sion)
• El canto de la Sirena - Tia Celeste (Zezé Motta)
• Flor del Caribe - Zafira/Lic. Aurora (Suzana Pires)
• Rastros de mentiras - Vega (Christiane Triceri)
• La fiesta - Marineide (Cyria Coentro)
• Por siempre - Aurelia (Ana Carbatti)
• Reglas del Juego - Mara (Lorena da Silva)
• Nuevo sol - Eunice Cámara "Nice" (Kelzy Ecard)

Videojuegos

• Rage 2 - Red Cap 
• Lego DC Super-Villains - Superwoman 
• God of War - Atenea / Valquirias 
• Overwatch - Moira 
• Watch Dogs 2 - Lenni
• Diablo III - Médica Bruja
• Halo 4 - La Bibliotecaria
• League of Legends - Anivia / Sivir / Vayne
• Smite - Skadi / Nu Wa
• Tom Clancy's The Division 2 - Voces adicionales

Dirección de doblaje

• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
• Henry Danger
• American Gothic
• Justicia
• JoJo Siwa: My World
• No hay mañana
• Especial No Muy San Valentín de Nickelodeon
• Will & Grace (temp. 9-)
• Thunder & Danger
• Las aventuras de Kid Danger
• Juegos del peligro
• El ascenso de las Tortugas Ninja (ep. 1)
• Dinastía (2017)
• Equipo SEAL
• Lluvia de hamburguesas: La serie 
• El agente secreto de Bixler
• Yellowstone
• Todo eso (temp. 11-)
• JoJo's Dream Birthday
• JoJo's Follow Your D.R.E.A.M
• JoJo's D.R.E.A.M. Concert

Estudios y empresas de doblaje

• AB Grabaciones
• Art Sound México
• Audiomaster 3000
• Auditel
• Bond Moving Media & Networks
• Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
• CBAudio
• CineDub
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Globo
• Gradoca
• IDF
• Intersound
• Intertrack
• Ki Audio
• KiteTeam
• Larsa
• Labo
• LAS Dubbing
• Lola MX
• Made in Spanish
• MADE Productions
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Pink Noise México
• Procineas S.C.L.
• Producciones Grande (desde 2018)
• Producciones Salgado
• Roman Sound
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• Sonomex
• Sysdub
• Taller Acústico S.C.
• TOPaudio
• Universal Cinergía Dubbing
• Voltaic Studios México
• ZOOstudio

Enlaces externos

• Sarah Souza en Twitter.