Samurái X: El infierno de Kioto (Rurouni Kenshin: Kyoto Taika-hen) es una película del año 2014 dirigida por Keishi Ōtomo y basada en el manga Rurouni Kenshin de Nobuhiro Watsuki.
Es la secuela de la película también llamada Samurái X del año 2012.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Kenshin Himura | Takeru Satō | Alejandro Graue |
| |||
|
Kaoru Kamiya | Emi Takei | Vanina García |
|
Sanosuke Sagara | Munetaka Aoki | Hernán Palma |
|
Yahiko Myōjin | Kaito Oyagi | Patricio Lago |
|
Megumi Takani | Yū Aoi | Luciana Falcón |
|
Misao Makimachi | Tao Tsuchiya | Sin identificar |
|
Aoshi Shinomori | Yusuke Iseya | Sebastián Castro Saavedra |
|
Nenji Kashiwazaki / Anciano |
Min Tanaka | Adrián Wowczuk |
|
Hajime Saitō | Yōsuke Eguchi | Javier Gómez |
|
Makoto Shishio | Tatsuya Fujiwara | Juan Manuel Echave |
|
Sōjiro Seta | Ryunosuke Kamiki | Marcos Abadi |
|
Hōji Sadojima | Kenichi Takito | Ariel Cister |
|
Yumi Komagata | Maryjun Takahashi | Sin identificar |
|
Chō Sawagejō | Ryosuke Miura | Sin identificar |
|
Toshimichi Ōkubo | Kazufumi Miyazawa | Mario De Candia |
|
Toshiyoshi Kawaji | Mantaro Koichi | Ariel Abadi |
|
Seiku Arai | Dai Watanabe | Gustavo Dardés |
|
Shakku Arai | Tatsuya Nakamura | Sin identificar |
|
Eshiro | Nicolás Epstein |
Voces adicionales[]
- Andrea Sala Rigler
- Diego Brizzi
- Ignacio Lorefice
- Javier Naldjián
- Jorge Riveros
- Leto Dugatkin
- Lucas Medina
- Pedro Ruiz
Datos de interés[]
- A diferencia del anime de los años 90 Samurái X que fue doblado en Colombia, y de la película animada Samurái X: La película que fue doblada en México, esta película live action fue doblada en Argentina. Por ende, hay notables diferencias en las voces de los personajes con el anime o la película animada.
- Esta película (al igual que su continuación Samurái X: La leyenda termina) tiene una sola versión de doblaje (hecha en el estudio Magma Productora), a diferencia de Samurái X (la primera película) que tiene 2 versiones de doblaje (realizadas en Polaco Audio Studio y Magma Productora).
- En esta película (al igual que su continuación Samurái X: La leyenda termina) no se respetan las expresiones Juppongatana y Okina que se dejaron en su original japonés en el anime de los años 90, sino que son traducidas (correctamente) como Las Diez Espadas y Anciano respectivamente.
Errores en el doblaje[]
- En la escena donde Kenshin encuentra a Chō en el templo, en el audio original japonés Chō explica sobre cómo ha llegado hasta allí y dice "Solo vivo en Osaka". En el doblaje se traduce esa línea como "Es que soy un samurái muy veloz", que es un error puesto que no expresa de ningún modo la idea original de la frase.
- En la escena en la que Kaoru y Yahiko escuchan que hay una pelea en el templo y deciden ir a ver si se trata de Kenshin, hay un error en la pista de audio del doblaje puesto que cuando Yahiko le dice a Kaoru "Vamos", la pista de audio corta la palabra y solo se escucha "Va" mientras se distingue un corte total del audio en ese momento.
- Más adelante cuando Saitō va a ver a Chō mientras él está apresado por la policía, en el audio original japonés preguntan a Chō: "Tú eres Chō el Cazador de Espadas, ¿Cierto?. Uno de los Juppongatana". En el doblaje la línea se la traduce como "Tú eres Chō el Cazador de Espadas, ¿Cierto?. Una de las espadas de Shishio". Esto es un error pues confunden la palabra "Juppongatana" (Las Diez Espadas) con la palabra "espada" y designan así a una persona.
- A diferencia del anime de los años 90, en esta película (al igual que su continuación Samurái X: La leyenda termina) no se respetó la expresión Oniwabanshuu que se mantuvo en su original japonés en el anime, sino que fue traducida erróneamente como Guardianes ocultos, puesto que una mejor traducción sería espías o ninjas.
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 de febrero de 2016 | AMC Latinoamerican Network | AMC | 11:00 am | Latinoamérica |   
|
| Marzo 2015 | Netflix | ¿? | ¿? | ||
| 8 de diciembre de 2015 | TVN Media | TVMax [1] | 9:00 pm | Panamá | 
|
Edición en formatos caseros[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Artes marciales | 
|
4 |  2.0
|
05/08/2015 | Argentina | 
|
