Saludos Amigos es una película de animación tradicional realizada por Walt Disney estrenada en el año 1942. Es la sexta película en el cánon oficial de largometrajes animados de The Walt Disney Company, y es una aventura ambientada en varias partes de América del Sur, combinando la acción-real (live-action) y la animación.
|
Historia y antecedentes del doblaje[]
A principios de 1941, antes de que Estados Unidos se uniera a la Segunda Guerra Mundial, el Departamento del Estado de los Estados Unidos encargó una gira de buena voluntad de Disney por Sudamérica, con la intención de que se proyectara una película en los Estados Unidos, Sudamérica y Centroamérica como parte de la política del Buen Vecino. Esto se hizo porque varios gobiernos de América Latina tenían estrechos vínculos con la Alemania nazi y el gobierno de Estados Unidos quería contrarrestar dichos vínculos. Personajes como Mickey Mouse y otros más de Disney eran populares en América Latina, y Disney actuó como embajador.
Con el fin de hacer llegar el filme con mayor eficacia y recepción a América Latina, se decidió hacer un doblaje al español del mismo. Se tomó la decisión de romper la costumbre de realizar doblajes en Argentina en Argentina Sono Film, estudio encargado de doblar las películas de Disney de la época, llevándose el doblaje a cabo en los mismos estudios Disney.
Edmundo Santos, quien ya trabajaba para Disney escribiendo las letras de las canciones y haciendo la traducción y adaptación en sus películas, sería llamado para ser el encargado de dirigir el doblaje, marcando así su debut como director. Jack Cutting, en ese entonces animador de la empresa, sería puesto a cargo de supervisar el doblaje.
Con el fin de mostrar mayor aprecio a la cultura latinoamericana, se decidiría no contratar a actores de doblaje para los personajes, sino que los mismos actores originales se encargarían de autodoblarse. Santos se encargaría de servir de apoyo para Clarence Nash y Pinto Colvig para grabar las líneas de sus Donald y Goofy, respectivamente, en español. Por otro lado, los diálogos de José Carioca, interpretado por José Oliveira se dejarían en portugués e inglés, con el fin de mostrar respeto a la nacionalidad del personaje. Tanto Santos como Cutting serían acreditados en la apertura del filme, siendo Santos acreditado como “asociado”, y Cutting como “supervisor extranjero”.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Pato Donald | Clarence Nash | ▶️ | |
|
José Carioca | José Oliveira | ▶️ | |
|
Goofy | Pinto Colvig | ▶️ | |
|
Narrador | Frank Graham | Alberto Soria | ▶️ |
| Fred Shields | ||||
Créditos[]
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Esta película marca el debut de Edmundo Santos como director de doblaje.
- Esta película es la primera desde Blanca Nieves y los siete enanos en haber sido doblada en los estudios Disney. Se continuarían grabando diversos proyectos en los estudios hasta finales de los años 40's.
Sobre la adaptación[]
- El doblaje así como en la versión original cometen el error de llamar Avestruz al Ñandú. Existe posibilidad de que esto fuera para atraer la atención de otros países hispanohablantes como México, Colombia y Venezuela. Ya que el ñandú habita exclusivamente en en el hemisferio sur del continente, en naciones como Chile, Argentina, Perú y Bolivia.
- En el segmento El Gaucho Goofy, adaptaron el nombre de Goofy a Bucéfalo, se desconoce la razón del cambio. No obstante, posteriormente en pósters, anuncios y en otros medios (excepto medios oficiales y en doblaje) se le siguió llamando Bucéfalo.
Sobre el reparto[]
- Los únicos personajes que mantuvieron sus diálogos originales sin doblar son José Carioca (al ser un personaje brasileño solo posee diálogos en portugués) y Goofy (quien habla en español e inglés debido al contexto de las escenas).
- Fue la única ocasión en que Pinto Colvig habló en español como Goofy, diciendo una pequeña línea: “¡Hasta la vista! ¡Adiós, amigos!” (esto sucede tanto en el audio original como en el doblaje).
Emisión[]
| Fecha de transmisión | Hora | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 17 de diciembre de 1993 | 10:15 |  |
Chile | 
| |
| 9 de junio de 2007 | 21:30 | 
|
|
Latinoamérica | 
|
