Sally

Sally
Título original	魔法使いサリー２, (Mahotsukai Sarii 2)
Estudio de doblaje	Intertrack S.A. de C.V.
Dirección de doblaje	Patricia Acevedo
Traducción y Adaptación	Brenda Nava
Dirección musical	Loretta Santini
Fecha de grabación	1998
Doblaje al Español producido por	Cloverway
Lugar de doblaje	Ciudad de México, México
País de origen	Japón
Año	1989-1991
Año(s) de emisión	1999-2000 (LAT)
Episodios	88 Totales (51 doblados)
Cronología
Predecesor	La princesa Sally

Créditos de doblaje por Intertrack S.A. de C.V.

Mahou Tsukai Sally 2 es un remake de la serie "Mahou Tsukai Sally" de 1966, la cual es considerada un género Mahō Shōjo. Creada por Mitsuteru Yokoyama y producida por Toei Animation. Consta de 88 episodios y una película que cuenta como el final de la serie, emitido por TV Asahi de Japón. En Latinoamérica se estrenó en 1999 por el canal Azteca 7 con tan solo 51 episodios doblados, dejando el resto de los episodios y la película sin doblar.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodio
	Sally Yumeno	Yuriko Yamamoto	Patricia Acevedo	1ª-2ª
	Poron	Kumiko Nishihara		1ª-2ª
	Kab	Chieko Honda	María Fernanda Morales	1ª-2ª
	Dabdab	Kyōko Tongū	Luis Daniel Ramírez	1ª-2ª
	Yoshiko Hanamura	Mie Suzuki	Irma Carmona	1ª-2ª
	Violeta / Sumire Kasugano	Aya Hisakawa	Gaby Willer	1ª-2ª
	Madre de Sally	Chiyoko Kawashima		1ª-2ª
	Padre de Sally	Yūsaku Yara	Gerardo Reyero	1ª-2ª
	Daimao	Kenji Utsumi	José María Iglesias	1ª	1, 4 y 8
				2ª	15 y 27
			César Soto		35
	Tonkichi Hanamura	Kyōko Tongū	Isabel Martiñón	1ª-2ª
	Chinpei Hanamura	Mami Matsui	Mónica Villaseñor	1ª-2ª
	Kanta Hanamura	Junko Hagimori	Araceli de León	1ª	1-3
			Irma Carmona		4-5
			Circe Luna		6
			Socorro de la Campa		7-11
				2ª
			Patricia Acevedo	2ª	15
	Toshio Hanamura	Hiroshi Ōtake	¿?	1ª	1, 3, 7 y 10
		Takkō Ishimori		2ª	20, 22, 25, 34, 36 y 50
	Karen Kurobe	Miki Itō	Cristina Camargo	1ª-2ª	8, 21 y 33
	Profesor Akira Yamabe	Kōzō Shioya	Yamil Atala	1ª-2ª
	Vecina de Sally	Reiko Mutō	Belinda Martínez	1ª	2, 3, 6, 7 y 9
				2ª	16, 23, 27, 29, 30 y 41
	Esposo de la vecina	Sanji Hase	Roberto Mendiola	1ª	2, 3 y 6
				2ª	16, 29 y 30
	Tetsuo Araki	Hiroko Emori	Irwin Daayán	1ª-2ª	4, 6 y 12
			Óscar Flores	2ª	15, 21, 23, 26, 32 y 39
	Asami Ohizumi	Maria Kawamura	Miriam Chong	1ª-2ª	4, 23, 26, 32 y 39
	Mitsuru	Tomiko Suzuki	Isabel Martiñón	1ª	2
			Marina Huerta	1ª-2ª	4, 6, 23, 26, 32 y 39
	Profesora Nanako	Tomoko Naka	Teresa Ibarrola	1ª	4
			Anabel Méndez	2ª	15, 17, 19 y 50
	Profesora Sherry	Minori Matsushima	Guadalupe Noel	2ª	21
		Kazuko Sugiyama			29 y 33
	Kasumi Kasugano (madre de Violeta)	Sumi Shimamoto	Patricia Quintero	1ª-2ª	5, 11, 13 y 25
			Maru Guerrero	2ª	37
			Marina Huerta		49
	Haruhiko Kasugano (padre de Violeta)	Shōzō Iizuka	Emmanuel Rivas	1ª	5 y 11
				2ª	12, 25, 36 y 49
	Dios del trueno	¿?	Paco Mauri	1ª	6
			Ismael Larumbe	2ª	20
	Esposa de Yamabe	¿?	Cristina Camargo	1ª	11
				2ª	17
	Profesora Momoko	Sanae Takagi	Teresa Ibarrola	2ª	18, 21 y 23
	Directora de la primaria	Reiko Mutō	Liza Willert	1ª	4
			Cristina Camargo	2ª	26
	Selene	Hiromi Tsuru	Mónica Estrada
	Lector de noticiero	¿?	Emmanuel Rivas	1ª	2
			Irwin Daayán	2ª	12
			Óscar Flores		25
			José Gilberto Vilchis		30
			¿?		34
	Conductora de noticias	¿?	Belinda Martínez	1ª	2
			Cristina Camargo	2ª	34
	Dark (padre de Karen)	¿?	Roberto Mendiola	1ª	8
				2ª	21
	Karen (niña)	Miki Itō	Cristina Camargo	1ª	8
				2ª	21
	Sally (niña)	Yuriko Yamamoto	Patricia Acevedo	1ª	8
				2ª	21
	Conejo del tiempo	Yuko Mita	José Gilberto Vilchis	2ª	14
					50
	Presentación de episodios	N/A	Patricia Acevedo	1ª-3ª

Personajes episódicos

Foto	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
	Mayordomo	¿?	Raúl de la Fuente	1
	Niño con perro	¿?	Mónica Estrada	1
	Doncella	¿?	Isabel Martiñón	1
	Niña burlándose	¿?	Mónica Estrada	2
	Dueño del zoológico	¿?	Abel Rocha	2
	Bebé en zoológico	¿?	Teresa Ibarrola	2
	Joven asustado	¿?	Héctor Moreno	2
	Reportero	¿?	José Gilberto Vilchis	2
	Piloto de helicóptero	¿?	José Luis McConnell	2
	Policía	¿?	Abel Rocha	2
	Vendedor de pescados frescos	¿?	Gustavo Melgarejo	3
	Luu (gata de la vecina)	Chisato Nakajima	Irma Carmona	3
	Gata neerlandesa	¿?	¿?	3
	Gato callejero	¿?	Gustavo Melgarejo	3
	Chef	¿?	¿?	3
	Dueño de restaurante	¿?	Gustavo Melgarejo	3
	Gatos en templo	¿?	¿? Juan Felipe Preciado Mónica Estrada	3
	Suzuko	Shino Kakinuma	Circe Luna	4
	Niño molesto en mural	¿?	Mónica Estrada	4
	Niños que participan en mural	¿?	Teresa Ibarrola Norma Echevarría	4
	Profesor de clases especiales	¿?	José Arenas	5
	Giorgio	¿?	José Gilberto Vilchis	5
	Números mágicos	¿?	Socorro de la Campa José Gilberto Vilchis	5
	Enfermera	¿?	Ruth Toscano	5
	Doctor	¿?	Roberto Mendiola	5
	Amigos de Tetsuo	¿?	Mónica Villaseñor	6
		¿?	Mónica Estrada
	Oso de peluche gigante	¿?	Óscar Flores	7
	Sally malvada (ilusión de Karen)	Yuriko Yamamoto	Patricia Acevedo	8
	Sueño	Chisato Nakajima	Marina Huerta	9
	Masashi	¿?	Mónica Estrada	10
	Abuelo de Masashi	¿?	Armando Réndiz	10
	Sirvienta en el dojo de Masashi	¿?	Mónica Villaseñor	10
	Vendedora de panecillos	¿?	Miriam Chong	10
	Niña	¿?	Marina Huerta	11
	Madre de niña	¿?	Patricia Quintero	11
	Santa Claus	¿?	José Luis McConnell	11
	Hombre disfrazado de Santa Claus	¿?	José Gilberto Vilchis	11
Segunda Temporada
	Pingüino de nieve	¿?	Gisela Casillas	12
	Jirafa de nieve	¿?	Belinda Martínez	12
	Ardilla de nieve	¿?	Teresa Ibarrola	12
	Conejos de nieve	¿?	José Gilberto Vilchis	12
	Cabra de nieve	¿?	Socorro de la Campa	12
	Elefante de nieve	¿?	Roberto Mendiola	12
	Reina de la nieve	¿?	Magda Giner	12
	Farmacéutica	¿?	Belinda Martínez	12
	María Kebner/Amano	¿?	Ana María Grey	13
	Sr. Glanz	¿?	Óscar Flores	13
	Chofer de María	¿?	¿?	13
	Obrero	¿?	José Luis McConnell	13
	Patrocinador con tambores	¿?		13
	Kasumi (joven)	Sumi Shimamoto	Patricia Quintero	13
	Haruka Amano	¿?	Gisela Casillas	13
	Doctor del Reino de Astoria	¿?	Héctor Moreno	14
	Servidumbre del Reino de Astoria	¿?	José Luis McConnell Isabel Martiñón Miriam Chong	14
	Kab (bebé)	Chieko Honda	María Fernanda Morales	14
	Ladrones	¿?	José Arenas	16
		¿?	Óscar Flores	16
	Vendedora de rollos fotográficos	¿?	Patricia Quintero	17
	Karl (Cupido)	¿?	Circe Luna	17
	Maestra hechizada por Karl	¿?	Teresa Ibarrola	17
	Maestro de piano	¿?	Emmanuel Rivas	17
	Príncipe Rudy	Naoko Watanabe	Óscar Flores	18
	Padre de Rudy	¿?	Emmanuel Rivas	18
	Madre de Rudy	¿?	Miriam Chong	18
	Lobo demonio	¿?	¿?	18
	Mary Yoshikawa	¿?	Circe Luna	19
	Sra. Yoshikawa	¿?	¿?	19
	Sr. Yoshikawa	¿?	Roberto Molina	19
	Diosa de la muerte	¿?	Vicky Burgoa	19
	Padre de Hikaru	¿?	Roberto Mendiola	20
	Hikaru	¿?	Norma Echevarría	20
	Madre de Hikaru	¿?	¿?	20
	Veterinario	¿?	Óscar Flores	20
	Ayudante en casting	¿?	Emmanuel Rivas	22
	Madre de Yoko y Yutaka	¿?	Ángela Villanueva	22
				22
	Matsunaga	¿?	Alfonso Ramírez	22
	Director de casting	¿?	Óscar Flores	22
	Yoko (flashback)	¿?	Miriam Chong	22
	Yutaka	¿?	José Arenas	22
	Yoko (ilusión de Sally)	Yuriko Yamamoto	Patricia Acevedo	22
	Hada Lala (de la flor violeta)	Yuko Mita	Circe Luna	24
	Hadas del mundo de las flores	¿?	Miriam Chong Cristina Camargo	24
	Guardia del mundo de las flores	¿?	Emmanuel Rivas	24
	Florista	¿?		24
	Reina malvada	Mami Koyama	Nancy MacKenzie	25
	Espejito mágico	¿?	Circe Luna	25
	Chicas en café	¿?	Isabel Martiñón Belinda Martínez	25
	Ingeniero Kaneda	¿?	José Arenas	26
	Voz aterradora	¿?	César Izaguirre	26
	Niño del bosque	¿?	Irwin Daayán	26
	Brujos de la mesa redonda	¿?	José Luis McConnell	27
		¿?	¿?	27
		¿?	¿?	27
		¿?	Abel Rocha	27
		¿?	José Gilberto Vilchis	27
	Lado oscuro de Sally	Yuriko Yamamoto	Patricia Acevedo	27
	Profesora Satsuki	Yoshino Takamori	Socorro de la Campa	28
	Erika	Junko Shimakata	Mónica Estrada	28
	Sanae	¿?	Teresa Ibarrola	28
	Padre de Erika	¿?	Ismael Larumbe	28
	Princesa de la Estrella Spica	Yuriko Yamamoto	Patricia Acevedo	28
	Vecina de Sally (joven)	Reiko Mutō	Belinda Martínez	29
	Guardián Minotauro	¿?	Armando Réndiz	29
	Verdugo	¿?	José Luis McConnell	29
	Diosas del destino	¿?	Mónica Villaseñor Norma Echevarría Irma Carmona	29
	Dueño del circo	¿?	José Luis McConnell	30
	Komai	¿?	Irwin Daayán	30
	Moon	¿?	Irma Carmona	30
				30
	Susana (madre de Moon)	¿?	¿?	30
	Gatos	¿?	Isabel Martiñón Norma Echevarría	30
	Trailero	¿?	Gustavo Melgarejo	30
	Técnico en la rueda de la fortuna	¿?	Juan Felipe Preciado	30
	Chun	¿?	Mónica Estrada	31
	Profesor águila	¿?	Armando Réndiz	31
	Estudiantes golondrinas	¿?	Isabel Martiñón Teresa Ibarrola	31
				31
	Bak	¿?	José Gilberto Vilchis	32
	Diosa del lago de los sueños	¿?	Pilar Escandón	32
	Profesora Junko	Hiromi Tsuru	Mónica Villaseñor	33
	Anunciadora en pasarela de modas	¿?	Circe Luna	33
	Modelo	¿?	Norma Echevarría	33
	Futarō (duende del viento)	Tsutomu Kashiwakura	Irwin Daayán	34
	Maestra de museo de constelaciones	¿?	Irma Carmona	35
	Anciano ebrio de las estrellas	¿?	Juan Felipe Preciado	35
	Guardián de la puerta de la estrella Perseo	¿?	Gustavo Melgarejo	35
	Perseo (guerrero de la constelación)	¿?	Igor Cruz	35
	Sally la sirena	Yuriko Yamamoto	Patricia Acevedo	36
	Kenta, el delfín	¿?	Óscar Flores	36
	Ángel duende	¿?	Circe Luna	38
	Shimo	¿?	Isabel Martiñón	38
	Madre de Shimo	¿?	Irma Carmona	38
	Angelito	¿?	¿?	38
	Dab Dab (forma original)	Kyōko Tongū	Luis Daniel Ramírez	38
	Rey del mundo de los ángeles	¿?	Juan Felipe Preciado	38
	Midori (sobrina de Yamabe)	¿?	Vicky Burgoa	39
	Amigas de Midori	¿?	Belinda Martínez Marina Huerta	39
	Padre de Midori	¿?	¿?	39
	Rey del mar oriental	¿?	Abel Rocha	36, 39
	Anunciador de campeonato de golf	¿?	Óscar Flores	39
	Pomato	¿?	Circe Luna	40
	Profesor del planeta Neburian	¿?	Juan Felipe Preciado	40
	Dorian (príncipe del Reino de Doria)	¿?	Irwin Daayán	41
	Padre de Dorian (rey del Reino de Doria)	¿?	Armando Réndiz	41
	Whipe	¿?	José Gilberto Vilchis	41
	Doncella en el Reino de Doria	¿?	Teresa Ibarrola	41
	Soldados de la época medieval	¿?	Gustavo Melgarejo Juan Felipe Preciado	42
	Bunta	Chieko Honda	María Fernanda Morales	42
	Chinta	Mami Matsui	Isabel Martiñón	42
	Ohana	¿?	Irma Carmona	42
	Padre de Chinta	Takkō Ishimori	¿?	42
	Padre de Ohana	¿?	Juan Felipe Preciado	42
	Madre de Ohana	¿?	¿?	42
	Nanase	¿?	Teresa Ibarrola	42
	Guardia en el dojo Hana	¿?	Gustavo Melgarejo	42
	Dueño de restaurante chino	¿?	Juan Felipe Preciado	42
	Tutora japonesa	¿?	Araceli de León	42
	Ibel	¿?	Gisela Casillas	49
	Reina del invierno (madre de Ibel)	¿?	Nancy MacKenzie	49
	Profesor Sugata	¿?	Alejandro Illescas	50
	Kazuya	¿?	José Gilberto Vilchis	50
	Madre de Kazuya	¿?	Patricia Quintero	50
	Vendedora de boldos	¿?	Norma Echevarría	50
	Padre de Nanako	¿?	Emmanuel Rivas	50
	Madre de Nanako	¿?	Lisette Pimentel (presente)	50
			Teresa Ibarrola (futuro)
	Nanako en el futuro	Tomoko Naka	Anabel Méndez	50
	Hija de Nanako en el futuro	¿?	Norma Echevarría	50

Voces adicionales

• Belinda Martínez
• Cristina Camargo
• Héctor Moreno
• Isabel Martiñón
• José Arenas
• José Gilberto Vilchis
• José Luis McConnell
• Marina Huerta
• Mónica Estrada
• Mónica Manjarrez
• Mónica Villaseñor
• Norma Echevarría
• Óscar Flores
• Teresa Ibarrola

Música

Opening 1 La Brujita Sally Audio Latino

Sally, la brujita con Marisa De Lille como solista, Loretta Santini y Garda Santini en los coros.

Ending 1 La Brujita Sally (1989) Audio Latino

Sally, la brujita con Marisa De Lille.

Opening: "Mahotsukai Sally no uta"

Interpretada por: Marisa De Lille

Coros: Loretta Santini y Garda Santini

Ending: "Fushigi Sally"

Interpretada por: Marisa De Lille

Datos destacados

• Sally, la brujita a inicio de su estreno fue llamado Sally, la bruja.
• El estreno de la serie de los noventas se estrenó por el canal mexicano Azteca 7, los fines de semanas a las 4:30 pm, pero solo contando con 52 episodios. La temporada 3 nunca fue doblada y por ende jamás emitida por Latinoamérica.
• La serie de 1966 llevó doblaje, el nombre dado era "La princesa Sally" (también conocida como "La brujita Sally"). Transmitida en 1980 por el canal extinto Cempae, Canal 8 de México, en 1982 por Panamericana Televisión, Canal 5 de Perú, en 1985 por El Trece, Canal 13 de Argentina, al igual que en 1990 por WMTJ/WQTO de Puerto Rico. También fue transmitida en Chile y Nicaragua.
• Los temas de inicio y cierre del doblaje de la primera serie estaban doblados. Ellos eran "Mahou Tsukai Sally no Uta" (apertura) e "Itazura no Uta" (cierre 2, de la versión original).
• En Chile, la cantante Daniela Aleuy re-interpretó las canciones en español de la serie. Las versiones estaban incluidos en el CD "ETC TV Vol. 2", el cual fue editado por Warner Music Chile para la difusión en el país de la serie.
• En el episodio 9, los niños Takimura persiguen a Poron, en una escena se logra escuchar a Mónica Estrada gritar en vez de las actrices seleccionadas en esos tres personajes.

Transmisión

Cadena	Canal	Año / Período	País
		1999
	5	Finales años 90 y 2000
	Cable	2006
	11	1999-2000

Véase también

• La princesa Sally

Enlaces externos

• Datos relacionados de origen
• Opening de Sally, la brujita
• Sally, la bruja - Doblaje español
• Transmisión de Cempae, Pantel TV y WMTJ/WQTO